{
  "EscalationReason": {
    "BULLYING": "Intimidation",
    "DISPUTED": "Résultat contesté",
    "FOUL_PLAY": "Jeu déloyal",
    "INAPPROPRIATE_CONTENT": "Contenu inapproprié",
    "OTHER": "Aide générale",
    "STALLING": "Perte de temps volontaire",
    "UNRESPONSIVENESS": "Adversaire injoignable",
    "NO_SHOW": "Absence"
  },
  "MatchState": {
    "Complete": "Finale",
    "Escalated": "Admin alerté",
    "Open": "En attente de scores",
    "Pending": "En attente"
  },
  "Published-label": "Publié",
  "about": "À propos",
  "accept-scores": "Accepter les Scores",
  "access-level": {
    "administrator": "Administrateur",
    "moderator": "Modérateur"
  },
  "active": "Actif",
  "add-game": "Ajouter un Jeu",
  "admin-can-resolve-dispute": "En tant qu'administrateur, tu peux utiliser les actions du modérateur pour résoudre ce litige.",
  "applications": {
    "withdraw-confirmation": "Retirer ta demande en attente pour cette compétition?"
  },
  "availability": {
    "also-update-preference": "Ajoute aussi ces plages aux préférences de disponibilité de {{name}}",
    "also-update-preference-solo": "Ajoute aussi ces plages à tes préférences de disponibilité",
    "blocked": "Ajoute au moins une plage de {{minimum}} ou plus pour continuer.",
    "blocked-short-more_one": ", et {{count}} autre plage",
    "blocked-short-more_other": ", et {{count}} autres plages",
    "blocked-short-ranges": "Plages trop courtes : {{ranges}}",
    "blocked-short_one": "Chaque plage doit durer {{minimum}} ou plus - prolonge ou supprime {{count}} plage trop courte pour continuer.",
    "blocked-short_other": "Chaque plage doit durer {{minimum}} ou plus - prolonge ou supprime {{count}} plages trop courtes pour continuer.",
    "clear-all": "Tout effacer",
    "explain-solo": "Sélectionne quand tu peux jouer. Chaque plage horaire doit durer au moins {{minimum}}.",
    "explain-solo-no-minimum": "Sélectionne quand tu peux jouer.",
    "explain-team": "Indique quand ton inscription peut jouer. Chaque plage doit durer au moins {{minimum}}.",
    "explain-team-no-minimum": "Indique quand ton inscription peut jouer.",
    "fill-filled-reason": "Déjà rempli.",
    "fill-from-action": "Remplir avec",
    "fill-included-reason": "Déjà inclus.",
    "fill-match-times-action": "Heures de match",
    "fill-match-times-action-description": "Toutes les heures de match de cette fenêtre.",
    "fill-match-times-button-action": "Remplir les heures de match",
    "fill-preference-action": "Préférences de disponibilité",
    "fill-preference-action-description": "Les plages hebdomadaires habituelles de {{name}}.",
    "fill-preference-button-action": "Remplir avec les préférences",
    "fill-preference-solo-action-description": "Tes plages hebdomadaires habituelles.",
    "fill-recommended-action": "Heures recommandées",
    "fill-recommended-action-description": "Les heures que cette compétition recommande.",
    "fill-recommended-button-action": "Remplir les heures recommandées",
    "include-preference": "+ Inclure les préférences de disponibilité de {{name}}",
    "includes-preference": "✓ Inclut les préférences de disponibilité de {{name}}",
    "jump-to-end-label": "Aller à la fin de la plage de jeu",
    "legend-locked": "Pas une heure de match",
    "legend-match-times": "Heures de match",
    "legend-outside-window": "Hors des heures de match",
    "legend-recommended": "Heures recommandées",
    "legend-reserved": "Réservé",
    "locked-slot": "🔒 {{range}} · pas un jour de match prévu",
    "no-minimum-set": "Cette compétition n'a pas défini de chevauchement minimal des disponibilités, donc le staff ne peut pas encore apparier selon ces heures. Une fenêtre de file réglée sur « Jumeler selon les disponibilités durant les heures de match » en a quand même besoin avant que tu puisses la rejoindre.",
    "no-play-days": "Cette compétition n'a pas encore de journées de jeu définies. Aucune disponibilité à définir.",
    "outside-window-slot": "🔒 {{range}} · hors des heures de match de cette fenêtre",
    "preference-updated-notice": "La préférence de disponibilité de {{name}} a été mise à jour. <1>Consulte-la</1>",
    "preference-updated-notice-solo": "Ta préférence de disponibilité a été mise à jour. <1>Consulte-la</1>",
    "prompt-solo": "Quand peux-tu jouer?",
    "prompt-team": "Quand ton inscription peut-elle jouer?",
    "queue-window-picker-label": "Fenêtre de file",
    "remove-short": "Retirer les plages courtes",
    "reserved-slot": "🔒 {{range}} · réservé par {{match}} ({{competition}})",
    "reserved-slot-queue": "🔒 {{range}} · réservé par {{queue}} ({{competition}})",
    "reserved-slot-queue-hidden": "🔒 {{range}} · réservé par une autre file",
    "scroll-hint": "Fais défiler vers la droite pour voir le reste de la plage de jeu",
    "scroll-hint-continue": "Défile à droite pour voir le reste de la plage horaire et Continuer",
    "scroller-label": "Grille de disponibilité",
    "summary": "{{count}} plages sur {{weeks}} semaines · plus longue : {{longest}}",
    "team-tab-queue-intro": "Sélectionne une fenêtre de file à la fois. Les plages que tu enregistres ici vont aussi dans les préférences de disponibilité de {{name}}, donc rejoindre la file chaque semaine ne prend qu'un clic.",
    "team-tab-queue-intro-solo": "Sélectionne une fenêtre de file à la fois. Les plages que tu enregistres ici vont aussi dans tes préférences de disponibilité, donc rejoindre la file chaque semaine ne prend qu'un clic.",
    "window-locked-notice": "Une fenêtre de file est fermée. Ses jours de jeu sont verrouillés jusqu'à la création de ses matchs.",
    "window-locked-slot": "🔒 {{range}} · la fenêtre de file est fermée",
    "managers-only": "Seules les personnes qui gèrent cette inscription peuvent définir sa disponibilité."
  },
  "bracket": {
    "3rd-place-match": "Match pour la 3e place",
    "add-slots": "Ajouter des créneaux",
    "advance-action-description": "Fais avancer les gagnants vers leur prochain match.",
    "advance-button": "Advance Bracket",
    "advance-top-label": "Faire avancer le haut",
    "assign-none-warning": "Aucune inscription n'a été assignée. Déplace des inscriptions dans la colonne Têtes de série, puis enregistre.",
    "assign-participants-action-description": "Place les inscriptions dans les emplacements du tableau.",
    "assign-participants-title": "Assigner les joueurs",
    "assign-success_one": "{{count}} inscription assignée au bracket.",
    "assign-success_other": "{{count}} inscriptions assignées au bracket.",
    "auto-parse-screenshots-label": "Analyse automatique des captures",
    "availability-pairing-add": "Ajouter un match",
    "availability-pairing-add-pick": "Pick two who can play each other",
    "availability-pairing-already-met": "Ces deux inscriptions se sont déjà affrontées",
    "availability-pairing-both-free": "Both free {{window}}",
    "availability-pairing-byes_one": "{{count}} inscription est restée sans adversaire et a obtenu un laissez-passer. Ses joueurs et ses entraîneurs ont été avisés.",
    "availability-pairing-byes_other": "{{count}} inscriptions sont restées sans adversaire et ont obtenu un laissez-passer. Leurs joueurs et leurs entraîneurs ont été avisés.",
    "availability-pairing-confirm": "Créer les matchs",
    "availability-pairing-confirm-close": "Fermer la file",
    "availability-pairing-created_one": "{{count}} match créé",
    "availability-pairing-created_other": "{{count}} matchs créés",
    "availability-pairing-criteria-availability": "Paired on availability",
    "availability-pairing-criteria-both": "Paired on rating and availability",
    "availability-pairing-criteria-rating": "Paired on rating",
    "availability-pairing-ejected_one": "{{count}} inscription a quitté la file",
    "availability-pairing-ejected_other": "{{count}} inscriptions ont quitté la file",
    "availability-pairing-empty": "There is nothing to pair yet.",
    "availability-pairing-error": "The pairings could not be loaded. Check the competition's availability settings and try again.",
    "availability-pairing-error-min-overlap": "No minimum availability overlap is set for this competition, so the pairings cannot be worked out. Set one in the competition's availability settings, then try again.",
    "availability-pairing-error-pool-too-large": "Cette file compte plus de {{limit}} inscriptions, ce qui est trop pour les apparier en une seule fois. Répartissez les inscriptions dans des files plus petites, puis réessayez.",
    "availability-pairing-error-ratings-too-far-apart": "Les cotes de cette file sont trop éloignées les unes des autres pour un appariement automatique. Corrigez les cotes qui s'écartent beaucoup des autres, puis réessayez.",
    "availability-pairing-move": "Move within their overlap",
    "availability-pairing-no-shared-time": "Aucune plage commune",
    "availability-pairing-no-shared-time-row": "Ces deux inscriptions n'ont aucune plage commune. Le match est créé sans heure.",
    "availability-pairing-no-time": "No time set",
    "availability-pairing-options": "Options du match",
    "availability-pairing-reason-no-availability": "No availability submitted",
    "availability-pairing-reason-no-overlaps": "No overlaps found",
    "availability-pairing-reason-starters-busy": "Titulaires occupés à cette heure",
    "availability-pairing-reason-starters-busy-description": "D'autres matchs ou files d'attente occupent trop de leurs titulaires à cette heure, et leurs remplaçants libres ne suffisent pas. Ils n'obtiennent ni match ni laissez-passer.",
    "availability-pairing-rejected": "No match was created, see errors below.",
    "availability-pairing-rejected-already-paired": "{{a}} contre {{b}} : une autre confirmation a déjà apparié une inscription.",
    "availability-pairing-rejected-cannot-field": "{{a}} vs {{b}} : un des côtés ne peut pas aligner ses titulaires à cette heure, même avec ses remplaçants. Relance l'aperçu ou choisis une autre heure.",
    "availability-pairing-rejected-dropped": "{{a}} vs {{b}}: an entry dropped from the competition.",
    "availability-pairing-rejected-not-queued": "{{a}} vs {{b}}: an entry is no longer in the queue.",
    "availability-pairing-rejected-taken": "{{a}} vs {{b}}: that time was taken by another match.",
    "availability-pairing-rematch": "Revanche",
    "availability-pairing-remove": "Retirer le match",
    "availability-pairing-search": "Rechercher des inscriptions",
    "availability-pairing-search-empty": "Aucune inscription ne correspond à ce nom.",
    "availability-pairing-settle": "Fermer la file après le jumelage",
    "availability-pairing-settle-description": "Toute inscription encore sans adversaire obtient un laissez-passer et quitte la file.",
    "availability-pairing-subtitle": "Vérifie les jumelages avant la création des matchs.",
    "availability-pairing-summary-moved_one": "{{count}} moved outside the offered time",
    "availability-pairing-summary-moved_other": "{{count}} moved outside the offered time",
    "availability-pairing-summary_one": "{{count}} match",
    "availability-pairing-summary_other": "{{count}} matchs",
    "availability-pairing-swap-hint": "Touche une inscription, puis une autre pour les échanger.",
    "availability-pairing-swap-picked": "{{name}} est sélectionnée. Touche une autre inscription pour l'échanger, ou touche-la de nouveau pour annuler.",
    "availability-pairing-title": "Valider les affrontements",
    "availability-pairing-unscheduled_one": "{{count}} entry not scheduled",
    "availability-pairing-unscheduled_other": "{{count}} entries not scheduled",
    "availability-pairing-versus": "{{a}} vs {{b}}",
    "availability-pairing-vs": "vs",
    "availability-pairing-warning-outside": "{{time}} is outside the availability both sides offered. It will still be created.",
    "availability-pairing-window": "Window: {{name}}",
    "bar": {
      "create-chat-action": "Créer un canal de chat",
      "edit-schedule-action": "Modifier l'horaire",
      "import-url-action": "Importer depuis une URL",
      "label": "Tableau",
      "manage-rounds-action": "Gérer les rondes",
      "panel-title": "Tableaux",
      "reopen-action": "Rouvrir le tableau",
      "reorder-action": "Réordonner les tableaux",
      "reorder-action-description": "Change l'ordre des groupes et des tableaux.",
      "section-communicate": "Communiquer",
      "section-danger": "Zone de danger",
      "section-run": "Déroulement",
      "section-scores": "Pointages",
      "section-setup": "Configuration",
      "setup-entries-action": "Configurer les inscriptions"
    },
    "best-of-label": "Meilleur de",
    "bracket-count-label": "Nombre désiré de brackets",
    "bracket-creation-multiple": "{{selectedCount}} inscriptions sélectionnées seront divisées en {{bracketCount}} brackets.",
    "bracket-creation-single": "{{selectedCount}} inscriptions sélectionnées seront assignées à un seul bracket.",
    "bracket-label": "Bracket",
    "bracket-name-label": "Nom du bracket",
    "bracket-name-tooltip": "Si plusieurs brackets sont créés, ils seront automatiquement nommés A, B, C, etc.",
    "bracket-not-found": "Aucun bracket ici, désolé.",
    "bracket-not-found-description": "Il n'est peut-être pas encore publié, ou le lien est périmé.",
    "brackets": "Brackets",
    "broadcast-action-description": "Ouvre la scène de diffusion de ce tableau.",
    "broadcast-button": "Créer une scène de diffusion",
    "chat-pending": "Configuration du chat…",
    "chat-pending-reason": "Le canal de chat est encore en cours de création.",
    "circuit-scoring": {
      "placement": "Points de classement",
      "sum": "Pointages publiés",
      "sum-lowest-first-reason": "Pas pour les classements où le pointage le plus bas gagne."
    },
    "circuit-scoring-label": "Pointage des rondes",
    "circuit-scoring-tooltip": "Les points de classement classent chaque ronde et attribuent des points selon la courbe. Les pointages publiés additionnent ce qui est publié à chaque ronde, pour les ligues qui publient leurs propres points.",
    "confirm-matchups": "Valider les affrontements",
    "confirm-matchups-subtitle": "Tu peux sélectionner n'importe quelle inscription pour échanger sa position d'assignation avec une autre inscription.",
    "contact-entries-action-description": "Envoie un message aux inscriptions de ce tableau.",
    "contact-teams": "Contacter les inscriptions",
    "create-bracket-title": "Création du bracket",
    "create-chat": "Créer un canal de discussion des participants",
    "create-chat-action-description": "Crée un canal de chat pour ce tableau.",
    "create-chats-action": "Créer les discussions",
    "create-matches": "Créer des matchs",
    "create-matches-action-description": "Ajoute des matchs à ce tableau personnalisé.",
    "create-matches-dialog": {
      "action-description": "Apparier une ronde ou créer des matchs à la main.",
      "fill-round-robin": "Compléter le toutes rondes",
      "fill-round-robin-description": "Tirer d’autres rondes à partir des inscriptions actuelles.",
      "fill-round-robin-submit": "Ajouter des rondes",
      "fill-round-robin-success": "Rondes ajoutées : {{rounds}}.",
      "finalized": "Ce tableau est finalisé.",
      "hidden-round-pending": "La ronde {{round}} est jumelée mais masquée. Rendez-la visible ou supprimez-la d'abord.",
      "manual": "Manuel",
      "manual-description": "Choisissez vous-même les inscriptions de chaque match.",
      "not-started": "Publiez d’abord le tableau.",
      "pair-queue-window": "Apparier une fenêtre de file",
      "pair-queue-window-description": "Prévisualiser et confirmer les appariements d’une fenêtre.",
      "pair-swiss-round": "Apparier la prochaine ronde suisse",
      "pair-swiss-round-description": "Apparier la prochaine ronde selon le classement.",
      "pair-swiss-round-intro": "Finalisez la ronde en cours pour apparier la suivante. Vérifiez les nouveaux appariements, puis mettez la ronde en ligne ou supprimez-la pour apparier de nouveau.",
      "pair-swiss-round-intro-automatic": "Ce tableau génère chaque ronde quand la précédente se termine. Utilisez ceci pour une ronde qui ne s'est pas générée seule, par exemple une ronde retenue par un résultat contesté ou une escalade ouverte. La nouvelle ronde est en ligne dès qu'elle est appariée.",
      "round-robin-max-rounds": "Ce tableau joue déjà le nombre maximal de rondes.",
      "round-robin-rounds": "Rondes actuelles : {{current}}. Maximum possible : {{max}}.",
      "rounds-to-add-label": "Rondes à ajouter"
    },
    "default-integration-start-label": "Heure de début automatique",
    "diagram-aria-label": "Diagramme de bracket interactif. Clique sur une inscription pour mettre en évidence son parcours; appuie sur Échap pour effacer.",
    "disambiguating-description-tooltip": "Les brackets sont organisés en groupes. Pense aux dossiers pour tes fichiers!",
    "dock-brackets": "Brackets",
    "dock-label": "Bracket controls",
    "dock-status": "Status",
    "dock-view": "View",
    "double-grand-finals-label": "Double grande finale",
    "draft-banner-empty": "Les joueurs ne peuvent pas encore le voir. Choisis une taille, place les inscriptions, puis publie pour créer les matchs.",
    "draft-banner-seeded_one": "Les joueurs ne peuvent pas encore le voir. {{count}} équipe est tête de série; tous les autres emplacements affichent À déterminer.",
    "draft-banner-seeded_other": "Les joueurs ne peuvent pas encore le voir. {{count}} équipes sont têtes de série; tous les autres emplacements affichent À déterminer.",
    "draft-banner-title": "Ce bracket est un brouillon",
    "edit-action-description": "Modifie les paramètres de ce tableau.",
    "edit-button": "Modifier le bracket",
    "edit-match-round-action-description": "Modifie le format de la ronde en cours.",
    "edit-match-round-button": "Modifier les matchs par lots",
    "edit-match-round-title": "Modifier par lots",
    "edit-title": "Modifier le bracket",
    "empty-rounds-description_one": "Tous les matchs sont terminés, mais la ronde {{rounds}} n’a aucun match, donc le bracket reste en cours. Il se termine dès que cette ronde a des matchs, ou quand tu le finalises.",
    "empty-rounds-description_other": "Tous les matchs sont terminés, mais les rondes {{rounds}} n’ont aucun match, donc le bracket reste en cours. Il se termine dès que ces rondes ont des matchs, ou quand tu le finalises.",
    "empty-rounds-title": "Rondes sans matchs",
    "empty-subtitle": "Make some brackets to get the fun started!",
    "estimated-minutes-per-game-label": "Durée estimée par partie",
    "external-id-or-key-label": "ID ou clé externe",
    "external-id-or-key-tooltip": "Définir à un ID Challonge existant pour configurer manuellement un bracket",
    "finalize-action-description": "Verrouille les résultats et ferme le tableau.",
    "finalize-button": "Finaliser",
    "finalize-on-complete-label": "Finaliser à la fin",
    "first-to-label": "Premier à",
    "forfeit-rounds-lose-label": "Pointage du perdant par forfait",
    "forfeit-rounds-lose-tooltip": "Score de partie attribué à chaque partie à l'inscription qui déclare forfait (habituellement 0).",
    "forfeit-rounds-win-label": "Pointage du gagnant par forfait",
    "forfeit-rounds-win-tooltip": "Score de partie attribué à chaque partie à l'autre inscription (p. ex. 13 pour VALORANT).",
    "game-integration-beta-tooltip": "Les résultats de League of Legends sont en bêta. Si un résultat n'arrive pas, utilise Récupérer les résultats ou déclare-le manuellement.",
    "game-integration-label": "Intégration de jeu",
    "game-integration-tooltip": "Ajoute une intégration de jeu pour permettre aux joueurs avec des comptes liés d'importer automatiquement les résultats de jeu.",
    "generate-match-chats": "Générer les discussions de match",
    "generate-match-chats-tooltip": "Crée une discussion pour chaque match de ce tableau qui n’en a pas. Les matchs qui en ont déjà une ne sont pas touchés.",
    "generate-matchups": "Prévisualiser les affrontements",
    "go-to-brackets": "Aller aux brackets",
    "head-to-head-dialog-game-win-pct-desc": "Ces inscriptions étaient à égalité et ont gagné le même nombre de matchs entre elles. Elles sont donc classées selon le % de parties gagnées dans ces matchs.",
    "head-to-head-dialog-set-win-pct-desc": "Ces inscriptions étaient à égalité et ont gagné le même nombre de matchs entre elles. Elles sont donc classées selon le % de sets gagnés dans ces matchs.",
    "head-to-head-dialog-level-game-win-pct": "{{entries}} étaient toujours à égalité et ont gagné le même nombre de matchs entre elles. Elles sont donc classées selon le % de parties gagnées dans ces matchs.",
    "head-to-head-dialog-level-set-win-pct": "{{entries}} étaient toujours à égalité et ont gagné le même nombre de matchs entre elles. Elles sont donc classées selon le % de sets gagnés dans ces matchs.",
    "head-to-head-dialog-level-later": "{{entries}} étaient toujours à égalité. Les bris d'égalité qui suivent la confrontation directe les classent.",
    "head-to-head-dialog-level-later-shared": "{{entries}} partagent toujours un rang.",
    "head-to-head-dialog-level-match-wins": "{{entries}} étaient toujours à égalité. Elles sont donc classées selon leurs matchs entre elles.",
    "head-to-head-dialog-level-shared": "{{entries}} étaient toujours à égalité et aucun bris d'égalité après la confrontation directe ne les départage. Elles partagent donc un rang.",
    "head-to-head-dialog-match-drawn": "{{first}} et {{second}} ont fait match nul",
    "head-to-head-dialog-match-wins-desc": "Ces inscriptions étaient à égalité. Elles sont donc classées selon leurs matchs entre elles.",
    "head-to-head-dialog-match-won": "{{winner}} a battu {{loser}}",
    "head-to-head-open-label": "Confrontation directe {{record}}. Afficher comment cette égalité a été brisée.",
    "heat-end-size-label": "Taille finale",
    "heat-end-size-tooltip": "Joueurs ou inscriptions qui restent après la dernière ronde. Laisse vide pour sauter la génération automatique des rondes.",
    "heat-games-per-match-label": "Parties par match",
    "heat-games-per-match-tooltip": "How many games each lobby plays. Every game's placement scores points; a roster's match result is its rank by total points across all games.",
    "heat-round-derivation-invalid": "Start size, final size, and match size must reach the final size by halving.",
    "heat-round-preview": "{{sizes}} across {{rounds}} rounds",
    "heat-scoring-help": "Points awarded for each finishing placement in a lobby. Editing a value switches the preset to Custom.",
    "heat-scoring-label": "Pointage par position",
    "heat-scoring-placement": "Placement {{placement}}",
    "heat-scoring-preset-CUSTOM": "Custom",
    "heat-scoring-preset-TEAM_FIGHT_TACTICS": "Team Fight Tactics (8 → 1)",
    "heat-scoring-preset-label": "Préréglage de pointage",
    "heat-start-size-label": "Taille de départ",
    "heat-start-size-tooltip": "Joueurs ou inscriptions qui entrent dans la première ronde.",
    "hold-third-place-match-label": "Tenir le match pour la 3e place",
    "import-assign-button": "Importer la liste",
    "import-assign-description": "Si tu as une liste existante de joueurs ou d'inscriptions que tu veux assigner, tu peux les coller ou les ajouter à la liste ci-dessous (un par ligne) plutôt que de les sélectionner manuellement",
    "import-assign-list-label": "Liste des inscriptions",
    "import-assign-not-found": "Les éléments suivants de la liste importée n'ont pas été trouvés : {{list}}",
    "import-assign-submit": "Importer",
    "import-assign-title": "Importer l'assignation",
    "import-url-action-description": "Copie un tableau d'un autre site à partir de son lien.",
    "import-url-button": "Importer depuis une URL",
    "import-url-description": "Colle une URL de bracket Challonge pour importer les participants et le classement. L'importation s'exécute en arrière-plan. Tu seras notifié lorsqu'elle sera terminée.",
    "import-url-title": "Importer par URL",
    "kind-description": {
      "CUSTOM": "A manually managed bracket — you control the matchs and advancement yourself.",
      "DOUBLE_ELIMINATION": "Two lives. A loss drops you to the lower bracket; a second loss eliminates you.",
      "HEAT": "Multiplayer lobbies (heats) scored by finishing placement rather than head-to-head wins.",
      "LADDER": "Ladder avec file d'attente. Les inscriptions sont jumelées en direct dès qu'elles rejoignent la file, et fermer une fenêtre retire celles qui restent.",
      "LEADERBOARD_SUBMISSION": "Players submit scores to a leaderboard and are ranked by their best result — no direct matchs.",
      "ROUND_ROBIN": "Everyone plays everyone. Final standings are decided by overall win-loss record.",
      "SINGLE_ELIMINATION": "One loss and you're out. Winners advance each round until a single champion remains.",
      "SWISS": "A fixed number of rounds with no elimination. Each round pairs players with similar records.",
      "SWISS_LADDER": "Ladder avec file d'attente. Fermer une fenêtre retient la file pour la jumeler selon le système suisse, par le staff ou par la fenêtre elle-même si tu actives l'option.",
      "FREESTYLE": "Choisissez un modèle, puis définissez comment les inscriptions se joignent, comment les matchs sont appariés, comment le classement est établi et quand le tableau se termine."
    },
    "kind-disabled-for-edit": "Le type de bracket ne peut pas être changé une fois qu'un bracket a été créé",
    "kind-group": {
      "fixed": "Fixed brackets",
      "open": "Open brackets",
      "freestyle": "Format libre"
    },
    "kind-label": "Type de bracket",
    "ladder": {
      "admin-action-label": "Actions",
      "already-has-result-reason": "{{name}} a déjà un match de {{window}}.",
      "assignments-pending-auto-desc": "The queue window has closed. Matches are being generated.",
      "assignments-pending-desc": "The queue window has closed, and admins are assigning matches.",
      "assignments-pending-label": "Match assignments pending",
      "band": {
        "assignments-pending": "Attributions de matchs en attente",
        "edit-entry-action": "Modifier l'inscription",
        "held-chip": "Retenue",
        "held-tooltip": "Nous n'avons pas trouvé de match pour ta file d'origine, alors tu as été déplacé vers la prochaine file avec la même heure de match. Les matchs seront attribués {{time}}.",
        "in-queue": "En file",
        "join-queue-action": "Rejoindre la file",
        "leave-queue-action": "Quitter la file",
        "match-found": "Match trouvé",
        "match-found-caption": "Utilise le chat du match pour contacter ton adversaire.",
        "matches-left-chip_one": "{{left}} match restant sur {{count}}",
        "matches-left-chip_other": "{{left}} matchs restants sur {{count}}",
        "next-opens": "La prochaine fenêtre ouvre dans ",
        "pair-round-action": "Apparier cette ronde",
        "queue-closed": "File fermée",
        "queue-open": "File ouverte",
        "queued-for": "Temps d'attente : ",
        "sub-plays-as-starter": "{{sub}} joue comme titulaire",
        "sub-plays-for": "{{sub}} joue à la place de {{starter}}",
        "subs-playing-chip_one": "{{count}} remplaçant joue",
        "subs-playing-chip_other": "{{count}} remplaçants jouent",
        "subs-playing-tooltip": "{{swaps}} dans ce match. L'alignement de l'inscription ne change pas.",
        "time-reserved-chip": "Heure réservée",
        "time-reserved-pending-tooltip": "{{time}} est réservé pour tes titulaires jusqu'à ce que cette file forme les matchs.",
        "time-reserved-tooltip": "{{time}} est réservé pour tes titulaires jusqu'à ce que cette file forme les matchs. Quitter la file libère cette heure.",
        "view-schedule-action": "Voir l'horaire"
      },
      "commitment-play-time-mismatch": "Une fenêtre d'engagement nécessite exactement un horaire de jeu.",
      "edit-schedule": "Modifier l'horaire",
      "edit-schedule-action-description": "Modifie l'horaire de cette échelle.",
      "entered-label": "Statut",
      "gap-over-coach-max_one": "{{count}} entraîneur dans l'alignement. Cette compétition en permet {{max}}.",
      "gap-over-coach-max_other": "{{count}} entraîneurs dans l'alignement. Cette compétition en permet {{max}}.",
      "gap-over-player-max_one": "{{count}} joueur dans l'alignement. Cette compétition en permet {{max}}.",
      "gap-over-player-max_other": "{{count}} joueurs dans l'alignement. Cette compétition en permet {{max}}.",
      "gap-over-sub-max_one": "{{count}} remplaçant dans l'alignement. Cette compétition en permet {{max}}.",
      "gap-over-sub-max_other": "{{count}} remplaçants dans l'alignement. Cette compétition en permet {{max}}.",
      "in-queue-label": "En file pour",
      "join-availability-change-order-action": "Changer l'ordre",
      "join-availability-description": "Indique les moments où tu peux jouer pendant cette fenêtre. Enregistrer t'inscrit dans la file.",
      "join-availability-sub-note": "Si un titulaire a un autre match au moment de l'appariement, ton premier remplaçant libre joue à sa place. Ordre des remplaçants : {{names}}.",
      "join-availability-title": "Indique tes disponibilités",
      "join-commit-all-free": "Tous les titulaires sont disponibles à cette heure.",
      "join-commit-busy-no-sub_one": "{{names}} est déjà pris à cette heure, donc ne jouera pas celui-ci.",
      "join-commit-busy-no-sub_other": "{{names}} sont déjà pris à cette heure, donc ne joueront pas celui-ci.",
      "join-commit-busy-starter-column": "Titulaire occupé",
      "join-commit-busy-title": "Tu as des titulaires occupés",
      "join-commit-busy_one": "{{names}} est déjà pris à cette heure, donc tu devras utiliser un remplaçant.",
      "join-commit-busy_other": "{{names}} sont déjà pris à cette heure, donc tu devras utiliser des remplaçants.",
      "join-commit-confirm": "Confirmer et rejoindre",
      "join-commit-confirm-short-action-tooltip_one": "Il faut d'abord un remplaçant libre pour {{count}} titulaire de plus.",
      "join-commit-confirm-short-action-tooltip_other": "Il faut d'abord des remplaçants libres pour {{count}} titulaires de plus.",
      "join-commit-description": "Rejoindre cette file réserve l'horaire de tes titulaires pour l'heure du match ci-dessous. Une fois que tu l'as rejointe, ils ne pourront pas rejoindre la file d'un autre match à cette heure.",
      "join-commit-forced-note": "Forcer l'ajout ignore cette vérification. La file réserve les titulaires libres, avec les remplaçants suggérés quand ils couvrent tous les titulaires occupés.",
      "join-commit-lineup-description": "Seul ce match change. L'alignement de l'inscription reste tel quel, et l'heure est réservée pour les remplaçants à la place.",
      "join-commit-lineup-title": "Composition du match",
      "join-commit-manage-roster-action": "Gérer l'alignement",
      "join-commit-match-conflict": "A un match pour {{competition}} à {{time}}",
      "join-commit-match-conflict-unnamed": "A un match à {{time}}",
      "join-commit-no-sub": "Aucun remplaçant",
      "join-commit-playing-as-starter": "Joue comme titulaire",
      "join-commit-playing-for": "Joue à la place de {{name}}",
      "join-commit-queue-conflict": "Dans une file pour {{competition}} à {{time}}",
      "join-commit-queue-conflict-unnamed": "Dans une file à {{time}}",
      "join-commit-short-busy_one": "{{count}} titulaire est pris à cette heure",
      "join-commit-short-busy_other": "{{count}} titulaires sont pris à cette heure",
      "join-commit-short-free_one": "{{busy}} et seulement {{count}} remplaçant est libre. Déplace ou quitte un des matchs ou une des files ci-dessous, ou change l'alignement.",
      "join-commit-short-free_other": "{{busy}} et seulement {{count}} remplaçants sont libres. Déplace ou quitte un des matchs ou une des files ci-dessous, ou change l'alignement.",
      "join-commit-short-no-free": "{{busy}} et aucun remplaçant n'est libre. Déplace ou quitte un des matchs ou une des files ci-dessous, ou change l'alignement.",
      "join-commit-short-roster": "L'inscription a moins de titulaires que ce match en demande, et pas assez de remplaçants libres pour compléter. Change l'alignement pour rejoindre.",
      "join-commit-short-title": "Pas assez de titulaires",
      "join-commit-sub-busy": "Est aussi pris à cette heure.",
      "join-commit-sub-column": "Remplaçant",
      "join-commit-sub-select-label": "Remplaçant pour {{name}}",
      "join-commit-time-label": "Heure du match par défaut",
      "join-commit-title": "Confirme ton heure de jeu",
      "join-commit-view-match-action": "Voir le match",
      "join-commit-view-queue-action": "Voir la file",
      "join-save-and-join": "Enregistrer et rejoindre",
      "locked-queue-reason": "Ce ladder est limité aux inscriptions assignées par les organisateurs.",
      "match-found": "Match trouvé!",
      "match-found-desc": "Contacte ton adversaire pour commencer et ensuite rapporte quelques scores.",
      "match-found-inline-desc": "Your game is below. Play it without leaving the page.",
      "microgame-inline-complete": "Game over. Your standing below is up to date.",
      "microgame-inline-dismiss": "Dismiss",
      "microgame-inline-label": "Your match is ready. Play it right here.",
      "microgame-inline-pending": "You have a match. Setting it up right here.",
      "min-overlap-prompt-label": "Minutes où les deux doivent être libres",
      "min-overlap-scope-note": "Cela s'applique à toute la compétition, pas seulement à ce tableau.",
      "no-entry-reason": "Enregistre une inscription à cette compétition avant de rejoindre la file d'attente.",
      "no-pool-reason": "Matchmaking isn't set up for this bracket yet.",
      "not-entry-writer-reason": "Seuls le capitaine de l'équipe, une autorité d'alignement, un administrateur d'équipe ou un modérateur de la compétition peuvent mettre cette inscription en file d'attente.",
      "open-queue-closes": "Closes in ",
      "open-queue-headline": "Queue is open",
      "open-queue-label": "File ouverte pour",
      "pairing-automatic-description": "La file est appariée dès la fin de la fenêtre, sans révision du personnel. Qui reste sans adversaire obtient un laissez-passer, ou passe à une file ultérieure avec la même heure de match quand l'option de relève du tableau est activée.",
      "pairing-automatic-label": "Créer les matchs à la fermeture de cette fenêtre",
      "pairing-availability-description": "Entries are only matched with an opponent they share enough free time with.",
      "pairing-availability-disabled-commit": "Indisponible : les inscriptions confirment ici une heure de match au lieu d’indiquer leurs disponibilités.",
      "pairing-availability-disabled-no-play-times": "Indisponible : ajoute une heure de match ci-dessus pour que les inscriptions puissent indiquer leurs disponibilités.",
      "pairing-availability-label": "Availability",
      "pairing-criteria-heading": "Pair this queue on",
      "pairing-criterion-required": "Pairing needs at least one of rating and availability.",
      "pairing-rating-description": "Entries are matched with the closest-rated opponent available to them.",
      "pairing-rating-forced": "This window collects no availability, so rating is the only thing left to pair on.",
      "pairing-rating-label": "Rating",
      "play-time-add": "Ajouter une heure de jeu",
      "play-time-after-repeat": "Cet horaire de jeu tombe après l'ouverture de la prochaine répétition hebdomadaire, donc les deux fenêtres couvrent cette journée.",
      "play-time-name-label": "Étiquette (facultatif)",
      "play-time-name-placeholder": "Soirée finale",
      "play-time-number": "Heure de jeu {{number}}",
      "play-time-overlaps-window": "Cet horaire de jeu chevauche la fenêtre. Les inscriptions ne sont appariées qu'une fois la fenêtre terminée.",
      "play-times-description": "Les jours où cette fenêtre joue réellement. Les inscriptions ne peuvent indiquer leur disponibilité que pour ces jours.",
      "play-times-label": "Journées de jeu",
      "play-times-visible-description": "Désactivé : les heures de match restent hors de l'horaire et des calendriers pour tout le monde sauf les modérateurs. Elles fixent quand même les jours pour lesquels les inscriptions peuvent offrir leurs disponibilités. Active cette option quand l'heure de match est le moment où les matchs sont vraiment joués.",
      "play-times-visible-label": "Afficher les heures de match à l'horaire",
      "queue-closed-desc": "Consulte l'horaire complet pour en savoir plus",
      "queue-closed-label": "File fermée",
      "queue-closed-next": "No window open — next opens in ",
      "queue-closed-none": "No upcoming queue windows scheduled.",
      "queue-closed-waiting_one": "{{count}} encore dans la file, en attente de son match.",
      "queue-closed-waiting_other": "{{count}} encore dans la file, en attente de leurs matchs.",
      "queue-status": "Statut de la file",
      "rating-label": "Évaluation",
      "rating-label-desc": "Évaluation de compétence basée sur Elo: monte avec les victoires, descend avec les défaites",
      "roster-commit-hint": "Cette fenêtre se joue à une seule heure par défaut. Faire entrer une inscription ici enregistre qu'elle peut y être.",
      "roster-force-join": "Forcer l'ajout",
      "roster-has-availability": "Disponibilités fournies",
      "roster-in-match": "Dans un match",
      "roster-issues_one": "{{count}} problème",
      "roster-join": "Rejoindre",
      "roster-joined-empty": "Personne ne s'est encore joint.",
      "roster-no-availability": "Aucune disponibilité",
      "roster-not-joined-empty": "Tout le monde s'est joint.",
      "roster-warnings_one": "{{count}} avertissement",
      "roster-warnings_other": "{{count}} avertissements",
      "save-slots": "Enregistrer {{n}} fenêtre(s)",
      "schedule-title": "Horaire",
      "scheduling-availability-help": "Les inscriptions indiquent quand elles peuvent jouer, et une inscription doit soumettre ses disponibilités pour rejoindre la file. Dans une échelle suisse, le jumelage choisit ensuite une heure que les deux côtés ont offerte.",
      "scheduling-availability-label": "Jumeler selon les disponibilités durant les heures de match",
      "scheduling-default-time-help": "Tout le monde joue à la même heure. Les inscriptions confirment qu'elles peuvent y être en rejoignant la file.",
      "scheduling-default-time-label": "Utiliser l’heure par défaut",
      "scheduling-heading": "Comment les matchs sont-ils planifiés?",
      "search-players-placeholder": "Search by player name",
      "search-teams-placeholder": "Rechercher par nom d'inscription",
      "signed-out-reason": "Sign in to join this queue.",
      "teams-label": "Inscriptions",
      "view-schedule": "Voir l'horaire",
      "window-bracket-all": "Ouvre tous les tableaux d'échelle ou d'échelle suisse de cette compétition",
      "window-bracket-scoped": "Ouvre {{name}}",
      "window-name-label": "Nom de la plage",
      "window-orphaned": "{{name}} a été supprimé, donc ses plages de file d'attente ouvrent maintenant tous les tableaux d'échelle ou d'échelle suisse de cette compétition.",
      "window-repeat-label": "Répéter chaque semaine pendant ce nombre de semaines de plus",
      "window-repeat-preview": "Crée {{total}} plages, de {{first}} à {{last}}.",
      "window-section-name-dates": "Nom et dates",
      "window-section-pairing": "Appariement",
      "window-section-repeat": "Répétition",
      "window-summary-automatic": "matchs créés à la fermeture",
      "window-summary-commitment": "engagement requis",
      "window-summary-no-repeat": "Aucune répétition",
      "window-summary-play-times-shown": "affichées à l'horaire",
      "window-title-edit": "Modifier la fenêtre de file",
      "window-title-new": "Nouvelle fenêtre de file",
      "wlrating": "Ratio V/D",
      "gap-form_one": "{{count}} joueur doit encore remplir un formulaire obligatoire.",
      "gap-form_other": "{{count}} joueurs doivent encore remplir un formulaire obligatoire.",
      "gap-lead": "{{name}} ne peut pas encore rejoindre la file.",
      "gap-lead-queued_one": "{{name}} est en file avec {{count}} problème. Ton équipe sera quand même appariée.",
      "gap-lead-queued_other": "{{name}} est en file avec {{count}} problèmes. Ton équipe sera quand même appariée.",
      "gap-missing-network-named_one": "{{names}} doit lier un compte {{network}}.",
      "gap-missing-network-named_other": "{{names}} doivent lier un compte {{network}}.",
      "gap-missing-network_one": "{{count}} joueur doit lier un compte {{network}}.",
      "gap-missing-network_other": "{{count}} joueurs doivent lier un compte {{network}}.",
      "gap-payment-due": "Frais d'inscription impayés.",
      "gap-tooltip-count_one": "{{name}} a {{count}} chose à régler avant de pouvoir rejoindre la file.",
      "gap-tooltip-count_other": "{{name}} a {{count}} choses à régler avant de pouvoir rejoindre la file.",
      "gap-under-eligible-player-min_one": "Seulement {{have}} sur {{min}} joueur a lié {{network}}.",
      "gap-under-eligible-player-min_other": "Seulement {{have}} sur {{min}} joueurs ont lié {{network}}.",
      "gap-under-player-min_one": "{{have}} sur {{min}} dans l'alignement. Ajoute {{count}} joueur de plus pour rejoindre la file.",
      "gap-under-player-min_other": "{{have}} sur {{min}} dans l'alignement. Ajoute {{count}} joueurs de plus pour rejoindre la file.",
      "gap-warning-network-named": "{{names}} : impossible de jouer sans lier {{network}}. {{entry}} peut quand même rejoindre la file.",
      "gap-warning-network_one": "{{count}} membre ne peut pas jouer avant d'avoir lié {{network}}. {{entry}} peut quand même rejoindre la file.",
      "gap-warning-network_other": "{{count}} membres ne peuvent pas jouer avant d'avoir lié {{network}}. {{entry}} peut quand même rejoindre la file.",
      "picker-issues_one": "{{count}} problème",
      "picker-issues_other": "{{count}} problèmes",
      "picker-ready": "Prêt",
      "roster-issues-label": "Problèmes",
      "roster-issues_other": "{{count}} problèmes",
      "queue": {
        "busy-reason": "Traitement de cette inscription.",
        "force-join-action": "Forcer l'ajout",
        "force-join-action-description": "Rejoint malgré ses problèmes. Les problèmes ignorés sont consignés.",
        "help": "Les inscriptions de {{window}} sont jumelées à la fermeture. Rappeler envoie à tous sur cette inscription un message important dans la boîte de réception, et un courriel à ceux qui reçoivent les rappels. Chaque inscription peut recevoir un rappel par fenêtre.",
        "join-blocked-reason_one": "Bloquée par {{count}} problème. Utilise « Forcer l'ajout ».",
        "join-blocked-reason_other": "Bloquée par {{count}} problèmes. Utilise « Forcer l'ajout ».",
        "join-queue-action": "Rejoindre la file",
        "join-queue-action-description": "La fait rejoindre pour cette inscription.",
        "joined-at-label": "Ajoutée",
        "joined-toggle": "Dans la file {{count}}",
        "leave-queue-action-description": "Retire cette inscription de la file.",
        "not-joined-toggle": "Hors file {{count}}",
        "remind-action": "Rappeler",
        "remind-all-action": "Rappeler tout",
        "remind-all-all-reminded-reason": "Chaque inscription hors file a déjà reçu un rappel.",
        "remind-all-everyone-joined-reason": "Toutes les inscriptions ont rejoint.",
        "remind-all-sent_one": "Rappel envoyé à {{count}} inscription.",
        "remind-all-sent_other": "Rappels envoyés à {{count}} inscriptions.",
        "remind-sent": "Rappel envoyé à tous sur {{entry}}.",
        "reminded-reason": "Rappel envoyé {{time}}. Chaque inscription reçoit un rappel par fenêtre de file.",
        "remove-from-queue-action": "Retirer de la file",
        "remove-from-queue-action-description": "La retire de la file. Un match en cours continue.",
        "title": "File",
        "window-closes": "{{window}} ferme {{time}}",
        "join-blocked-managed-reason_one": "Bloqué par {{count}} problème. Corrige-le pour rejoindre.",
        "join-blocked-managed-reason_other": "Bloqué par {{count}} problèmes. Corrige-les pour rejoindre.",
        "remind-sent-unnamed": "Rappel envoyé à tous les membres de cette inscription.",
        "this-window": "cette fenêtre de file d'attente",
        "closes": "Ferme {{time}}",
        "paired-toggle": "Jumelées {{count}}",
        "excuse-week-pick-action-description": "Choisit une semaine à excuser, celle-ci ou une précédente.",
        "excuse-week-pick-action": "Excuser une semaine"
      },
      "stats": {
        "awaiting-caption": "jumelés, sans pointage final",
        "awaiting-info": "Matchs jumelés de ce tableau qui n'ont pas encore de pointage final.",
        "awaiting-results": "En attente de résultats",
        "completed": "Terminés",
        "completed-caption": "cette saison",
        "completed-info": "Matchs avec un résultat final. Les laissez-passer ne comptent pas.",
        "in-queue": "Dans la file",
        "in-queue-info": "Inscriptions dans la fenêtre de file ouverte. Elles sont jumelées à la fermeture.",
        "in-queue-of_one": "sur {{count}} inscription",
        "in-queue-of_other": "sur {{count}} inscriptions",
        "opens": "Ouvre {{time}}",
        "waiting-to-pair": "en attente de jumelage"
      },
      "standings": {
        "byes_one": "Exemption",
        "byes_other": "{{count}} exemptions",
        "empty": "Aucune inscription n'est encore placée.",
        "help": "Classé par cote. Chaque résultat la modifie; une exemption ajoute une victoire au bilan mais ne change pas la cote. Les inscriptions à cote égale partagent le même rang. Les inscriptions sans résultat sont listées en bas.",
        "help-rating-bye": "Classé par cote. Chaque résultat la modifie; une exemption ajoute une victoire au bilan et {{percent}} % de la cote d'une victoire contre un adversaire de même niveau. Les inscriptions à cote égale partagent le même rang. Les inscriptions sans résultat sont listées en bas.",
        "matches-title": "Matchs de {{name}}",
        "no-result": "Aucun résultat",
        "unplaced": "Non classé"
      },
      "join-commit-scrim-column": "Scrim",
      "join-commit-scrim-row": "Scrim contre {{team}}, sera annulé",
      "join-commit-scrims-description": "Un match de la file passe en premier. Confirmer l'inscription annule ces scrims et avertit les deux côtés.",
      "join-commit-scrims-title": "Scrims à annuler",
      "join-commit-view-scrim-action": "Voir le scrim",
      "match-cap-reason_one": "{{name}} a joué {{count}} match, le maximum permis dans ce tableau.",
      "match-cap-reason_other": "{{name}} a joué {{count}} matchs, le maximum permis dans ce tableau.",
      "join-commit-scrim-row-unnamed": "Scrim, sera annulé",
      "roster-joined-all-paired": "Chaque inscription qui a rejoint la file est jumelée.",
      "roster-paired-empty": "Aucune inscription n'est encore jumelée.",
      "backup-closes-at-match-time": "À l'heure du match",
      "backup-closes-description": "Quand la file de relève cesse d'accepter des inscriptions, avant l'heure de match commune.",
      "backup-closes-hours-before_one": "{{count}} heure avant le match",
      "backup-closes-hours-before_other": "{{count}} heures avant le match",
      "backup-closes-label": "Fermeture de la relève",
      "backup-closes-minutes-before": "{{minutes}} minutes avant le match",
      "backup-name-description": "Le nom que les membres voient pour la file de relève.",
      "backup-name-label": "Nom de la relève",
      "backup-opens-at-close": "À la fermeture de cette fenêtre",
      "backup-opens-description": "Quand la file de relève commence à accepter des inscriptions.",
      "backup-opens-hours-after_one": "{{count}} heure après la fermeture de cette fenêtre",
      "backup-opens-hours-after_other": "{{count}} heures après la fermeture de cette fenêtre",
      "backup-opens-label": "Ouverture de la relève",
      "backup-opens-minutes-after": "{{minutes}} minutes après la fermeture de cette fenêtre",
      "backup-queue-description": "Une deuxième chance de rejoindre la file pour les inscriptions qui ont manqué cette fenêtre. La relève a la même heure de match, compte pour la même semaine que cette fenêtre et se répète avec la série hebdomadaire. En ajouter une active l'option Report des inscriptions sans adversaire du tableau : les inscriptions que cette fenêtre laisse sans adversaire passent à la relève au lieu d'obtenir une exemption.",
      "backup-queue-inverted": "La file de relève fermerait avant d'ouvrir. Ouvre-la plus tôt, ferme-la plus près de l'heure du match ou avance la fin de cette fenêtre.",
      "backup-queue-label": "Ajouter une file de relève",
      "excuse-week": {
        "col-status": "Statut",
        "col-week": "Semaine",
        "empty": "Aucune semaine de cette inscription n'a encore commencé.",
        "status-excused": "Excusée",
        "status-missed": "Semaine manquée",
        "status-open": "Cette semaine",
        "status-rest": "Semaine de repos",
        "subtitle": "Une semaine excusée n'enregistre rien pour cette inscription et ajoute un match à son nombre max de matchs, donc elle ne lui coûte aucune semaine de repos et n'est jamais une semaine manquée. Annuler l'excuse rétablit la semaine.",
        "subtitle-named": "Une semaine excusée n'enregistre rien pour {{entry}} et ajoute un match à son nombre max de matchs, donc elle ne lui coûte aucune semaine de repos et n'est jamais une semaine manquée. Annuler l'excuse rétablit la semaine.",
        "title": "Excuser une semaine",
        "unavailable": "Impossible de charger les semaines.",
        "undo-action": "Annuler l'excuse",
        "excuse-action": "Excuser la semaine"
      },
      "window-repeat-preview-backups": "Crée {{total}} fenêtres et {{total}} files de relève : {{first}} à {{last}}.",
      "window-summary-backup": "File de relève"
    },
    "ladder-qualifier-min": "Doit être au moins 1",
    "ladder-queued-subtitle": "File d'attente de matchmaking",
    "ladder-queued-subtitle_one": "{{count}} joueur sélectionné",
    "ladder-queued-subtitle_other": "{{count}} joueurs sélectionnés",
    "ladder-self-join-label": "Accès libre à la file",
    "leaderboard": {
      "standings-title": "Classement",
      "team-submissions-title": "{{name}} : soumissions",
      "view-submissions": "View submissions"
    },
    "live-edit-confirm-message": "This bracket is live. Saving will immediately recompute the leaderboard from the new settings and may change standings and the projected winner. Continue?",
    "live-edit-confirm-ok": "Save changes",
    "live-edit-rounds-added": "L'enregistrement ajoute aussi les nouvelles rondes après la dernière ronde. Nouvelles rondes : {{rounds}}. Nouveaux matchs : {{matches}}. Les matchs déjà joués restent tels quels.",
    "live-edit-rounds-added-unknown": "L'enregistrement ajoute aussi les nouvelles rondes après la dernière ronde. Nouvelles rondes : {{rounds}}. Les matchs déjà joués restent tels quels.",
    "live-edit-warning": "Ce tableau est déjà en cours. Enregistrer des modifications, y compris aux règles de bris d'égalité, recalcule immédiatement le classement en direct et peut changer les positions et le gagnant projeté.",
    "lower-bracket": "Lower",
    "lower-round": "Ronde inférieure",
    "manage-match-rounds-action-description": "Modifie le format de chaque ronde.",
    "manage-match-rounds-button": "Gérer les rondes",
    "manage-match-rounds-title": "Gérer les rondes",
    "manage-rounds": "Gérer les rondes…",
    "manage-rounds-action-description": "Ajoute ou modifie les rondes du classement.",
    "manage-rounds-title": "Rondes",
    "match-bye": "Bye",
    "match-bye-placeholder": "— Bye —",
    "match-chats-missing-description": "Matchs sans salle de discussion : {{matches}}",
    "match-chats-missing-title": "Les discussions de match ne sont pas générées automatiquement",
    "match-checkin-closes-at-start": "À l'heure du match",
    "match-checkin-closes-label": "Enregistrement tardif",
    "match-checkin-opens-label": "Enregistrement anticipé",
    "match-checkins-label": "Enregistrement au match requis",
    "match-complete": "Finale",
    "match-gap-minutes-label": "Délai entre les matchs",
    "match-label": "Match {{match}}",
    "match-loss": "Loss",
    "match-number": "Match #{{id}}",
    "match-placements-win-condition-amount-must-be-one": "Le montant de la condition de victoire des placements de match doit être un",
    "match-seed": "#{{seed}}",
    "match-size-label": "Taille du match",
    "match-start-reminder-label": "Rappel de Début de Match",
    "match-start-reminder-off": "Aucun rappel",
    "match-win": "Win",
    "microgame-config-invalid": "Entre du JSON valide, ou laisse ce champ vide.",
    "microgame-config-label": "Options de jeu",
    "microgame-config-tooltip": "JSON facultatif que le jeu lit au démarrage d'une session. Il est figé dans la session au premier lancement, donc chaque siège et chaque reconnexion voit les mêmes valeurs. Laisse le champ vide pour les valeurs par défaut du jeu.",
    "microgame-label": "Jeu Arcade",
    "microgame-none": "Aucun jeu Arcade",
    "microgame-none-available": "Aucun jeu enregistré ne règle encore ce format de tableau.",
    "microgame-orphaned": "Ce jeu n'est plus offert pour ce format. Les matchs ne se lanceront pas tant que tu n'en auras pas choisi un autre.",
    "microgame-select-label": "Jeu joué",
    "microgame-select-tooltip": "Les matchs de ce tableau se jouent avec ce jeu et sont réglés à partir du résultat qu'il rapporte. Laisse le champ vide pour rapporter les pointages à la main.",
    "no-brackets": "Aucune Bracket",
    "no-brackets-player": "Reviens quand l'organisateur en aura publié un.",
    "no-brackets-title": "Aucun bracket pour l'instant.",
    "no-matches-yet": "Aucun match à afficher pour l'instant.",
    "numeric-game-score-label": "Mode score numérique",
    "open-match": "Open match",
    "plan-preview-size-seeded_one": "Tête de série ({{count}})",
    "plan-preview-size-seeded_other": "Têtes de série ({{count}})",
    "plan-preview-title": "Aperçu du tableau",
    "placement-scoring-help": "Points que rapporte chaque place à la fin d'une ronde. Au-delà de la dernière place payée, le score est zéro. Modifier une valeur fait passer le préréglage à Personnalisé.",
    "placement-scoring-label": "Points de placement",
    "placements-paid-add": "Payer une place de plus",
    "placements-paid-remove": "Payer une place de moins",
    "platform-id-label": "Tournament Platform",
    "platform-id-tooltip": "Riot TFT esports tournament platform the lobby is created on. Defaults to loltmnt01 when unset.",
    "play-time-top-included-label": "Rondes comptabilisées",
    "play-time-top-included-tooltip": "Combien de rondes composent le total de la saison, les meilleures d'abord. Laisse vide pour compter toutes les rondes.",
    "player-limit-label": "Nombre max de joueurs",
    "player-limit-label-tooltip": "Limite de joueurs par bracket",
    "prediction-closed-description": "Les pronostics sont fermés. Les points se mettent à jour au fil des résultats.",
    "prediction-incomplete": "Choisissez chaque match pour participer. {{picked}} sur {{total}} choisis.",
    "prediction-leaderboard-correct": "Bons choix",
    "prediction-leaderboard-correct-of": "{{correct}} / {{decided}}",
    "prediction-leaderboard-player": "Joueur",
    "prediction-leaderboard-points": "Points",
    "prediction-leaderboard-rank": "Rang",
    "prediction-leaderboard-title": "Classement des pronostics",
    "prediction-locked": "Le tableau a commencé, donc les pronostics sont verrouillés.",
    "prediction-locks-at": "Les pronostics ferment à {{when}}, au début du premier match.",
    "prediction-match-awaiting": "Choisissez d'abord les matchs précédents.",
    "prediction-my-correct": "{{correct}} bons sur {{decided}} tranchés, {{total}} choisis",
    "prediction-my-points": "{{points}} points sur {{max}}",
    "prediction-open-description": "Pronostiquez chaque match avant le début du premier. Les points se mettent à jour au fil des résultats.",
    "prediction-pick-correct": "Bon choix, +{{points}}",
    "prediction-pick-pending": "Pas joué",
    "prediction-pick-wrong": "Raté",
    "prediction-round-heading": "Ronde {{round}}",
    "prediction-scoring-flat": "Chaque bon choix vaut {{points}} points.",
    "prediction-scoring-max": "Un tableau parfait vaut {{points}} points.",
    "prediction-scoring-round_one": "Ronde {{round}} : {{count}} choix x {{points}} pts",
    "prediction-scoring-round_other": "Ronde {{round}} : {{count}} choix x {{points}} pts",
    "prediction-scoring-title": "Comment les choix sont notés",
    "prediction-scoring-weighted": "Les rondes suivantes valent plus. Un bon choix rapporte la valeur de base multipliée par le numéro de sa ronde.",
    "prediction-signin-required": "Connecte-toi pour soumettre un pronostic.",
    "prediction-submit": "Soumettre le pronostic",
    "prediction-submit-failed": "Ce pronostic n'a pas été accepté. Vérifie tes choix et réessaie.",
    "prediction-submit-too-late": "Le tableau a commencé avant que ce soit enregistré, donc les pronostics sont maintenant fermés.",
    "prediction-title": "Pronostics du tableau",
    "preview-assignments": "Voir les assignations",
    "projected-start": "~{{when}}",
    "projected-start-soon": "Commence bientôt",
    "projected-start-tooltip": "Estimé à partir des matchs que celui-ci attend. La valeur bouge à mesure qu'ils se jouent.",
    "provider": {
      "challonge": "Challonge",
      "native": "Natif"
    },
    "provider-label": "Fournisseur de bracket",
    "ranking-strategy": {
      "match-placements": "Placements de match",
      "team-fight-tactics": "Team Fight Tactics"
    },
    "ranking-strategy-label": "Stratégie de Classement",
    "ranking-strategy-tooltip": "Choisis comment les inscriptions sont classées dans les brackets Heat",
    "ranking-rule-POINTS_2_1_0-title": "Points 2 / 1 / 0",
    "ranking-rule-POINTS_3_1_0-title": "Points 3 / 1 / 0",
    "ranking-rule-WINS_THEN_LOSSES-title": "Victoires, puis défaites",
    "ranking-rule-help": "Les égalités sont départagées par l'Ordre de bris d'égalité ci-dessous.",
    "ranking-rule-label": "Classement",
    "refresh-confirmation": "Cette action rafraîchira le bracket et les discussions de match en se resynchronisant avec Challonge.",
    "rematch-warning": "Revanche",
    "remove-action-description": "Supprime ce tableau et ses matchs pour de bon.",
    "remove-button": "Supprimer",
    "remove-chat": "Supprimer la discussion",
    "remove-chat-action-description": "Supprime le canal de chat de ce tableau.",
    "remove-confirmation": "Cette action supprimera complètement le bracket et ne peut pas être annulée.",
    "remove-empty-rounds-action": "Retirer les rondes vides",
    "remove-empty-rounds-confirm_one": "Cette action supprime la ronde {{rounds}} du bracket, et le bracket se termine ensuite avec le classement actuel. Fais-le seulement si le bracket ne joue plus aucune ronde.",
    "remove-empty-rounds-confirm_other": "Cette action supprime les rondes {{rounds}} du bracket, et le bracket se termine ensuite avec le classement actuel. Fais-le seulement si le bracket ne joue plus aucune ronde.",
    "reopen-action-description": "Rouvrir un ladder finalisé qui a encore des matchs à jouer.",
    "reopen-confirmation": "Cette action rouvre le ladder pour que ses matchs restants puissent être joués, et efface son classement final jusqu'à ce que tu le finalises de nouveau. Si tous les matchs sont déjà terminés, rien ne change.",
    "reorder": {
      "empty-group": "Drag brackets here",
      "form-group": "Drag a bracket here to form a group",
      "group-name": "Group name",
      "new-group": "New group",
      "new-group-drop": "Drop a bracket here to start a new group",
      "save": "Enregistrer l'ordre",
      "subtitle": "Drag to reorder groups and the brackets within them.",
      "title": "Réordonner les brackets",
      "ungroup-drop": "Drop here to ungroup (move to top level)",
      "ungrouped": "Ungrouped"
    },
    "require-report-attachment-label": "Captures d'écran requises",
    "reset-action-description": "Efface tous les résultats et ramène le tableau à la configuration.",
    "reset-button": "Réinitialiser",
    "reset-confirmation": "Cette action réinitialisera complètement les informations du bracket et ne peut pas être annulée.",
    "resync-confirmation": "This will re-run bracket advancement and create any rounds that are still missing. Rounds already played are kept.",
    "round-custom-start-label": "Custom round start time",
    "round-draft-tooltip": "Appariée, mais pas encore dévoilée aux joueurs.",
    "round-event-description": "Matchs created for this round will follow this event by default.",
    "round-event-label": "Round event",
    "round-final": "Final",
    "round-grand-final": "Grand Final",
    "round-grand-final-reset": "Grand Final Reset",
    "round-label": "Manche {{round}}",
    "round-losers-final": "Finale inférieure",
    "round-losers-quarterfinal": "Quart de finale inférieur",
    "round-losers-round-label": "Ronde inférieure {{round}}",
    "round-losers-round-of-n": "Ronde inférieure des {{teams}}",
    "round-losers-semifinal": "Demi-finale inférieure",
    "round-number-label": "Numéro de ronde",
    "round-of-n": "Round of {{teams}}",
    "round-quarterfinal": "Quarterfinal",
    "round-rail-add": "Ajouter une ronde",
    "round-rail-funnel": "{{from}} → {{to}}",
    "round-rail-summary": "{{playersIn}} players · top {{advanceTop}} advance",
    "round-robin": {
      "game-record-label": "Parties",
      "game-wl": "{{wins}}-{{losses}}",
      "match-record-label": "Match",
      "match-wlt": "{{wins}}-{{losses}}-{{ties}}",
      "players-label": "Joueurs",
      "points-label": "Pts",
      "set-record-label": "Sets",
      "teams-label": "Inscriptions"
    },
    "round-robin-rounds-default-unknown": "Laisse vide pour un tournoi toutes rondes complet, où chaque inscription affronte une fois toutes les autres.",
    "round-robin-rounds-default_one": "Avec {{entries}} inscriptions, un tournoi toutes rondes complet compte {{count}} ronde. Laissé vide, un tournoi toutes rondes complet est joué.",
    "round-robin-rounds-default_other": "Avec {{entries}} inscriptions, un tournoi toutes rondes complet compte {{count}} rondes. Laissé vide, un tournoi toutes rondes complet est joué.",
    "round-robin-rounds-finalized-hint": "Ce bracket est terminé, donc ses rondes sont verrouillées. Ajoute des rondes avant que son dernier match soit terminé.",
    "round-robin-rounds-label": "Nombre de rondes",
    "round-robin-rounds-max": "Entre {{max}} ou moins.",
    "round-robin-rounds-min": "Entre {{min}} ou plus, pour que chaque inscription affronte au moins une fois toutes les autres.",
    "round-robin-rounds-started-hint": "Ce bracket a commencé. Un nombre plus élevé ajoute les nouvelles rondes après la dernière ronde dès que tu enregistres.",
    "round-robin-rounds-started-min": "Ce bracket joue déjà {{min}} rondes. Entre {{min}} ou plus.",
    "round-semifinal": "Semifinal",
    "round-sort-toggle": "Reverse round order",
    "round-start-date-label": "Round start time",
    "round-visible": "Visible",
    "round-warning-advance-exceeds": "Advance Top ({{advanceTop}}) is more than the {{playersIn}} players entering this round.",
    "round-warning-advance-ignored": "This round finalizes the bracket — Advance Top has no effect.",
    "round-warning-stall": "This round has no Advance Top and is not the final round — the bracket will stop advancing after it.",
    "round-warning-tie-certain": "Advancing the top {{advanceTop}} will result in a tie at the cut — multiple players finish at placement {{placement}}.",
    "round-warning-tie-likely": "Advancing the top {{advanceTop}} will likely result in a tie at the cut — multiple players can finish at placement {{placement}}.",
    "round-warning-uneven-lobbies": "Advance Top ({{advanceTop}}) is not a multiple of the lobby size ({{matchSize}}) — next round lobbies: {{lobbies}}.",
    "round-winners-final": "Winners Final",
    "round-winners-quarterfinal": "Winners Quarterfinal",
    "round-winners-round-label": "Winners Round {{round}}",
    "round-winners-round-of-n": "Winners Round of {{teams}}",
    "round-winners-semifinal": "Winners Semifinal",
    "rounds": "Rondes",
    "rounds-season-description": "Chaque ronde classe ses propres essais et rapporte des points de placement. Le classement du tableau est le total de la saison sur toutes les rondes terminées.",
    "rounds-single-description": "Les essais ne peuvent être publiés que pendant qu'une ronde est ouverte. Ajoute une deuxième ronde pour marquer une saison au lieu d'un seul classement.",
    "score-byes-label": "Exemptions comptées comme victoires",
    "score-unit-label": "Unité de pointage",
    "score-unit-locked-integration": "Une intégration de jeu, un microjeu ou Challonge enregistre chaque partie séparément, alors ce tableau est compté en parties. Retire-le pour compter en sets.",
    "score-unit-locked-started": "Ce tableau a commencé, alors ses matchs gardent l'unité dans laquelle ils sont comptés.",
    "score-unit-locked-team-draft": "Un préréglage du Team Draft compte les matchs en sets. Retire le préréglage pour changer ce champ.",
    "score-unit-tooltip": "Ce qui décide d'un match. En sets, chaque partie est déclarée dans son set, et un set se gagne par ses parties selon la condition du set.",
    "seed-hide": "Cacher les têtes de série du bracket",
    "seed-show": "Afficher les têtes de série du bracket",
    "seeding-preview-hint": "Ce bracket n'est pas encore publié. Révise les inscriptions assignées et les têtes de série ci-dessous, puis publie pour rendre le bracket visible aux joueurs.",
    "seeding-preview-title": "Seeding preview",
    "set-win-condition-amount-label": "Nombre de parties par set",
    "set-win-condition-even-best-of-level": "Un set au meilleur de {{games}} peut se terminer à égalité. Un set à égalité compte comme un nul dans le match.",
    "set-win-condition-even-best-of-level-first-to": "Un set au meilleur de {{games}} peut se terminer à égalité. Un set à égalité ne compte pour aucun camp, et le match continue jusqu'à ce qu'un camp gagne assez de sets.",
    "set-win-condition-label": "Condition du set",
    "set-win-condition-required": "Choisis comment un set se gagne.",
    "set-win-condition-tooltip": "Comment un set se gagne à partir de ses parties : le premier à un nombre de parties, ou au meilleur d'un nombre impair de parties. Un tableau compté en sets en a besoin, et elle se verrouille dès qu'un match a une partie.",
    "setup": {
      "advanced-apply_one": "Appliquer la sélection ({{count}})",
      "advanced-apply_other": "Appliquer la sélection ({{count}})",
      "advanced-exclude-title": "Choose entries to exclude",
      "advanced-include-title": "Choose entries to also include",
      "also-include": "Also include",
      "bracket-size": "Entries per bracket",
      "bracket-size-max-optional": "Optional - leave empty to put everyone in one bracket. Up to {{max}} for this bracket type.",
      "bracket-size-optional": "Optional - leave empty to put everyone in one bracket.",
      "bracket-size-required": "Required: {{selected}} entries exceed the {{max}} maximum per bracket for this bracket type.",
      "breakdown": "{{seeded}} seeded · {{unseeded}} unseeded (randomized)",
      "breakdown-placement": "ordered by final standings (placement re-seed)",
      "browse-entries": "Parcourir les inscriptions",
      "browse-header-entries": "Entries",
      "callout": "La configuration des tableaux répartit tes inscriptions dans un ou plusieurs tableaux. En quelques étapes, filtre, limite et sépare-les selon leur tête de série, ou planifie une configuration différée qui remplira automatiquement les tableaux à la fin d’une phase ou au déclenchement de l’événement choisi.",
      "col-draft": "Draft order",
      "col-entry": "Entry",
      "col-seed": "Seed",
      "col-slot": "Slot",
      "create-n-brackets_one": "Créer {{count}} tableau",
      "create-n-brackets_other": "Créer {{count}} tableaux",
      "cross-group": {
        "GROUP_ORDER": "Ordre des groupes",
        "POINTS_PER_MATCH": "Points par match",
        "RATING": "Cote",
        "WIN_PERCENT": "% de victoires",
        "help": "Les participants classés à la même place dans des tableaux différents sont ordonnés selon ce critère, puis selon l'ordre des tableaux.",
        "label": "Départage entre groupes"
      },
      "deferred-at-event": "à {{eventName}}",
      "deferred-cancel-action-description": "Abandonne cette configuration. Rien n'est créé.",
      "deferred-cancel-confirm": "Cancel this deferred setup? This can't be undone.",
      "deferred-create-button": "Defer until source brackets finalize",
      "deferred-create-event-button": "Set up at event",
      "deferred-create-now": "Create now instead",
      "deferred-detail-size": "Size {{size}}",
      "deferred-detail-size-single": "Single bracket, all entries",
      "deferred-edit-action-description": "Modifie ce que cette configuration crée ou attend.",
      "deferred-edit-button": "Edit",
      "deferred-empty-link": "View deferred setups",
      "deferred-fire-now-action-description": "Crée les brackets maintenant au lieu d'attendre.",
      "deferred-fire-now-button": "Lancer maintenant",
      "deferred-fire-now-confirm": "Fire this setup now? Brackets are created immediately, skipping the wait for source brackets or the scheduled event.",
      "deferred-fired": "Source brackets were already finished - brackets are being created now.",
      "deferred-fired-event": "The event has already fired - brackets are being created now.",
      "deferred-firing": "Creating brackets…",
      "deferred-hand-picked_one": "Plus {{count}} inscription choisie à la main",
      "deferred-hand-picked_other": "Plus {{count}} inscriptions choisies à la main",
      "deferred-history-heading_one": "History ({{count}})",
      "deferred-history-heading_other": "History ({{count}})",
      "deferred-menu-item": "Deferred setups…",
      "deferred-new-setup-button": "Nouvelle configuration",
      "deferred-panel-empty": "No deferred bracket setups.",
      "deferred-panel-title": "Deferred bracket setups",
      "deferred-progress_one": "{{finalized}} of {{count}} source bracket finalized",
      "deferred-progress_other": "{{finalized}} of {{count}} source brackets finalized",
      "deferred-retry-link": "Retry",
      "deferred-row-actions-label": "Actions pour {{name}}",
      "deferred-rule-all": "Toutes les inscriptions des brackets sources passent",
      "deferred-rule-all-group": "Toutes les inscriptions de {{group}} passent",
      "deferred-rule-bottom": "Les {{n}} derniers de chaque bracket source passent",
      "deferred-rule-bottom-group": "Les {{n}} derniers de chaque bracket {{group}} passent",
      "deferred-rule-none": "Seules les inscriptions choisies à la main passent",
      "deferred-rule-range": "Les places {{from}} à {{to}} de chaque bracket source passent",
      "deferred-rule-range-group": "Les places {{from}} à {{to}} de chaque bracket {{group}} passent",
      "deferred-rule-range-open": "Les places {{from}} et suivantes de chaque bracket source passent",
      "deferred-rule-range-open-group": "Les places {{from}} et suivantes de chaque bracket {{group}} passent",
      "deferred-rule-top": "Les {{n}} premiers de chaque bracket source passent",
      "deferred-rule-top-group": "Les {{n}} premiers de chaque bracket {{group}} passent",
      "deferred-save-changes": "Save changes",
      "deferred-scheduled": "Bracket setup deferred",
      "deferred-scheduled-detail": "Brackets will be created automatically once every source bracket finalizes. Track or cancel it from Deferred setups on this page.",
      "deferred-scheduled-detail-event": "Brackets will be created automatically once the event fires. Track or cancel it from Deferred setups on this page.",
      "deferred-source-at-run": "Déterminé à l'exécution de cette configuration",
      "deferred-source-detail-error": "Impossible de charger qui passe",
      "deferred-source-matches-left_one": "{{count}} match restant",
      "deferred-source-matches-left_other": "{{count}} matchs restants",
      "deferred-source-nobody": "Personne ne passe",
      "deferred-source-not-started": "Pas commencé",
      "deferred-source-ready": "Prêt à finaliser",
      "deferred-status-cancelled": "Cancelled",
      "deferred-status-failed": "Failed",
      "deferred-status-failed-reason": "Échec : {{reason}}",
      "deferred-status-fired": "Created",
      "deferred-status-pending": "Pending",
      "deferred-summary-split-kind-only": "{{kind}}, all entries",
      "deferred-summary-split-kind-size": "{{kind}}, {{size}} entries",
      "deferred-summary-split-plain": "All entries",
      "deferred-summary-split-size-only": "{{size}} entries",
      "deferred-updated-snackbar": "Deferred setup updated",
      "deferred-when-many": "quand {{total}} brackets sources seront finalisés",
      "deferred-when-one": "quand {{source}} sera finalisé",
      "deferred-when-two": "quand {{first}} et {{second}} seront finalisés",
      "derivation-placement": "Draft order is the source brackets' final standings.",
      "derivation_one": "{{entries}} entries → {{count}} bracket",
      "derivation_other": "{{entries}} entries → {{count}} brackets",
      "distribution-full": "Full brackets",
      "distribution-full-help": "Only brackets that fill completely are created. Any entries left over are not assigned.",
      "distribution-partial": "Partial brackets",
      "distribution-partial-help": "Every entry is placed. The last bracket may be partially filled, so bracket sizes differ by at most one.",
      "distribution-title": "Seed distribution across brackets",
      "double-grand-finals": "Double grand finals",
      "dry-run-caveat": "The real run re-resolves at submit - late check-ins or drops can shift composition slightly.",
      "exception-overlap-warning": "{{names}} appear in both Also include and Exclude. Exclude wins, so these entries will be left out.",
      "exception-placeholder": "Type a name to add…",
      "exceptions-none": "no exceptions",
      "exceptions-sentence": "exceptions: {{included}} included · {{excluded}} excluded",
      "exclude": "Exclude",
      "excluded-no-result-count_one": "{{count}} entry excluded (no result submitted)",
      "excluded-no-result-count_other": "{{count}} entries excluded (no result submitted)",
      "filter-active": "Active (not dropped)",
      "filter-checked-in": "Checked in",
      "filter-complete": "Complete entries",
      "filter-forms-completed": "Forms completed",
      "filter-network-linked": "Network linked",
      "filter-no-issues": "No issues",
      "filter-no-issues-help": "Covers every issue we track - check-in, forms, network links, Discord presence, entry size, roster caps, and payment. Dropped entries count as having issues, so this already excludes them.",
      "filter-on-discord": "On Discord",
      "game-integration": "Game integration",
      "group-name": "Group tab name (optional)",
      "group-name-help": "Brackets collapse into one grouped tab.",
      "hide-list": "Hide list",
      "kind": "Bracket type",
      "manage-seeding-note": "Seeding is managed on the <0>Entries page</0>.",
      "menu-item": "Set Up Brackets…",
      "mode-all": "All",
      "mode-bottom": "Bottom",
      "mode-none": "None",
      "mode-top": "Top",
      "name-prefix": "Name (used as prefix if more than 1 bracket is created)",
      "no-entries-selected": "No entries match the current filters, so there is nothing to bracket yet. Adjust a filter above.",
      "nothing-to-create-warning": "Full brackets only creates brackets that fill completely, and {{count}} entries is fewer than one bracket of {{size}}. Lower the entries per bracket, or switch to Partial brackets.",
      "nothing-to-create-warning_one": "Full brackets only creates brackets that fill completely, and {{count}} entries is fewer than one bracket of {{size}}. Lower the entries per bracket, or switch to Partial brackets.",
      "nothing-to-create-warning_other": "Full brackets only creates brackets that fill completely, and {{count}} entries is fewer than one bracket of {{size}}. Lower the entries per bracket, or switch to Partial brackets.",
      "order-asc": "ascending",
      "order-desc": "descending",
      "ordered-by-sentence": "ordered by {{field}} ({{direction}})",
      "pager-jump": "Go to page",
      "pager-label": "Preview pages",
      "pager-next": "Next page",
      "pager-page": "Page {{page}}",
      "pager-previous": "Previous page",
      "preview-assignments": "Preview assignments",
      "randomized-note": "{{unseeded}} of {{total}} entries are unseeded - seeded entries always draft first; the unseeded draft order is randomized, so registering earlier can’t be gamed into a better draft position.",
      "run-complete": "Brackets created",
      "run-failed": "Bracket creation failed",
      "run-failed-back": "Retour aux étapes",
      "run-failed-edit-recovery": "Cette configuration enregistrée ne peut pas être renvoyée d'ici. Ferme, puis commence une nouvelle configuration des tableaux pour réessayer.",
      "run-failed-generic": "Aucune raison lisible n'a été signalée. Ajuste la configuration et réessaie.",
      "run-failed-partials": "Brackets created before the failure are kept.",
      "run-failed-timeout": "Le processus n'a pas terminé à temps. Réessaie.",
      "run-in-progress": "Creating brackets…",
      "safe-to-close": "Runs as a background job - safe to close.",
      "schedule-event": "Set up at a scheduled event",
      "schedule-event-defer-note": "Runs after the event fires and every source bracket finalizes.",
      "schedule-heading": "When should this run?",
      "schedule-now": "Run now",
      "schedule-now-blocked": "Source brackets must finalize first.",
      "scope-brackets": "in Brackets…",
      "scope-brackets-label": "Brackets",
      "scope-groups": "in Bracket Groups…",
      "scope-groups-label": "Bracket groups",
      "scope-matching": "of all matching",
      "scope-matching-count_one": "of {{count}} matching",
      "scope-matching-count_other": "of {{count}} matching",
      "scope-not-brackets": "not in Brackets…",
      "scope-not-groups": "not in Bracket Groups…",
      "seed-random": "- (random)",
      "select-top-label": "Number of entries",
      "selected-count": "{{count}} selected",
      "selected-count-add": "{{count}} entries to add",
      "selected-count-add-pending": "{{count}} entries to add ({{pending}} not yet determined)",
      "selected-count-add-pending_one": "{{count}} entry to add ({{pending}} not yet determined)",
      "selected-count-add-pending_other": "{{count}} entries to add ({{pending}} not yet determined)",
      "selected-count-add_one": "{{count}} entry to add",
      "selected-count-add_other": "{{count}} entries to add",
      "selected-count-pending_one": "{{count}} selected ({{pending}} not yet determined)",
      "selected-count-pending_other": "{{count}} selected ({{pending}} not yet determined)",
      "selected-count_one": "{{count}} selected",
      "selected-count_other": "{{count}} selected",
      "split-summary-multiple_one": "split into {{count}} brackets ({{entries}} entries)",
      "split-summary-multiple_other": "split into {{count}} brackets ({{entries}} entries)",
      "split-summary-single": "all in one bracket",
      "split-title": "Split into brackets",
      "start-immediately": "Start brackets immediately",
      "step-review": "Review",
      "step-select": "Select entries",
      "step-template": "Bracket template",
      "summary-all-matching": "All matching",
      "summary-below-top-matching": "Bottom {{n}} of matching",
      "summary-below-top_one": "Bottom {{count}} of each source bracket",
      "summary-below-top_other": "Bottom {{count}} of each source bracket",
      "summary-brackets": "Brackets",
      "summary-distribution": "Distribution",
      "summary-entries": "Entries",
      "summary-exceptions": "Exceptions",
      "summary-exceptions-value": "+{{inc}} included · {{exc}} excluded",
      "summary-group": "Group tab",
      "summary-none": "None (exceptions only)",
      "summary-pending-sources": "{{count}} source brackets still running - their entries count once they finalize.",
      "summary-pending-sources_one": "{{count}} source bracket still running - its entries count once it finalizes.",
      "summary-pending-sources_other": "{{count}} source brackets still running - their entries count once they finalize.",
      "summary-selection": "Selection",
      "summary-split": "Split",
      "summary-split-value-single": "1 bracket, all entries",
      "summary-split-value_one": "{{count}} brackets · size {{size}}",
      "summary-split-value_other": "{{count}} brackets · size {{size}}",
      "summary-top-matching": "Top {{n}} of matching",
      "summary-top-per-bracket_one": "Top {{count}} of each source bracket",
      "summary-top-per-bracket_other": "Top {{count}} of each source bracket",
      "summary-type": "Type",
      "tie-disclaimer": "Final placements can tie - e.g. the bottom 2 of a 32-player single elimination has 16 entries tied at the bottom. Which entries make the cutoff among ties is arbitrary, so the actual count may differ from the requested N.",
      "title": "Set Up Brackets",
      "top-n-placeholder": "N",
      "trigger-anchor-end": "Before end of",
      "trigger-anchor-label": "Timing",
      "trigger-anchor-start": "Before start of",
      "trigger-duration-fifteen-minutes": "15 minutes",
      "trigger-duration-five-minutes": "5 minutes",
      "trigger-duration-label": "Lead time",
      "trigger-duration-one-day": "1 day",
      "trigger-duration-one-hour": "1 hour",
      "trigger-duration-one-week": "1 week",
      "trigger-duration-six-hours": "6 hours",
      "trigger-duration-thirty-minutes": "30 minutes",
      "trigger-duration-twelve-hours": "12 hours",
      "trigger-duration-zero": "Immediately",
      "trigger-event-label": "Event",
      "trigger-event-past-empty": "Cet événement est déjà passé. Sans inscription sélectionnée, l’enregistrement ne créerait rien. Choisissez un événement à venir ou ajoutez d’abord des inscriptions.",
      "unassigned-remainder-warning": "{{remainder}} entries will not be assigned - Full brackets only creates brackets that fill completely. Switch to Partial brackets to place everyone.",
      "underflow-warning": "Only {{matching}} match your filters - fewer than the requested Top {{requested}}. All will be selected.",
      "unfinalized-sources-note": "Still running, so their entries can't be previewed yet: {{names}}. They'll be included once those brackets finalize.",
      "view-list": "View list",
      "which-title": "Which entries?",
      "win-amount": "Amount",
      "win-condition": "Win condition"
    },
    "setup-entries-action-description": "Choisis les inscriptions qui jouent dans ce tableau.",
    "setup-entries-add-title": "Add entries",
    "setup-entries-already-assigned": "{{count}} of these are already assigned and will be skipped.",
    "setup-entries-already-assigned_one": "{{count}} of these is already assigned and will be skipped.",
    "setup-entries-already-assigned_other": "{{count}} of these are already assigned and will be skipped.",
    "setup-entries-assigned-count": "{{count}} entries assigned",
    "setup-entries-assigned-count_one": "{{count}} entry assigned",
    "setup-entries-assigned-count_other": "{{count}} entries assigned",
    "setup-entries-assigned-search": "Search assigned entries…",
    "setup-entries-assigned-title": "Assigned entries",
    "setup-entries-button": "Configurer les inscriptions",
    "setup-entries-drag-handle": "Drag to reorder",
    "setup-entries-locked-note": "This bracket is already running, so entries can no longer be removed or reordered. You can still add entries.",
    "setup-entries-move-to-help": "Choose a position from 1 to {{max}}.",
    "setup-entries-move-to-label": "Position",
    "setup-entries-move-to-title": "What place to move this to?",
    "setup-entries-none-assigned": "No entries are assigned to this bracket yet.",
    "setup-entries-order-changed": "Order changed.",
    "setup-entries-pending-removals": "{{count}} entries will be removed.",
    "setup-entries-pending-removals_one": "{{count}} entry will be removed.",
    "setup-entries-pending-removals_other": "{{count}} entries will be removed.",
    "setup-entries-remove": "Remove",
    "setup-entries-remove-selected": "Retirer la sélection ({{count}})",
    "setup-entries-remove-selected-confirm": "Remove all {{count}} entries from this bracket? They stay registered in the competition and can be added again.",
    "setup-entries-remove-selected-confirm_one": "Remove all {{count}} entries from this bracket? They stay registered in the competition and can be added again.",
    "setup-entries-remove-selected-confirm_other": "Remove all {{count}} entries from this bracket? They stay registered in the competition and can be added again.",
    "setup-entries-remove-selected-too-large": "This bracket has more than {{max}} entries - remove them in smaller batches.",
    "setup-entries-remove-selected_one": "Retirer la sélection ({{count}})",
    "setup-entries-remove-selected_other": "Retirer la sélection ({{count}})",
    "setup-entries-remove-undo": "Undo",
    "setup-entries-reorder-cap-note": "This bracket has more than {{max}} entries - reordering is not available at this size.",
    "setup-entries-reorder-external-note": "Seeding for this bracket is managed by the connected tournament, so entries cannot be reordered here.",
    "setup-entries-reorder-scale-note": "This bracket has more than {{max}} entries - use the position number to move an entry instead of dragging.",
    "setup-entries-reorder-search-note": "Clear the search to reorder entries.",
    "setup-entries-reset-order": "Réinitialiser l'ordre",
    "setup-entries-round-count-body": "Les inscriptions passent de {{from}} à {{to}}. Changer le nombre de rondes de {{current}} à {{suggested}}?",
    "setup-entries-round-count-change": "Passer à {{suggested}} rondes",
    "setup-entries-round-count-keep": "Garder {{count}} rondes",
    "setup-entries-round-count-keep_one": "Garder {{count}} ronde",
    "setup-entries-round-count-keep_other": "Garder {{count}} rondes",
    "setup-entries-round-count-title": "Nombre de rondes",
    "setup-entries-submit-add": "Ajouter {{count}} inscriptions",
    "setup-entries-submit-add_one": "Ajouter {{count}} inscription",
    "setup-entries-submit-add_other": "Ajouter {{count}} inscriptions",
    "setup-entries-submit-both": "Appliquer les modifications",
    "setup-entries-submit-remove": "Retirer {{count}} inscriptions",
    "setup-entries-submit-remove_one": "Retirer {{count}} inscription",
    "setup-entries-submit-remove_other": "Retirer {{count}} inscriptions",
    "setup-entries-submit-reorder": "Enregistrer l'ordre",
    "setup-entries-summary-adding": "Adding {{count}}",
    "setup-entries-summary-adding_one": "Adding {{count}}",
    "setup-entries-summary-adding_other": "Adding {{count}}",
    "setup-entries-summary-no-start": "{{count}} matchs sans heure de début",
    "setup-entries-summary-no-start_one": "{{count}} match sans heure de début",
    "setup-entries-summary-no-start_other": "{{count}} matchs sans heure de début",
    "setup-entries-summary-removing": "Removing {{count}}",
    "setup-entries-summary-removing_one": "Removing {{count}}",
    "setup-entries-summary-removing_other": "Removing {{count}}",
    "setup-entries-summary-reordering": "Reordering {{count}}",
    "setup-entries-summary-reordering_one": "Reordering {{count}}",
    "setup-entries-summary-reordering_other": "Reordering {{count}}",
    "setup-entries-title": "Choisir les inscriptions",
    "setup-entries-too-few-warning": "Only {{count}} entries would be left - a bracket needs at least 2 to run.",
    "setup-entries-too-few-warning_one": "Only {{count}} entry would be left - a bracket needs at least 2 to run.",
    "setup-entries-too-few-warning_other": "Only {{count}} entries would be left - a bracket needs at least 2 to run.",
    "setup-entries-will-remove": "Will be removed",
    "skip-match-chats-label": "Générer automatiquement les discussions de match",
    "standings-view-leaderboard": "Leaderboard",
    "standings-view-matches": "Matchs",
    "start-action-description": "Lance le tableau et ouvre ses premiers matchs.",
    "start-button": "Publier le bracket",
    "start-confirmation": "Cette action démarrera le bracket, le rendant immédiatement visible aux participants.",
    "start-confirmation-two-entry-double-elimination": "Avec seulement 2 inscriptions, la double élimination se joue en un seul match : le perdant n'a pas de deuxième chance.",
    "submisison-order-ascending-label": "Trier les scores en ordre croissant",
    "submission-aggregation": {
      "avg": "Moyenne des N meilleures soumissions",
      "max": "Meilleure soumission unique (la plus élevée)",
      "min": "Meilleure soumission unique (la plus basse)",
      "sum": "Somme des N meilleures soumissions"
    },
    "submission-aggregation-label": "Stratégie d'agrégation",
    "submission-aggregation-tooltip": "Comment le pointage du participant au classement est calculé à partir de ses soumissions. Utilise Somme ou Moyenne pour un pointage additif, Min pour les contre-la-montre ou Max pour conserver le pointage unique le plus élevé.",
    "submission-cutoff-label": "Date limite",
    "submission-cutoff-tooltip": "Quels sont les placements finaux considérés comme 'gagnants' une fois le bracket finalisé",
    "submission-evidence": {
      "none": "Ne pas demander",
      "optional": "Demander, mais accepter un essai sans preuve",
      "required": "L'exiger à chaque essai"
    },
    "submission-evidence-field-label": "Étiquette de la preuve",
    "submission-evidence-label": "Preuve",
    "submission-evidence-placeholder": "Capture d'écran des résultats ou lien vidéo",
    "submission-evidence-tooltip": "Si un essai doit inclure un lien vers une preuve, comme une capture d'écran ou une vidéo.",
    "submission-inquiry-label": "Enquête",
    "submission-inquiry-tooltip": "Étiquette pour une valeur de texte fournie par l'utilisateur sur les soumissions de score",
    "submission-max-label": "Soumissions max",
    "submission-max-tooltip": "Nombre maximum de soumissions autorisées par inscription",
    "submission-score-a-label": "Pointage A",
    "submission-score-b-label": "Pointage B",
    "submission-score-c-label": "Pointage C",
    "submission-score-d-label": "Pointage D",
    "submission-score-e-label": "Pointage E",
    "submission-scores-add": "Ajouter un pointage",
    "submission-scores-label": "Pointages",
    "submission-scores-loading": "Chargement des pointages de ce bracket...",
    "submission-scores-max": "Un bracket contient au plus {{limit}} pointages.",
    "submission-scores-tooltip": "Les valeurs qu'un compétiteur saisit à chaque essai. Ajoute un pointage pour un simple contre-la-montre, ou plusieurs pour les combiner en un total.",
    "submission-scores-unavailable": "Les pointages de ce bracket n'ont pas pu être chargés, ils ne peuvent donc pas être modifiés pour l'instant. L'enregistrement les laisse tels quels. Rouvre ce formulaire pour réessayer.",
    "submission-timer-minutes-label": "Minuterie d'édition (minutes)",
    "submission-timer-minutes-tooltip": "Combien de minutes un utilisateur est autorisé à modifier une soumission de score avant qu'elle devienne verrouillée et officielle",
    "submission-top-included-label": "Nombre inclus supérieur",
    "submission-top-included-tooltip": "Détermine combien des soumissions de score de l'utilisateur sont agrégées dans un total de points final",
    "swiss": {
      "blocker-conflicted": "les résultats ne concordent pas",
      "blocker-disputed": "résultat contesté",
      "blocker-escalated": "escalade ouverte",
      "blocker-incomplete": "pas encore de résultat",
      "blocker-match-label": "Match {{match}}",
      "discard-round-automatic": "Ce tableau génère ses rondes automatiquement, donc la ronde est de nouveau en ligne dès qu'elle est appariée de nouveau.",
      "blocker-match-with-reasons": "{{match}} ({{reasons}})",
      "discard-round-button": "Supprimer la manche {{round}}",
      "discard-round-confirmation": "Supprime tous les matchs de la manche {{round}} ainsi que leurs résultats déclarés. Cette action est irréversible.",
      "discard-round-live-on-finalize": "« Générer automatiquement les discussions de match » est activé, donc les joueuses et joueurs voient les nouveaux appariements dès que tu finalises de nouveau.",
      "discard-round-ok": "Supprimer la manche",
      "discard-round-regenerate": "Corrige les pointages des manches précédentes, puis utilise « Finaliser cette manche » pour réapparier cette manche selon le classement corrigé.",
      "discard-round-rehidden": "La manche redevient cachée, donc rien ne s'affiche pour les joueuses et joueurs tant que tu ne la diffuses pas.",
      "discard-round-success": "La manche {{round}} est supprimée. Corrige les pointages précédents, puis finalise de nouveau pour la réapparier.",
      "discard-round-token-label": "Tape {{round}} pour confirmer",
      "finalize-blockers-sentence": "{{reason}} : {{matches}}.",
      "finalize-round-blocked-title": "Manche pas prête",
      "finalize-round-budget-spent": "C'était la dernière manche du calendrier suisse, il n'y a donc pas de manche suivante à apparier. Utilise Finaliser pour terminer le bracket.",
      "finalize-round-button": "Finaliser cette manche",
      "finalize-round-confirmation": "Vérifie la manche {{round}} pour les résultats manquants et les indicateurs d'administration, puis apparie la manche suivante. Les nouveaux appariements restent cachés jusqu'à ce que tu diffuses la manche.",
      "finalize-round-confirmation-automatic": "Vérifie la manche {{round}} pour les résultats manquants et les indicateurs d'administration, puis apparie la manche suivante. Ce tableau génère ses rondes automatiquement, donc les joueuses et joueurs voient tout de suite les nouveaux appariements.",
      "finalize-round-confirmation-live": "Vérifie la manche {{round}} pour les résultats manquants et les indicateurs d'administration, puis apparie la manche suivante. « Générer automatiquement les discussions de match » est activé, donc les joueuses et joueurs voient tout de suite les nouveaux appariements et leurs discussions de match.",
      "finalize-round-force-confirmation": "Apparier la manche suivante quand même. Cela n'inscrit pas les résultats manquants et ne règle pas les indicateurs, cela les empêche seulement de bloquer le bracket.",
      "finalize-round-force-ok": "Finaliser quand même",
      "finalize-round-incomplete-warning_one": "{{count}} match de cette manche n'a pas encore de résultat.",
      "finalize-round-incomplete-warning_other": "{{count}} matchs de cette manche n'ont pas encore de résultat.",
      "finalize-round-success": "Les appariements de la manche {{round}} sont prêts et cachés. Vérifie-les, puis diffuse la manche.",
      "reveal-round-button": "Diffuser la manche {{round}}",
      "reveal-round-confirmation": "Afficher la manche {{round}} pour tout le monde et créer ses clavardages de match.",
      "reveal-round-success": "La manche {{round}} est diffusée."
    },
    "swiss-buchholz": "Buchholz {{buchholz}}",
    "swiss-buchholz-tooltip-byes-excluded": "Byes are excluded from this sum.",
    "swiss-buchholz-tooltip-no-opponents": "No completed matchs against scored opponents yet.",
    "swiss-buchholz-tooltip-opponent": "• {{name}} — {{points}}",
    "swiss-buchholz-tooltip-summary": "Sum of each opponent's current points across completed matchs.",
    "swiss-buchholz-tooltip-title": "Buchholz",
    "swiss-buchholz-tooltip-total": "= {{total}}",
    "swiss-leaderboard-buchholz-label": "Buchholz",
    "swiss-leaderboard-game-record-label": "Game W-L",
    "swiss-leaderboard-placement-label": "Place",
    "swiss-leaderboard-players-label": "Player",
    "swiss-leaderboard-points-label": "Points",
    "swiss-leaderboard-points-short-label": "Pts",
    "swiss-leaderboard-ranking-points-help": "Classement aux points : une victoire vaut {{win}}, un match nul vaut 1, une défaite vaut 0.",
    "swiss-leaderboard-ranking-rating-help": "Classé par cote, la plus haute en premier. Chaque résultat la modifie. Les inscriptions à cote égale partagent le même rang.",
    "swiss-leaderboard-ranking-record-help": "Classement selon les victoires de match, puis le moins de défaites de match.",
    "swiss-leaderboard-ranking-win-pct-help": "Classement selon le % de matchs gagnés. Une exemption ne compte pas ici comme une victoire.",
    "swiss-leaderboard-record-byes": "+{{byes}} bye",
    "swiss-leaderboard-record-draws-label": "Matchs V-D-N",
    "swiss-leaderboard-record-label": "W-L",
    "swiss-leaderboard-record-wl": "{{wins}}-{{losses}}",
    "swiss-leaderboard-record-wld": "{{wins}}-{{losses}}-{{draws}}",
    "swiss-leaderboard-score-label": "Total Score",
    "swiss-leaderboard-shared-place": "* Rang partagé : les bris d'égalité n'ont pas pu départager ces inscriptions.",
    "swiss-leaderboard-teams-label": "Inscription",
    "swiss-leaderboard-tied-unresolved": "* Égalité : ces inscriptions ne peuvent pas être départagées par l'Ordre de bris d'égalité et partagent un rang. Les départager demande une résolution manuelle.",
    "swiss-leaderboard-view-leaderboard": "Leaderboard",
    "swiss-leaderboard-view-matches": "Matchs",
    "swiss-leaderboard-win-pct-label": "Win %",
    "swiss-match-filter-label": "Filtrer par inscription",
    "swiss-points": "Pts {{pts}}",
    "swiss-points-tooltip-breakdown": "{{wins}} W ({{winPts}}) + {{draws}} D ({{drawPts}}) + {{losses}} L (0) = {{total2}} half-pts → {{total}}",
    "swiss-points-tooltip-byes": "Includes {{byes}} bye(s) counted as wins.",
    "swiss-points-tooltip-formula": "Win × 2 + Draw × 1 + Loss × 0 (half-points, displayed ÷ 2).",
    "swiss-points-tooltip-title": "Points",
    "swiss-rounds-change-hint": "Saving a new round count does not create rounds by itself. After saving, run Resync from the bracket actions menu to pair the next round.",
    "swiss-rounds-label": "Nombre de rondes",
    "switcher-count_one": "{{count}} bracket",
    "switcher-count_other": "{{count}} brackets",
    "switcher-title": "Switch bracket",
    "sync-from-challonge": "Synchroniser depuis Challonge",
    "sync-from-challonge-action-description": "Récupère les derniers résultats de Challonge.",
    "tft-integration": {
      "tournament-realm": "Tournament Realm (résultats seulement)"
    },
    "tiebreak-deriv-buchholz-opponent": "• {{name}} : {{wins}}W",
    "tiebreak-deriv-buchholz-summary": "Sum of opponents' match wins",
    "tiebreak-deriv-buchholz-total": "= {{total}}",
    "tiebreak-deriv-map-diff": "{{won}} won − {{lost}} lost = {{diff}}",
    "tiebreak-deriv-map-pct": "{{won}} parties gagnées / {{played}} jouées = {{pct}} %",
    "tiebreak-deriv-set-pct": "{{won}} sets gagnés / {{played}} joués = {{pct}} %",
    "tiebreak-deriv-points": "{{wins}}W × 2 + {{draws}}D × 1 = {{total}}",
    "tiebreak-deriv-round-defense": "{{lost}} de score de partie concédé au total. Le plus bas est le meilleur.",
    "tiebreak-deriv-round-diff": "{{won}} won − {{lost}} lost = {{diff}}",
    "tiebreak-deriv-round-pct": "{{won}} sur {{played}} de score de partie gagné = {{pct}} %",
    "tiebreak-deriv-set-diff": "{{won}} sets gagnés − {{lost}} perdus = {{diff}}",
    "tiebreak-key-BUCHHOLZ-column": "Buchholz",
    "tiebreak-key-BUCHHOLZ-desc": "Force du calendrier : la somme des victoires de match de tes adversaires.",
    "tiebreak-key-BUCHHOLZ-title": "Buchholz",
    "tiebreak-key-HEAD_TO_HEAD-column": "Confrontation directe",
    "tiebreak-key-HEAD_TO_HEAD-column-short": "H2H",
    "tiebreak-key-HEAD_TO_HEAD-desc": "Les inscriptions à égalité sont classées selon leurs résultats entre elles : d'abord les victoires de match, puis le % de parties gagnées dans ces matchs. À trois ou plus, cela s'applique seulement si chacune a affronté toutes les autres.",
    "tiebreak-key-HEAD_TO_HEAD-title": "Confrontation directe",
    "tiebreak-key-MAP_DIFFERENTIAL-column": "Différentiel de parties",
    "tiebreak-key-MAP_DIFFERENTIAL-desc": "Parties gagnées moins parties perdues sur l'ensemble de la phase.",
    "tiebreak-key-MAP_DIFFERENTIAL-title": "Différentiel de parties",
    "tiebreak-key-MAP_PERCENT-column": "% de parties gagnées",
    "tiebreak-key-MAP_PERCENT-desc": "Parties gagnées / parties jouées sur l'ensemble de la phase.",
    "tiebreak-key-MAP_PERCENT-title": "% de parties gagnées",
    "tiebreak-key-POINTS-beside-ranking-desc": "Un second décompte des mêmes résultats : une victoire vaut 2, un match nul vaut 1, une défaite vaut 0. La colonne Points qui classe ce tableau compte une victoire pour 3.",
    "tiebreak-key-POINTS-column": "Points",
    "tiebreak-key-POINTS-desc": "Points suisses : victoire × 2 + nul × 1.",
    "tiebreak-key-POINTS-title": "Points",
    "tiebreak-key-ROUND_DEFENSE-column": "Défense au score de partie",
    "tiebreak-key-ROUND_DEFENSE-desc": "Le plus faible score de partie total concédé sur l'ensemble de la phase.",
    "tiebreak-key-ROUND_DEFENSE-title": "Défense au score de partie",
    "tiebreak-key-ROUND_DIFFERENTIAL-column": "Différentiel de score de partie",
    "tiebreak-key-ROUND_DIFFERENTIAL-desc": "Score de partie marqué moins score de partie concédé sur l'ensemble de la phase.",
    "tiebreak-key-ROUND_DIFFERENTIAL-title": "Différentiel de score de partie",
    "tiebreak-key-ROUND_PERCENT-column": "% de score de partie gagné",
    "tiebreak-key-ROUND_PERCENT-desc": "Score de partie marqué / score de partie total joué sur l'ensemble de la phase.",
    "tiebreak-key-ROUND_PERCENT-title": "% de score de partie gagné",
    "tiebreak-key-SEED-column": "Tête de série",
    "tiebreak-key-SEED-desc": "Tête de série initiale, le dernier recours.",
    "tiebreak-key-SEED-title": "Tête de série",
    "tiebreak-key-SET_DIFFERENTIAL-column": "Différentiel de sets",
    "tiebreak-key-SET_DIFFERENTIAL-desc": "Sets gagnés moins sets perdus sur l'ensemble de la phase. Une phase jouée en sets le compare avant le différentiel de parties.",
    "tiebreak-key-SET_DIFFERENTIAL-title": "Différentiel de sets",
    "tiebreak-key-SET_PERCENT-column": "% de sets gagnés",
    "tiebreak-key-SET_PERCENT-desc": "Sets gagnés / sets joués sur l'ensemble de la phase. Une phase jouée en sets le compare avant le % de parties gagnées.",
    "tiebreak-key-SET_PERCENT-title": "% de sets gagnés",
    "tiebreak-mode-tooltip": "Compare by win percentage (wins ÷ played) or differential (wins − losses).",
    "tiebreak-order-label": "Ordre de bris d'égalité",
    "tiebreak-preset": "Préréglage de bris d'égalité",
    "tiebreak-preset-CUSTOM-desc": "Ton propre ordre. La confrontation directe et le % de parties gagnées fonctionnent comme dans {{recommended}}.",
    "tiebreak-preset-CUSTOM-title": "Personnalisé",
    "tiebreak-preset-DEFAULT-desc": "Les bris d'égalité recommandés pour le format. Le tournoi à la ronde classe selon la confrontation directe, puis le % de parties gagnées. Les tableaux suisses et personnalisés classent selon Buchholz, puis la confrontation directe, puis le % de parties gagnées.",
    "tiebreak-preset-DEFAULT-title": "Standard",
    "tiebreak-preset-RIOT_VALORANT-desc": "Confrontation directe, % de parties gagnées, % de score de partie gagné, Buchholz, puis défense au score de partie.",
    "tiebreak-preset-RIOT_VALORANT-title": "Riot VALORANT",
    "tiebreak-preset-STANDARD-desc": "Classe d'abord selon le différentiel de score de partie, ce qu'aucun règlement courant ne fait. Conservé pour les tableaux qui l'utilisent déjà. Choisis {{recommended}} pour passer aux bris d'égalité actuels.",
    "tiebreak-preset-STANDARD-title": "Non standard (obsolète)",
    "tiebreak-scenarios": {
      "basis-match-win-pct": "{{n}} à égalité avec {{value}} de victoires de match",
      "basis-points_one": "{{n}} à égalité avec {{count}} point",
      "basis-points_other": "{{n}} à égalité avec {{count}} points",
      "basis-wins-losses": "{{n}} à égalité avec {{wins}} V - {{losses}} D",
      "block-place": "Place {{placement}}",
      "effect-three-plus-SEPARATED": "Groupe départagé",
      "effect-three-plus-SKIPPED": "Ignoré",
      "effect-three-plus-TIED": "Aucun autre départage",
      "effect-two-team-SEPARATED": "Départagées",
      "effect-two-team-SKIPPED": "Ignoré",
      "effect-two-team-TIED": "Égalité",
      "h2h-group-games": "Classées selon les victoires de match dans les matchs entre ces inscriptions, puis selon le % de parties gagnées dans ces matchs là où les victoires de match étaient égales.",
      "h2h-group-sets": "Classées selon les victoires de match dans les matchs entre ces inscriptions, puis selon le % de sets gagnés et ensuite le % de parties gagnées dans ces matchs là où les victoires de match étaient égales.",
      "h2h-group-level": "À égalité en victoires de match entre elles, et le % de parties gagnées dans ces matchs ne les départage pas.",
      "h2h-group-level-sets": "À égalité en victoires de match entre elles, et ni le % de sets gagnés ni le % de parties gagnées dans ces matchs ne les départagent.",
      "h2h-group-not-met": "La confrontation directe ne les départage pas. Elles ne se sont pas toutes affrontées, ou elles sont dans des groupes différents.",
      "h2h-group-wins": "Classées selon les victoires de match dans les matchs entre ces inscriptions.",
      "h2h-no-separation": "La confrontation directe ne les départage pas. Elles ne se sont pas affrontées, ou leur fiche est égale.",
      "h2h-pair-games": "À égalité en victoires de match entre elles. Le % de parties gagnées dans les matchs entre elles a tranché.",
      "h2h-pair-sets": "À égalité en victoires de match entre elles. Le % de sets gagnés, puis le % de parties gagnées dans les matchs entre elles a tranché.",
      "h2h-pair-level": "À égalité en victoires de match et en parties entre elles.",
      "h2h-pair-level-sets": "À égalité en victoires de match, en sets et en parties entre elles.",
      "h2h-record": "{{victor}} a battu {{loser}} {{victorWins}}-{{loserWins}}",
      "result-groups": "Nouvel ordre : {{groups}}",
      "skipped-reason": "Ces inscriptions sont dans des groupes différents, donc ce bris d'égalité ne s'applique pas à elles.",
      "still-tied": "Toujours à égalité",
      "summary-with-unresolved_one": "{{count}} égalité, toujours en suspens",
      "summary-with-unresolved_other": "{{count}} égalités, dont {{unresolved}} toujours en suspens",
      "summary_one": "{{count}} égalité, départagée par les bris d'égalité configurés",
      "summary_other": "{{count}} égalités, toutes départagées par les bris d'égalité configurés",
      "title": "Scénarios de bris d'égalité",
      "unresolved": "L'ordre de bris d'égalité n'a plus de critères. Séparer ces inscriptions demande un match éliminatoire Bo1 ou un placement manuel."
    },
    "tooltip": {
      "auto-parse-screenshots": "Envoie automatiquement au moteur de statistiques les captures d'écran jointes aux matchs de ce bracket; il en extrait les statistiques des joueurs et des inscriptions.",
      "default-integration-start": "Un match sans début prévu en reçoit un quelques minutes après sa création, pour que la recherche de résultats sache quand chercher. Désactivez cette option si les inscriptions s'enregistrent à leurs matchs : la recherche part alors du moment où les deux inscriptions se sont enregistrées.",
      "double-grand-finals": "Si le vainqueur de la branche inférieure gagne en finale, crée un match de réinitialisation supplémentaire.",
      "estimated-minutes-per-game": "Durée habituelle d'une partie d'un match, en minutes. Sert uniquement à estimer le début des prochains matchs. Laisse vide pour utiliser la valeur par défaut de ce jeu.",
      "hold-third-place": "Crée un match entre les deux perdants des demi-finales pour déterminer la 3e place.",
      "hold-third-place-disabled-label": "Tu ne peux pas changer ça après la création du tableau",
      "hold-unpaired-entries": "Quand une file ferme, les inscriptions sans adversaire passent à une file ultérieure de ce tableau avec la même heure de match par défaut, au lieu d'obtenir un laissez-passer. La dernière file pour cette heure accorde toujours des laissez-passer, et une inscription qui a un résultat d'une file précédente pour cette heure ne peut pas rejoindre une file ultérieure.",
      "ladder-self-join": "Les inscriptions peuvent rejoindre la file elles-mêmes : toute inscription à la compétition peut se mettre en file pendant qu'une fenêtre est ouverte. Désactive cette option pour limiter le ladder aux inscriptions que tu assignes.",
      "match-checkin-closes": "Combien de temps après l'heure prévue d'un match les inscriptions peuvent encore s'enregistrer. Mets « À l'heure du match » pour n'accorder aucun délai de grâce.",
      "match-checkin-opens": "Combien de temps avant l'heure prévue d'un match les inscriptions peuvent commencer à s'enregistrer. La fenêtre s'ouvre et se ferme d'elle-même; un match sans heure prévue est plutôt ouvert par un modérateur.",
      "match-checkins": "Les utilisateurs doivent confirmer qu'ils sont prêts à jouer avant que le match commence.",
      "match-gap-minutes": "Délai entre la fin d'un match et le début du suivant, en minutes. Sert uniquement à estimer le début des prochains matchs.",
      "match-start-reminder": "Combien de temps avant le début prévu du match le fil du match et les boîtes de réception des joueurs reçoivent un rappel. Choisis \"Aucun rappel\" pour ne rien envoyer.",
      "numeric-score": "Exige un score numérique par résultat de jeu plutôt qu'une simple victoire/défaite.",
      "require-report-attachment": "Exige des captures d'écran pour chaque résultat de jeu rapporté.",
      "round-robin-rounds": "Nombre de rondes que joue ce tournoi toutes rondes. Laisse vide pour un tournoi toutes rondes complet, où chaque inscription affronte une fois toutes les autres : une ronde de moins que le nombre d'inscriptions, ou autant de rondes que d'inscriptions quand ce nombre est impair. Les rondes supplémentaires recommencent le calendrier en inversant domicile et extérieur. Une fois le bracket commencé, tu peux augmenter ce nombre pour ajouter des rondes, mais pas le diminuer.",
      "score-byes": "Normal Swiss counts a bye as a match win. Turn this off for Riot Swiss: byes are not scored and placement is decided by Match Win %.",
      "skip-match-chats": "La désactivation de ce paramètre empêchera la génération automatique des discussions de match afin que tu puisses les gérer manuellement toi-même.",
      "swiss-rounds": "Nombre fixe de rondes suisses que joue ce bracket, peu importe le nombre d'inscriptions. Laisse vide pour le déduire automatiquement du nombre d'inscriptions. Modifier ceci sur un bracket en cours prend effet à partir de la prochaine ronde jumelée.",
      "swiss-reseed": "Le reclassement modifie la tête de série d'appariement de chaque inscription selon les bilans actuels. Les inscriptions sont triées d'abord par bilan, puis par leur tête de série précédente. Si les têtes de série 1 et 32 sont toutes deux à 2-0, c'est quand même la 1 qui obtient la plus haute tête de série.",
      "swiss-seeded-matchups": "Si activé, les rondes sont générées d'abord par bilan, puis par tête de série : la plus haute tête de série affronte la plus basse. Si désactivé, le tableau utilise le système suisse hollandais standard : la moitié supérieure de chaque groupe de même bilan affronte la moitié inférieure.",
      "reschedule-cutoff": "Combien de temps avant le début d'un match les côtés arrêtent de proposer de nouvelles heures.",
      "reschedule-latest": "Aucun match de ce tableau ne peut être déplacé au-delà de ce moment. Si le champ est vide, la limite est le début de la ronde suivante, la fermeture de la prochaine file ou la fin de la compétition. Choisis une date pour les remplacer.",
      "reschedule-policy": "Qui doit être d'accord avant qu'un match de ce tableau soit déplacé. Avec « Désactivé », chaque match reste à l'heure prévue.",
      "max-matches": "Nombre maximal de matchs qu'une inscription peut jouer dans ce tableau. Une fois ce nombre atteint, elle ne peut plus rejoindre la file. Les exemptions et les forfaits comptent. Laisse vide pour aucune limite."
    },
    "unable-to-create-chats": "Impossible de créer des discussions quand la ronde est cachée.",
    "unable-to-group-match": "Impossible d'apparier",
    "unpublished-error-label": "Ce bracket n'a pas encore commencé. Les matchs ouvriront dès qu'il commencera.",
    "upper-bracket": "Upper",
    "upper-round": "Ronde",
    "valorant-integration": {
      "ap": "Valorant Asia-Pacific",
      "br": "Valorant Brazil",
      "esports": "Valorant Esports",
      "eu": "Valorant Europe",
      "kr": "Valorant Korea",
      "latam": "Valorant LATAM",
      "na": "Valorant NA"
    },
    "view-chat": "Voir la discussion",
    "view-chat-action-description": "Ouvre le canal de chat de ce tableau.",
    "view-community": "Afficher représentant {{communities}}",
    "view-controls": "View Controls",
    "view-display": "Display",
    "view-matches": "Historique des matchs",
    "view-mode-bracket": "Tableau",
    "view-mode-cards": "Cartes",
    "view-on-challonge": "Voir sur Challonge",
    "view-on-challonge-action-description": "Ouvre ce tableau sur Challonge.",
    "view-player": "Afficher les noms de joueurs",
    "view-rounds": "Rounds",
    "view-team": "Afficher les noms d'inscription",
    "win-condition-amount-label": "Nombre de jeux",
    "win-condition-first-to-equivalent": "Première équipe à atteindre {{wins}} victoires (meilleur de {{games}}).",
    "win-condition-label": "Condition",
    "win-condition-tooltip": "'Premier à' signifie que les jeux continueront jusqu'à ce qu'une inscription atteigne le nombre spécifié de victoires. Les séries 'Meilleur de' sont limitées à un nombre maximum de jeux. Elles se terminent quand une inscription remporte la majorité de ces jeux, mais peuvent aussi se solder par une égalité.",
    "window-next-round": "Next round",
    "window-next-sub": "Next sub-bracket",
    "window-pairing-no-window": "There is no queue window to pair yet. Add one to the ladder schedule first.",
    "window-pairing-open": "Jumeler cette ronde",
    "window-pairing-which-window": "Window to pair",
    "window-prev-round": "Previous round",
    "window-prev-sub": "Previous sub-bracket",
    "window-range": "R{{start}}–{{end}} of {{total}}",
    "window-range-all": "All {{total}} rounds",
    "window-sub-position": "{{index}} of {{total}}",
    "availability-pairing-entry-issues": "{{names}} ne peut pas rejoindre la file de son propre chef",
    "availability-pairing-entry-warnings_one": "{{count}} inscription de ce bassin a des problèmes à régler et se verrait refuser l'entrée : {{names}}. Elle est appariée quand même.",
    "availability-pairing-entry-warnings_other": "{{count}} inscriptions de ce bassin ont des problèmes à régler et se verraient refuser l'entrée : {{names}}. Elles sont appariées quand même.",
    "placements-paid-label": "Places payées",
    "submission-score-moderator-only": "Modérateurs seulement",
    "submission-score-moderator-only-tooltip": "Une ligne réservée au jury. Les participants ne la voient jamais et n'ont jamais à la remplir, peu importe le réglage Optionnel. Seul un modérateur de la compétition peut y inscrire une valeur.",
    "match-chats-missing-unexpected-title": "Certains matchs n'ont pas pu obtenir de clavardage",
    "window-pairing-orphaned-window": "(anciennement {{bracketName}})",
    "export-column-match": "Match",
    "export-column-round": "Ronde",
    "export-column-side": "Côté {{n}}",
    "export-column-side-score": "Pointage côté {{n}}",
    "export-column-start-time": "Heure de début",
    "export-column-state": "État",
    "export-csv-action-description": "Télécharge ce tableau en fichier CSV.",
    "export-csv-button": "Exporter en CSV",
    "export-json-action-description": "Télécharge ce tableau en fichier JSON.",
    "export-json-button": "Exporter en JSON",
    "export-tbd": "À déterminer",
    "availability-pairing-already-met-when": "Elles se sont déjà affrontées, {{when}}",
    "availability-pairing-backup-found": "Qui reste sans adversaire passe à {{queue}}, qui a la même heure de match ({{time}}), au lieu d'obtenir un laissez-passer.",
    "availability-pairing-backup-last": "{{queue}} est la dernière file pour {{time}}, donc qui reste sans adversaire obtient un laissez-passer et en est informé. Les inscriptions déplacées ici depuis une file précédente sont jumelées en premier.",
    "availability-pairing-backup-none": "Il n'y a pas de file ultérieure pour {{time}}, donc qui reste sans adversaire obtient un laissez-passer.",
    "availability-pairing-bye-count_one": "{{count}} laissez-passer",
    "availability-pairing-bye-count_other": "{{count}} laissez-passer",
    "availability-pairing-bye-pick": "{{name}} a été choisie pour le laissez-passer : le moins de laissez-passer cette saison ({{byes}}), puis la cote la plus basse ({{rating}}).",
    "availability-pairing-legend-fits": "Échange propre",
    "availability-pairing-legend-lifted": "Sélectionné",
    "availability-pairing-legend-met": "Déjà affrontées ou même {{communityTermTitle}}",
    "availability-pairing-legend-no-time": "Aucun créneau commun",
    "availability-pairing-moved-chip": "D'une File Précédente",
    "availability-pairing-moved_one": "{{count}} inscription a été déplacée vers {{queue}}. Ses joueurs et ses entraîneurs ont été avisés.",
    "availability-pairing-moved_other": "{{count}} inscriptions ont été déplacées vers {{queue}}. Leurs joueurs et leurs entraîneurs ont été avisés.",
    "availability-pairing-outcome-bye": "Obtient un laissez-passer",
    "availability-pairing-outcome-move": "Passe à {{queue}}",
    "availability-pairing-outcome-move-description": "Choisie comme pour un laissez-passer. Ses joueurs et ses entraîneurs sont avisés, et elle peut partir avant la fermeture de cette file.",
    "availability-pairing-outcome-stay": "Reste dans Cette File",
    "availability-pairing-outcome-stay-description": "Pas de laissez-passer. Jumelez-la à la main ou fermez la file plus tard.",
    "availability-pairing-rematch-when": "Revanche, {{when}}",
    "availability-pairing-same-community": "Même {{communityTermTitle}}",
    "availability-pairing-same-community-tooltip": "Même {{communityTerm}}",
    "availability-pairing-same-community-tooltip-when": "Même {{communityTerm}}, dernière rencontre {{when}}",
    "availability-pairing-same-community-when": "Même {{communityTermTitle}}, dernière rencontre {{when}}",
    "scenario": {
      "clear": "Effacer les choix",
      "description": "Choisis les gagnants des matchs à jouer et vois où tout le monde termine. Rien n'est enregistré, et actualiser la page efface tes choix.",
      "match-label": "Ronde {{round}}, match {{number}}",
      "matches-heading": "Matchs à jouer",
      "no-matches-left": "Chaque match de ce tableau est décidé. Il n'y a plus rien à projeter.",
      "outlook-final-place": "L'inscription termine en position {{place}}.",
      "outlook-lose-next_one": "Si l'inscription perd ce match, il lui faut encore {{count}} victoire pour terminer en position {{place}}.",
      "outlook-lose-next_other": "Si l'inscription perd ce match, il lui faut encore {{count}} victoires pour terminer en position {{place}}.",
      "outlook-lose-out": "Si l'inscription perd ce match, elle est éliminée en position {{place}}.",
      "outlook-next": "{{team}} affronte {{opponent}} au prochain match.",
      "outlook-next-tbd": "{{team}} joue son prochain match dès que son adversaire est connu.",
      "outlook-no-matches": "{{team}} n'a plus de match dans ce scénario.",
      "outlook-win-out_one": "Si l'inscription gagne {{count}} match de suite, elle termine en position {{place}}.",
      "outlook-win-out_other": "Si l'inscription gagne {{count}} matchs de suite, elle termine en position {{place}}.",
      "placement-label": "Position",
      "record-label": "Fiche",
      "slot-tbd": "À déterminer",
      "standings-heading": "Classement projeté",
      "tied-unresolved": "Égalité. Les résultats seuls ne permettent pas de départager cette position.",
      "title": "Scénarios",
      "unavailable-default": "Ce tableau ne produit pas de classement, donc il n'y a rien à projeter.",
      "unavailable-external": "Ce tableau est géré dans un autre système, donc on ne peut pas projeter ses résultats ici.",
      "unavailable-pairing": "Ce format crée chaque ronde seulement après la fin de la précédente, donc les matchs restants n'existent pas encore.",
      "unavailable-submission": "Ce tableau est noté à partir de résultats soumis, pas de matchs, donc il n'y a aucun gagnant à choisir.",
      "entry-label": "Inscription",
      "focus-entry-label": "Suivre une inscription",
      "outlook-lose-final": "Si l'inscription perd ce match, elle termine en position {{place}}.",
      "unavailable-disabled": "Les scénarios ne sont pas disponibles pour ce tableau.",
      "unavailable-hand-created": "Les matchs de ce tableau sont créés à la main au fil du jeu, donc ceux qui restent à jouer n'existent peut-être pas encore.",
      "unavailable-placement-entry": "Ce format classe les inscriptions selon leur position dans chaque match, pas selon qui a battu qui. Choisir un gagnant ne suffit pas pour projeter le classement.",
      "unavailable-rounds-hidden": "Certaines rondes de ce tableau ne sont pas encore dévoilées, donc il n'y a rien à projeter d'ici là.",
      "unnamed-entry": "Inscription sans nom"
    },
    "availability-pairing-rules-caption": "S'applique seulement à cet appariement. Modifier le tableau définit la valeur par défaut.",
    "availability-pairing-settle-description-hold": "Qui reste sans adversaire passe à une file ultérieure avec la même heure de match et quitte celle-ci. S'il n'y en a pas, il obtient un laissez-passer.",
    "availability-pairing-subs-in": "Remplaçants qui entrent : {{names}}",
    "hold-unpaired-entries-label": "Report des inscriptions sans adversaire",
    "pairing-rematch-history-scope": {
      "bracket": "Ce tableau",
      "competition": "Toute la compétition"
    },
    "pairing-rematch-history-scope-label": "Compter les revanches dans",
    "pairing-rematch-history-scope-tooltip": "Détermine si un match dans un autre tableau de cette compétition compte comme un affrontement déjà survenu.",
    "pairing-rematch-rule-label": "Revanches",
    "pairing-rematch-rule-tooltip": "Permettre les apparie comme n'importe quel autre match. Éviter ne les apparie que si c'est le seul moyen de donner un match à une inscription. Jamais les garde séparées, et l'inscription est exemptée à la place.",
    "pairing-rule": {
      "allow": "Permettre",
      "avoid": "Éviter",
      "never": "Jamais"
    },
    "pairing-same-community-rule-label": "Même {{communityTermTitle}}",
    "pairing-same-community-rule-tooltip": "Permettre les apparie comme n'importe quel autre match. Éviter ne les apparie que si c'est le seul moyen de donner un match à une inscription. Jamais les garde séparées, et l'inscription est exemptée à la place.",
    "leaderboard-scoring": {
      "attempts-board-label": "Tentatives sur ce tableau",
      "attempts-caption": "Combien, et lesquelles comptent",
      "attempts-round-label": "Tentatives par ronde",
      "attempts-rule-average": "Moyenne",
      "attempts-rule-best": "Meilleure",
      "attempts-rule-best-few": "Meilleures, additionnées",
      "attempts-rule-label": "Tentatives qui comptent",
      "attempts-rule-tooltip": "Lesquelles des tentatives d'une inscription forment son résultat. La meilleure est choisie selon le pointage gagnant.",
      "attempts-title": "Tentatives",
      "attempts-tooltip": "Combien de pointages chaque inscription peut publier. 0 permet un nombre illimité.",
      "best-few-label": "Tentatives additionnées",
      "best-few-tooltip": "Combien des meilleures tentatives sont additionnées.",
      "best-rounds-count-label": "Meilleures rondes",
      "entered-by-entries": "Inscriptions",
      "entered-by-label": "Saisi par",
      "entered-by-staff": "Personnel",
      "entered-by-tooltip": "Qui saisit le pointage : chaque inscription pour ses propres tentatives, ou le personnel pour toutes les inscriptions.",
      "highest-wins": "Le plus haut gagne",
      "hosted-note": "Le jeu fournit le pointage.",
      "input-caption": "Ce qui est saisi, et par qui",
      "input-title": "Saisie",
      "lock-label": "Verrouillage des pointages",
      "lock-minutes-label": "Délai de modification",
      "lock-tooltip": "Une inscription peut modifier son propre pointage seulement pendant ce délai après l'avoir publié. Le personnel peut toujours le modifier.",
      "lowest-wins": "Le plus bas gagne",
      "mixed-entered-by-notice": "Certains champs sont réservés au personnel. Choisis Inscriptions ou Personnel pour tous les régler.",
      "mixed-type-notice": "Ce tableau mélange des temps et des nombres. Choisis un type de pointage pour convertir tous les champs.",
      "no-rounds-note": "Ce tableau est un seul classement selon le pointage compté. Ajoute des rondes dans la section Rondes pour attribuer des points de saison.",
      "output-caption": "Comment une ronde devient des points de saison",
      "output-title": "Résultat",
      "proof-field-label": "Étiquette de la preuve",
      "proof-field-tooltip": "Ce que le champ de preuve demande, par exemple « Capture d'écran du pointage ».",
      "proof-label": "Preuve",
      "proof-none": "Aucun",
      "proof-none-staff-reason": "Sur ce tableau, les inscriptions ne font qu'envoyer une preuve, alors cette option ne peut pas être Aucun.",
      "proof-optional": "Optionnel",
      "proof-required": "Obligatoire",
      "proof-switch-label": "Preuve fournie par les inscriptions",
      "proof-tooltip": "Si une tentative comporte un lien vers une preuve, comme une capture d'écran ou une vidéo.",
      "raw-lowest-reason": "Le mode Brut additionne les nombres, alors c'est le plus haut total qui doit gagner.",
      "raw-time-reason": "Le mode Brut a besoin d'un pointage Standard. Un temps n'a de sens que comme une place dans la ronde.",
      "round-score-label": "Pointage de ronde",
      "round-score-placement": "Points de placement",
      "round-score-raw": "Brut",
      "round-score-tooltip": "Les points de placement classent chaque ronde et attribuent des points selon la place. Le mode Brut additionne les pointages publiés dans chaque ronde.",
      "rounds-count-all": "Toutes les rondes",
      "rounds-count-best": "Meilleures rondes",
      "rounds-count-label": "Rondes qui comptent",
      "rounds-count-tooltip": "Chaque ronde compte pour le total de la saison, ou seulement les meilleures rondes de chaque inscription.",
      "score-type-label": "Type de pointage",
      "score-type-standard": "Standard",
      "score-type-time": "Contre-la-montre",
      "score-type-tooltip": "Chaque champ du tableau prend le même type de pointage : un nombre ou un temps.",
      "short": {
        "entries-submit": "les inscriptions soumettent",
        "game-scores": "le jeu attribue le pointage",
        "highest-wins": "le plus haut gagne",
        "lowest-wins": "le plus bas gagne",
        "placement": "points de placement ({{places}} places)",
        "raw": "totaux de ronde bruts",
        "staff-enter": "le personnel saisit les pointages",
        "standard": "Standard",
        "time-trial": "Contre-la-montre"
      },
      "summary": {
        "added-together": "Chaque tentative additionne {{fields}}.",
        "attempts-board": "{{attempts}} tentatives sur ce tableau.",
        "attempts-one": "Une tentative.",
        "attempts-one-round": "Une tentative par ronde.",
        "attempts-round": "{{attempts}} tentatives par ronde.",
        "attempts-unlimited": "Tentatives illimitées.",
        "attempts-unlimited-round": "Tentatives illimitées par ronde.",
        "counts-average": "Leur moyenne compte.",
        "counts-best-few": "Les {{top}} meilleures sont additionnées.",
        "counts-highest": "La plus haute compte.",
        "counts-lowest": "La plus basse compte.",
        "default-proof": "preuve",
        "entries-score": "Les inscriptions soumettent leur propre pointage.",
        "entries-time": "Les inscriptions soumettent leur propre temps.",
        "grid-tail": "{{head}}, jusqu'à {{points}} pour {{place}}",
        "hosted": "Le jeu soumet chaque pointage.",
        "lock": "Les inscriptions peuvent modifier un pointage pendant {{minutes}} minutes après l'avoir publié.",
        "placement-empty": "Chaque ronde classe les inscriptions, et aucune place ne rapporte encore de points.",
        "placement-highest": "Chaque ronde classe les inscriptions du plus haut au plus bas et attribue des points : {{grid}}.",
        "placement-lowest": "Chaque ronde classe les inscriptions du plus bas au plus haut et attribue des points : {{grid}}.",
        "placement-rest": "Les places après {{place}} obtiennent 0.",
        "proof-optional": "Une tentative peut comporter une « {{label}} ».",
        "proof-required": "Chaque tentative a besoin d'une « {{label}} ».",
        "raw": "Chaque ronde additionne les pointages publiés comme points de saison.",
        "rounds-all": "Chaque ronde compte pour le total de la saison.",
        "rounds-best": "Les {{rounds}} meilleures rondes forment le total de la saison.",
        "single-ranking-highest": "Le tableau est un seul classement, du plus haut au plus bas.",
        "single-ranking-lowest": "Le tableau est un seul classement, du plus bas au plus haut.",
        "staff-only": "Le personnel saisit chaque pointage. Les inscriptions ne soumettent rien.",
        "staff-proof-optional": "Les inscriptions peuvent envoyer une « {{label}} ». Le personnel saisit chaque pointage.",
        "staff-proof-required": "Les inscriptions envoient une « {{label}} » obligatoire. Le personnel saisit chaque pointage.",
        "winners": "Les {{cutoff}} premières sont marquées comme gagnantes.",
        "proof-per-field-optional": "Une preuve distincte peut être ajoutée pour {{fields}}.",
        "proof-per-field-required": "Une preuve distincte est obligatoire pour {{fields}}."
      },
      "summary-title": "Comment ce tableau attribue les pointages",
      "winners-count-label": "Gagnants",
      "winners-label": "Seuil des gagnants",
      "winning-score-label": "Pointage gagnant",
      "winning-score-tooltip": "Détermine qui se classe premier, et quelle tentative compte comme la meilleure.",
      "proof-switch-tooltip": "Chaque inscription téléverse sa preuve, et le staff la lit pour entrer le score.",
      "winners-tooltip": "Marque les meilleures inscriptions comme gagnantes : une fois le tableau finalisé, le classement estompe chaque inscription classée au-delà de ce rang.",
      "lock-minutes-tooltip": "Pendant combien de minutes une inscription peut encore modifier son pointage après l'avoir publié."
    },
    "submission-score-required": "Obligatoire",
    "submission-scores-add-field-action": "Ajouter un champ",
    "submission-scores-add-time-action": "Ajouter un temps",
    "submission-scores-added-together": "Additionnés : {{fields}}",
    "queue-backups-caption": "Files avec la même heure de match par défaut, en {{timeZone}}.",
    "queue-backups-more_one": "et {{count}} de plus",
    "queue-backups-more_other": "et {{count}} de plus",
    "queue-backups-no-backup": "{{window}} n'a pas de file ultérieure pour {{time}}, donc les inscriptions restantes y obtiennent un laissez-passer.",
    "queue-backups-no-backup-chip": "Aucune Relève",
    "queue-backups-show_one": "Afficher les Files de Relève ({{count}})",
    "queue-backups-show_other": "Afficher les Files de Relève ({{count}})",
    "create-flow-empty-bracket": "Aucune inscription dans ce tableau.",
    "create-flow-empty-queue": "Aucune inscription dans la file.",
    "create-flow-rating": "Cote : {{rating}}",
    "ladder-queued-entries-subtitle_one": "{{count}} inscription sélectionnée",
    "ladder-queued-entries-subtitle_other": "{{count}} inscriptions sélectionnées",
    "ladder-queued-none-entries": "Aucune inscription sélectionnée",
    "ladder-queued-none-players": "Aucun joueur sélectionné",
    "manual-matches": {
      "add-action": "Ajouter un autre match",
      "chip-in-draft": "Dans ce brouillon",
      "chip-in-progress": "Match en cours",
      "chip-latest-bye": "Dernier : exemption",
      "create-action_one": "Créer {{count}} match",
      "create-action_other": "Créer {{count}} matchs",
      "description": "Choisis deux inscriptions pour chaque match. Le match compte pour l'échelle comme tout jumelage de la file. Le format et la cote viennent du tableau, comme pour un jumelage de la file. Les règles et le rythme ne font qu'avertir.",
      "empty": "Aucune inscription ne peut encore jouer dans cette échelle.",
      "finish-current-match": "Termine d'abord son match en cours.",
      "first-entry": "Première inscription",
      "group-behind_one": "En retard : moins de {{count}} match",
      "group-behind_other": "En retard : moins de {{count}} matchs",
      "group-caught-up_one": "À jour : {{count}} match",
      "group-caught-up_other": "À jour : {{count}} matchs",
      "incomplete-reason": "Choisis une inscription pour chaque ligne et une heure de début pour chaque match. Une inscription sans adversaire compte comme une exemption.",
      "info-latest-bye": "{{name}} : son dernier résultat est une exemption.",
      "no-suggestions": "Aucune disponibilité commune à proposer",
      "option-community-matches_one": "{{community}} · {{count}} match",
      "option-community-matches_other": "{{community}} · {{count}} matchs",
      "pace_one": "Rythme de l'échelle : l'inscription qui a le plus de matchs en a {{max}}, en comptant {{count}} match en cours.",
      "pace_other": "Rythme de l'échelle : l'inscription qui a le plus de matchs en a {{max}}, en comptant {{count}} matchs en cours.",
      "rule-rematches": "Revanches : {{rule}}",
      "rule-same-community": "Même {{communityTerm}} : {{rule}}",
      "search-placeholder": "Rechercher des inscriptions ou des {{communityTerms}}",
      "second-entry": "Deuxième inscription",
      "start-another": "Une autre heure",
      "start-both-free-suffix": "Libre pour les deux",
      "start-default-suffix": "Heure de match par défaut",
      "start-label": "Heure de début",
      "start-placeholder": "Choisis une heure de début",
      "subtitle": "Choisis deux inscriptions pour chaque match, ou une seule pour une exemption. Chacun compte pour l'échelle comme tout jumelage de la file.",
      "view-bye-action": "Voir l'exemption",
      "warning-held-match_one": "{{names}} ne peut pas aligner d'équipe à cette heure : un autre match retient déjà ses joueurs.",
      "warning-held-match_other": "{{names}} ne peuvent pas aligner d'équipe à cette heure : d'autres matchs retiennent déjà leurs joueurs.",
      "warning-no-shared-time": "{{a}} et {{b}} n'ont aucune plage libre en commun selon les disponibilités soumises.",
      "warning-pace_one": "{{name}} aurait {{count}} match, plus que toute inscription en ce moment.",
      "warning-pace_other": "{{name}} aurait {{count}} matchs, plus que toute inscription en ce moment.",
      "chip-not-ready": "Pas prête",
      "warning-not-ready-issue": "{{name}} ne peut pas rejoindre la file : {{issue}} Le match est quand même créé, et le problème ignoré est consigné.",
      "warning-not-ready_one": "{{name}} a {{count}} chose à régler avant de pouvoir rejoindre la file. Le match est quand même créé, et le problème ignoré est consigné.",
      "warning-not-ready_other": "{{name}} a {{count}} choses à régler avant de pouvoir rejoindre la file. Le match est quand même créé, et les problèmes ignorés sont consignés.",
      "view-entry-action": "Voir l'inscription",
      "warning-queue-hold_one": "{{names}} : un des joueurs est déjà dans une file pour {{competitions}} à cette heure. Pour créer ce match, il faut « Forcer l'horaire ».",
      "warning-queue-hold_other": "{{names}} : des joueurs sont déjà dans des files pour {{competitions}} à cette heure. Pour créer ce match, il faut « Forcer l'horaire ».",
      "warning-queue-hold-no-competition_one": "{{names}} : un des joueurs est déjà dans une file à cette heure. Pour créer ce match, il faut « Forcer l'horaire ».",
      "warning-queue-hold-no-competition_other": "{{names}} : des joueurs sont déjà dans des files à cette heure. Pour créer ce match, il faut « Forcer l'horaire ».",
      "warning-queue-hold_multi_one": "{{names}} : un des joueurs est déjà dans des files pour {{competitions}} à cette heure. Pour créer ce match, il faut « Forcer l'horaire ».",
      "warning-queue-hold_multi_other": "{{names}} : des joueurs sont déjà dans des files pour {{competitions}} à cette heure. Pour créer ce match, il faut « Forcer l'horaire »."
    },
    "pairing-rating-label": "Cote",
    "swiss-ladder-create-matches-action-description": "Crée des matchs à la main pour les inscriptions que tu choisis.",
    "swiss-original-pairing-note": "Ce tableau utilise l'appariement d'origine. Activer les affrontements par tête de série prend effet dès la prochaine ronde.",
    "swiss-pairing-change-hint": "S'applique dès la prochaine ronde appariée. La ronde 1 est figée une fois publiée.",
    "swiss-reseed-label": "Reclassement après la ronde",
    "swiss-reseed-never": "Jamais",
    "swiss-reseed-too-late": "Le reclassement doit avoir lieu avant la dernière ronde, soit la ronde {{rounds}}.",
    "swiss-seeded-matchups-label": "Affrontements par tête de série",
    "availability-pairing-bye-moved-up": "{{target}} reçoit l'exemption, mais {{entry}} devrait l'avoir en premier : l'exemption va d'abord aux inscriptions qui n'ont pas été déplacées d'une file précédente, puis au moins d'exemptions cette saison, puis à la cote la plus basse. Échange-les pour donner l'exemption à {{entry}}.",
    "game-label-label": "Nom des parties",
    "game-label-tooltip": "Le nom que ce tableau donne à une unité de match sur la page du match, dans le tableau et dans le processus de rapport des résultats.",
    "select-entries-title": "Choisir les inscriptions",
    "select-players-title": "Sélectionner les joueurs",
    "set-count-label": "Nombre de sets",
    "team-draft": {
      "best-of": "Meilleur de {{games}}",
      "game-label-locked-tooltip": "Un préréglage du Team Draft règle ce champ sur Sets. Retire le préréglage pour changer ce champ.",
      "heading": "Team Draft",
      "option-default": "Par défaut.",
      "optional-chip": "Optionnel",
      "optional-chip-tooltip": "Laisse le préréglage vide pour l'ignorer.",
      "preset-description": "Préréglage v{{version}} : {{starters}} starters, {{counterpicks}} counterpicks, {{format}}.",
      "preset-label": "Préréglage du Team Draft",
      "preset-none": "Aucun",
      "preset-none-description": "Les deux côtés choisissent dans la discussion de match et déclarent les résultats comme avant.",
      "preset-placeholder": "Sélectionne un préréglage",
      "preset-tooltip": "Les deux côtés choisissent les joueurs, les personnages et les stages à tour de rôle sur la page du match. Laisse vide pour choisir dans la discussion de match et déclarer les résultats comme avant.",
      "ready-up-hour": "1 heure avant",
      "ready-up-hours": "{{hours}} heures avant",
      "ready-up-label": "Ouverture du Ready Up",
      "ready-up-minutes": "{{minutes}} minutes avant",
      "ready-up-placeholder": "{{minutes}} minutes avant (par défaut)",
      "ready-up-tooltip": "Combien de temps à l'avance les deux côtés peuvent faire leur Ready Up. Aucun chrono ne démarre tant que les deux côtés ne sont pas prêts.",
      "rules-link-invalid": "Entre un lien qui commence par http:// ou https://.",
      "rules-link-label": "Lien vers les règles",
      "rules-link-tooltip": "Le bouton Règles du Team Draft ouvre ce lien. Colle le lien vers la section Team Solos de ton règlement. Laisse vide pour masquer le bouton."
    },
    "reschedule-cutoff-label": "Préavis minimum",
    "reschedule-cutoff-none": "Aucun préavis",
    "reschedule-latest-label": "Date limite de changement",
    "reschedule-policy": {
      "off": "Désactivé",
      "organizer-approves": "Les côtés s'entendent, un organisateur approuve",
      "sides-agree": "Les deux côtés s'entendent"
    },
    "reschedule-policy-label": "Politique de changement d'horaire",
    "submission-score-evidence": "Preuve distincte",
    "submission-score-evidence-tooltip": "Demande une preuve sous ce pointage au lieu d'une seule par soumission. Le réglage Preuve du tableau détermine si cette preuve est obligatoire.",
    "window-pairing-waiting-window-action": "Changer de fenêtre",
    "window-pairing-waiting-window_one": "La fenêtre {{window}} s'est fermée avec {{count}} inscription encore en attente de jumelage. Jumelle d'abord cette fenêtre-là, sinon l'inscription se retrouve dans celle-ci.",
    "window-pairing-waiting-window_other": "La fenêtre {{window}} s'est fermée avec {{count}} inscriptions encore en attente de jumelage. Jumelle d'abord cette fenêtre-là, sinon elles se retrouvent dans celle-ci.",
    "win-condition-even-best-of-draw": "Un meilleur de {{games}} peut finir à égalité. Une série à égalité compte comme un match nul pour les deux côtés.",
    "max-matches-label": "Nombre max de matchs",
    "lead-time-hours_one": "{{count}} h",
    "lead-time-hours_other": "{{count}} h",
    "lead-time-minutes_one": "{{count}} min",
    "lead-time-minutes_other": "{{count}} min",
    "freestyle": {
      "bye-rating-percent-label": "Cote d'une victoire par exemption (%)",
      "bye-rating-percent-tooltip": "La cote qu'ajoute une victoire par exemption, en pourcentage de ce que rapporte une victoire contre un adversaire de même cote. 50 ajoute la moitié.",
      "ends": {
        "AFTER_N_ROUNDS": "Après N rondes",
        "ALL_MATCHES_DONE": "Quand tous les matchs sont joués",
        "STAFF_FINALIZE": "Finalisation par le personnel"
      },
      "ends-label": "Se termine",
      "ends-tooltip": "« Quand tous les matchs sont joués » finalise le bracket dès que chaque match est terminé et qu'aucune autre ronde ne suit. « Après N rondes » le finalise dès que son nombre de rondes est joué. Avec « Finalisation par le personnel », c'est le personnel qui le finalise.",
      "entry-list": {
        "ADD_UNTIL_FINALIZED": "Ajout jusqu'à la finalisation",
        "FIXED": "Fixe",
        "QUEUE": "File d'attente"
      },
      "entry-list-label": "Liste des participants",
      "entry-list-tooltip": "« Fixe » n'accepte plus de participants une fois le bracket commencé. « Ajout jusqu'à la finalisation » permet au personnel d'ajouter des participants jusqu'à la finalisation. Avec « File d'attente », les participants s'inscrivent eux-mêmes.",
      "off-rounds-description": "L'inscription laissée sans adversaire à chaque ronde reçoit un match d'exemption.",
      "off-rounds-label": "Rondes de repos",
      "pairing-method": {
        "MANUAL": "Manuel",
        "QUEUE_MATCHMAKING": "Jumelage par file d'attente",
        "QUEUE_WINDOWS": "Fenêtres de file d'attente",
        "ROUND_ROBIN": "Tournoi toutes rondes",
        "SWISS": "Système suisse"
      },
      "pairing-method-label": "Méthode d'appariement",
      "pairing-method-tooltip": "Le personnel peut toujours créer un match à la main en plus de la méthode d'appariement.",
      "preset": {
        "CUSTOM": "Personnalisé",
        "LADDER": "Échelle",
        "ROUND_ROBIN": "Tournoi toutes rondes",
        "SWISS": "Système suisse",
        "SWISS_LADDER": "Échelle suisse"
      },
      "preset-label": "Partir d'un modèle",
      "ranking": {
        "MATCH_RECORD": "Bilan des matchs",
        "RATING": "Cote"
      },
      "ranking-label": "Classement",
      "ranking-rule-label": "Règle de classement",
      "rating-k-label": "K",
      "rating-pool": {
        "NONE": "Aucun",
        "QUEUE": "File d'attente",
        "RATE_ONLY": "Coter seulement"
      },
      "rating-pool-label": "Bassin de cote",
      "rating-pool-tooltip": "Défini à la création du tableau.",
      "rating-start-label": "Cote de départ",
      "rest-weeks-label": "Semaines de repos",
      "rest-weeks-tooltip": "Fixe le maximum de matchs de chaque participant : les semaines de file d'attente de la saison depuis sa semaine d'inscription, moins ces semaines de repos.",
      "round-advance": {
        "AUTOMATIC": "Générer la ronde suivante quand la ronde en cours se termine",
        "BY_HAND": "Finaliser chaque ronde à la main pour générer la suivante"
      },
      "round-advance-label": "Ronde suivante",
      "round-advance-tooltip": "Une ronde générée quand la ronde en cours se termine est en ligne tout de suite, sans étape du personnel."
    },
    "freestyle-beta-tooltip": "Freestyle est en version bêta et peut changer. Dites-nous par le soutien ce qui l'améliorerait; nous lisons chaque suggestion.",
    "ranking-rule-WIN_PERCENT-title": "% de victoires",
    "standings-notes": {
      "excused-weeks-tooltip": "Excusées : {{weeks}}",
      "excused-weeks_one": "{{count}} semaine excusée",
      "excused-weeks_other": "{{count}} semaines excusées",
      "label": "Notes",
      "legend-bye": "Exemption : un match sans adversaire, issu du jumelage ou accordé par le personnel.",
      "legend-excused-week": "Semaine excusée : une semaine excusée par le personnel, qui ne compte pas comme repos.",
      "legend-off-round": "Ronde de repos : une ronde que l’inscription ne joue pas parce que son groupe compte un nombre impair d’inscriptions.",
      "legend-rest-week": "Semaine de repos : une semaine de file que l’inscription n’a pas jouée. Chaque inscription peut en prendre {{max}}.",
      "no-queue-week": "Pas de file cette semaine",
      "off-round-label": "Ronde de repos",
      "off-rounds-tooltip": "Rondes non jouées : {{rounds}}",
      "off-rounds_one": "{{count}} ronde de repos",
      "off-rounds_other": "{{count}} rondes de repos",
      "queue-week": "File ouverte",
      "rest-weeks_one": "{{count}} semaine de repos",
      "rest-weeks_other": "{{count}} semaines de repos",
      "weeks-ahead-title": "Files à venir",
      "legend-missed-week": "Semaine manquée : une semaine fermée sans match une fois les semaines de repos épuisées, un forfait de l'inscription ou un match toujours sans résultat. Les exemptions et les victoires par forfait comptent comme jouées.",
      "missed-weeks-tooltip": "Manquées : {{weeks}}",
      "missed-weeks_one": "{{count}} semaine manquée",
      "missed-weeks_other": "{{count}} semaines manquées",
      "rest-weeks-tooltip": "Repos : {{weeks}}"
    },
    "prediction-scoring-lower-round_one": "Ronde inférieure {{round}} : {{count}} choix x {{points}} pts",
    "prediction-scoring-lower-round_other": "Ronde inférieure {{round}} : {{count}} choix x {{points}} pts",
    "swiss-leaderboard-seed-help": "La tête de série utilisée pour apparier cette inscription.",
    "swiss-leaderboard-seed-label": "Tête de série",
    "swiss-leaderboard-seed-reseeded-help": "La tête de série utilisée pour apparier cette inscription. Après la ronde {{round}}, il y a eu un reclassement : les inscriptions ont été classées selon leur bilan, et celles qui avaient le même bilan ont gardé leur ordre d'origine.",
    "swiss-reseeded-round-chip": "Reclassement après la ronde {{round}}",
    "swiss-reseeded-round-tooltip": "Les têtes de série ont été redéfinies après la ronde {{round}} selon les bilans.",
    "swiss-seed-badge": "Tête de série {{seed}}",
    "swiss-seed-badge-reseeded": "Tête de série {{seed}} (anciennement {{was}}, avant le reclassement après la ronde {{round}})",
    "week-label": "Semaine {{round}}",
    "match-size-tooltip-solo": "Nombre de joueurs dans chaque match.",
    "match-size-tooltip-team": "Nombre d'inscriptions dans chaque match. Une inscription compte une seule fois, peu importe son nombre de joueurs."
  },
  "brackets": {
    "no-brackets": "Aucune Bracket"
  },
  "broadcast": {
    "create-scene": "Créer une scène",
    "management-header": "Mes scènes de diffusion",
    "management-tooltip": "Crée des sorties de scènes de diffusion personnalisées qui se mettent à jour en temps réel avec la compétition. Glisse-dépose des scènes dans OBS ou importe l'URL dans ton logiciel de diffusion préféré. Consulte la ressource Kit de diffuseur pour en savoir plus."
  },
  "cancelled": "Annulé",
  "card": {
    "registered-players": "{{count}} joueurs",
    "registered-players_one": "{{count}} joueur",
    "registered-players_other": "{{count}} joueurs",
    "registered-teams": "{{count}} inscriptions",
    "registered-teams_one": "{{count}} inscription",
    "registered-teams_other": "{{count}} inscriptions"
  },
  "check-in": {
    "browse-competitions": "Parcourir les compétitions",
    "check-in": "S'enregistrer",
    "checked-in-title-self": "Tu es enregistré",
    "checked-in-title-team": "{{team}} est enregistrée",
    "checked-in-title-unnamed-team": "Ton inscription est enregistrée",
    "closes-in": "Ferme dans",
    "loading-title": "Recherche de tes enregistrements",
    "missed-subtitle": "La période pour {{competition}} est finie. Vois avec un organisateur si tu dois encore t'enregistrer.",
    "missed-title": "Enregistrement fermé",
    "nothing-subtitle": "Tu n'as aucun enregistrement en cours. Si tu viens de t'inscrire, reviens quand l'organisateur ouvrira la période.",
    "nothing-title": "Rien à enregistrer",
    "open-subtitle": "{{competition}}",
    "open-title-self": "Enregistre-toi",
    "open-title-team": "Enregistre {{team}}",
    "open-title-unnamed-team": "Enregistre ton inscription",
    "page-title": "Enregistrement",
    "signed-out-subtitle": "On doit savoir qui tu es avant de pouvoir t'enregistrer. Tu reviendras directement ici.",
    "signed-out-title": "Connecte-toi pour t'enregistrer.",
    "upcoming-subtitle": "L'enregistrement pour {{competition}} commence bientôt. Garde cette page ouverte.",
    "upcoming-title": "L'enregistrement n'est pas encore ouvert"
  },
  "checkIn": "S'enregistrer",
  "competition": {
    "search-placeholder": "Rechercher des compétitions..."
  },
  "competition-account": {
    "change-action": "Changer",
    "picker": {
      "anchored": "Ton compte Tournament Realm est rattaché à ce compte, donc cette compétition l'utilise.",
      "game-account": "Ton compte {{game}}",
      "link-another-action": "Lier un autre compte",
      "locked": "Les changements de compte ne sont plus possibles dans cette compétition. Demande à un organisateur de le changer.",
      "network-help": "Par défaut, c'est le compte défini pour {{game}} dans les Paramètres. Ton choix s'applique seulement à cette compétition.",
      "network-help-no-game": "Ton choix s'applique seulement à cette compétition.",
      "game-account-staff": "Défini pour {{game}}",
      "staff-help": "Le compte que cette compétition utilise pour ce joueur. Ça ne change rien à son profil.",
      "anchored-staff": "Le compte Tournament Realm du joueur est rattaché à ce compte, donc cette compétition l'utilise."
    },
    "staff-entered": "Défini par un organisateur",
    "staff-entered-tooltip": "Un organisateur a entré cet identifiant pour la compétition.",
    "unlinked": "Dissocié",
    "unlinked-tooltip": "Dissocié du profil du joueur. La compétition le garde au dossier.",
    "change": {
      "enter-handle-action": "Entrer un identifiant",
      "handle-help": "Sauvegardé pour cette compétition seulement. Il est marqué « Défini par un organisateur » et n'est jamais ajouté au profil du joueur.",
      "handle-label": "Identifiant propre à la compétition",
      "pick-account-action": "Choisir un compte",
      "staff-subtitle": "Choisis les comptes avec lesquels {{name}} joue dans cette compétition. Ses coéquipiers, ses adversaires et les organisateurs verront ce changement.",
      "subtitle": "Tes coéquipiers, tes adversaires et les organisateurs verront ce changement.",
      "title": "Changer de compte",
      "empty": "Aucun compte à choisir sur les réseaux que cette compétition exige."
    },
    "change-account-action": "Changer de compte",
    "change-account-action-description": "Choisit le compte avec lequel tu joues dans cette compétition.",
    "change-account-staff-action-description": "Choisit le compte que ce joueur utilise ici.",
    "change-account-anchored-action-description": "Défini par ton compte Tournament Realm.",
    "change-account-locked-action-description": "Les changements ne sont plus possibles ici. Demande à un organisateur."
  },
  "competition-bulk-update-tip": "Mise à jour en masse des annonces, règles, etc. de compétition.",
  "competitions": "Compétitions",
  "completed": "Terminé",
  "configure-broadcast-scene": "Configurer la scène",
  "contact": {
    "free-agents-button": "Contact free agents",
    "modal": {
      "subtitle": "Les utilisateurs ayant désactivé les courriels de compétition ne recevront pas ton message.",
      "subtitle_one": "{{count}} joueur de l'unique inscription sélectionnée sera contacté par courriel",
      "subtitle_other": "{{count}} joueurs de l'unique inscription sélectionnée seront contactés par courriel",
      "title": "Envoyer un courriel aux joueurs",
      "title_one": "Contacter le joueur par courriel",
      "title_other": "Contacter les joueurs par courriel"
    },
    "participants-button": "Contact participants"
  },
  "create": {
    "announcement-header": "Annonce",
    "events-header": "Événements du calendrier ({{count}}/{{total}})",
    "general-header": "Informations générales",
    "rules-header": "Règles de compétition",
    "wizard": {
      "add-rules": "Ajouter des règles",
      "brackets-copied-hint": "Bracket structure will be copied from the source, so the Format step is skipped.",
      "clone-source-label": "Competition to clone",
      "clone-source-not-moderated": "Tu peux seulement cloner une compétition que tu modères.",
      "copied-group-description": "These are copied exactly from the source — edit them after create.",
      "copied-group-label": "Copied as-is",
      "create-now": "Terminer la configuration maintenant",
      "creating": "Creating competition…",
      "entry-cap-amount-label": "Maximum entries",
      "entry-cap-description": "Close registration automatically once this many active entries exist.",
      "entry-cap-label": "Cap entries",
      "events-copied-hint": "Copying forms requires copying the source events exactly, so the schedule is copied as-is and edits here are skipped.",
      "events-limit-hint": "A schedule can hold at most {{max}} events here. Add any others from the schedule page after you create the competition.",
      "format-advanced-hint": "Les options avancées (têtes de série, bris d'égalité, intégrations de jeu) se trouvent dans l'éditeur de tableaux après la création.",
      "format-skip": "Passer et configurer les tableaux plus tard",
      "include": {
        "brackets": "Bracket structure",
        "cmsPages": "CMS pages",
        "discordRoles": "Discord roles",
        "events": "Schedule events",
        "forms": "Forms",
        "moderators": "Moderators",
        "notificationTemplates": "Notification templates",
        "officers": "Officers",
        "passes": "Passes",
        "platforms": "Platforms",
        "profile": "Images & profile",
        "rules": "Rules",
        "section": "Announcement",
        "settings": "Competition settings",
        "sponsors": "Sponsors",
        "tags": "Tags",
        "urls": "Links"
      },
      "include-event-description": "Seuls les événements inclus sont créés avec la compétition. Tu pourras en ajouter d'autres plus tard dans l'onglet Horaire.",
      "include-event-label": "Inclure",
      "loading-source": "Loading source competition…",
      "pass-none": "No pass",
      "readiness": {
        "NO_BRACKETS": "No brackets yet",
        "NO_EVENTS": "No scheduled events",
        "NO_GAME": "No game selected"
      },
      "review-announcement-set": "Announcement set",
      "review-brackets-copied": "Bracket structure copied from source",
      "review-clone-source": "Cloning from {{name}}",
      "review-copied-count_one": "{{count}} sections copied as-is",
      "review-copied-count_other": "{{count}} sections copied as-is",
      "review-events-copied": "Events copied from source",
      "review-events-count_one": "{{count}} events",
      "review-events-count_other": "{{count}} events",
      "review-no-announcement": "No announcement",
      "review-no-format": "No bracket yet — set up later",
      "review-pass-attached": "pass attached",
      "review-rules-count_one": "{{count}} rule sections",
      "review-rules-count_other": "{{count}} rule sections",
      "reviewed-group-description": "Checked sections pre-fill the matching wizard step so you can review and adjust them before creating. Settings the wizard does not show, such as match timers and feature toggles, are copied as-is.",
      "reviewed-group-label": "Reviewed in the wizard",
      "start-clone-description": "Copy setup from a competition you already ran.",
      "start-clone-title": "Clone existing",
      "start-fresh-description": "Build a new competition from scratch with sensible defaults.",
      "start-fresh-title": "Start fresh",
      "step-basics": "Basics",
      "step-content": "Content",
      "step-format": "Format",
      "step-registration": "Registration",
      "step-review": "Review",
      "step-schedule": "Schedule",
      "step-start": "Start",
      "swiss-rounds-label": "Swiss rounds",
      "what-happens-next": "Created as a draft. Publish it, and finish branding, from the competition Settings."
    },
    "authoring": {
      "applied": "Brouillon appliqué. Vérifie chaque étape, puis crée la compétition.",
      "apply-action": "Utiliser ce brouillon",
      "draft-action": "Créer le brouillon",
      "draft-action-tooltip": "Décris d'abord le tournoi en une phrase ou deux.",
      "field-entry-cap": "Limite d'inscriptions",
      "field-format": "Format",
      "field-grand-final-reset": "Reprise de la grande finale",
      "field-name": "Nom",
      "field-players-per-team": "Joueurs par inscription",
      "field-series-length": "Parties par match",
      "field-swiss-rounds": "Rondes du système suisse",
      "field-third-place": "Match pour la 3e place",
      "help": "Par exemple : 32 inscriptions, double élimination, meilleur de 3, 5v5. Tu obtiens un brouillon à vérifier avant que quoi que ce soit soit créé.",
      "label": "Décris ton tournoi",
      "questions": "Réponds à ces questions dans les prochaines étapes",
      "unsupported": "Ne fait pas partie de ce brouillon",
      "note-final-series-length": "Une durée de série différente pour la finale (meilleur de {{value}}) ne fait pas partie de ce brouillon. Définis-la dans le tableau après la création.",
      "note-format-needed": "Choisis un format à l'étape Format : la description donne une durée de série, mais aucun format.",
      "note-series-length-not-allowed": "Le meilleur de {{value}} n'est pas permis pour ce format, alors le brouillon laisse la durée de série vide.",
      "note-swiss-series-length": "La durée de série du système suisse (meilleur de {{value}}) ne fait pas partie de ce brouillon. Définis-la dans le tableau après la création."
    }
  },
  "createTeam": "Créer une équipe",
  "curated-form-add-association-link": "Ajouter une association de formulaire",
  "curated-form-associations-info-body": "Les formulaires sélectionnés sont des questionnaires réutilisables. Associe un formulaire à un événement (et à des tableaux optionnels) pour recueillir des réponses pour cette compétition.",
  "curated-form-associations-info-title": "À propos des formulaires de compétition",
  "curated-form-bracket-info": "Sélectionne un bracket si tu veux seulement inclure les utilisateurs qui ont atteint un certain stade de compétition.",
  "curated-form-bracket-info-disabled": "Non disponible - Publie le bracket d'abord",
  "curated-form-event-info": "Sélectionne le stade où les utilisateurs doivent remplir ce formulaire.",
  "curated-form-form-info": "Sélectionne parmi les formulaires existants. Tu peux créer de nouveaux formulaires <0>ici</0>.",
  "curated-form-manage-forms-link": "Gérer les formulaires",
  "curated-form-modal-header": "Formulaire associé",
  "curated-form-notice-info": "Cette description sera visible à tous les approbateurs de formulaires. fournir une description de l'événement et toutes les instructions que tu aimerais que les approbateurs suivent.",
  "curated-form-required-at-registration": "Required at registration",
  "curated-form-required-at-registration-info": "Members joining as a selected role must complete this form before they can finish registering for the competition.",
  "curated-form-role-captain": "Capitaines",
  "curated-form-role-coach": "Coaches",
  "curated-form-role-free-agent": "Free agents",
  "curated-form-role-starter": "Titulaires",
  "curated-form-role-sub": "Substitutes",
  "curated-form-roles-info": "Which roster roles must complete this form. Members whose role isn't selected are not required to submit it and won't be flagged as an issue.",
  "curated-form-roles-label": "Applies to",
  "dashboard": {
    "active-now": "EN DIRECT",
    "admin-guide-subtitle": "Actions recommandées pour les modérateurs",
    "admin-guide-subtitle_one": "{{count}} action de modérateur recommandée",
    "admin-guide-subtitle_other": "{{count}} actions de modérateur recommandées",
    "admin-phase-active-play": "En direct",
    "admin-phase-concluded": "Terminé",
    "admin-phase-initializing": "Configuration",
    "admin-phase-registration": "Inscription",
    "admin-task-configure-requirements-description": "Définis les règles d'éligibilité et les exigences.",
    "admin-task-configure-requirements-title": "Configurer les Exigences",
    "admin-task-create-chats-description": "Configure où les participants communiquent.",
    "admin-task-create-chats-title": "Configurer le Chat",
    "admin-task-handle-disputes-description": "Examine et résous les litiges de matchs.",
    "admin-task-handle-disputes-title": "Gérer les Litiges",
    "admin-task-monitor-matches-description": "Suis les matchs actifs et les résultats.",
    "admin-task-monitor-matches-title": "Surveiller les matchs",
    "admin-task-monitor-teams-description": "Examine les inscriptions et leurs alignements.",
    "admin-task-monitor-teams-title": "Surveiller les Inscriptions",
    "admin-task-publish-confirmation": "Cela publiera la compétition et la rendra visible aux participants. Tu es sûr?",
    "admin-task-publish-description": "Rends la compétition visible aux participants.",
    "admin-task-publish-title": "Publier la compétition",
    "admin-task-review-brackets-description": "Aperçu de la structure des brackets avant le début du jeu.",
    "admin-task-review-brackets-title": "Examiner les brackets",
    "admin-task-review-tickets-description": "Traite les billets de support et les demandes.",
    "admin-task-review-tickets-title": "Examiner les billets",
    "admin-task-schedule-events-description": "Planifie les matchs et les heures d'enregistrement.",
    "admin-task-schedule-events-title": "Planifier les événements",
    "admin-task-seed-teams-description": "Attribue les têtes de série pour le placement dans les brackets.",
    "admin-task-seed-teams-title": "Têtes de série des inscriptions",
    "admin-task-setup-moderators-description": "Ajoute-toi ou ajoute d'autres personnes comme modérateurs pour aider à gérer cette compétition.",
    "admin-task-setup-moderators-title": "Configurer les modérateurs",
    "admin-task-setup-rules-description": "Définis les règles de match et le format de compétition.",
    "admin-task-setup-rules-title": "Configurer les règles",
    "admin-task-view-brackets-description": "Vérifie la progression et les résultats des brackets.",
    "admin-task-view-brackets-title": "Voir les brackets",
    "assignment-opt-in": "Assigne-moi à une inscription",
    "assignment-opt-in-subtitle": "Laisse tomber la recherche. Demande à être placé dans une inscription qui a besoin de joueurs, ou dans une nouvelle inscription avec d'autres agents libres.",
    "assignment-opt-in-title": "Assigne-moi à une inscription",
    "assignment-opt-out": "Annuler la demande",
    "assignment-opted-in-subtitle": "Tu rejoindras une inscription qui a besoin de joueurs, ou une nouvelle inscription formée avec d'autres agents libres. On t'écrira quand ce sera fait.",
    "assignment-opted-in-title": "On te trouve une inscription",
    "checkin-missed-title": "Enregistrement manqué",
    "checkin-upcoming": "Enregistrement Bientôt Disponible",
    "checkin-upcoming-description": "Une fenêtre d'enregistrement s'ouvrira dans les 24 heures.",
    "concluded-description": "Cette compétition est terminée. Consulte les résultats finaux!",
    "concluded-title": "Résultats Finaux",
    "create-team-invite": "Créer une Inscription et Inviter",
    "current-matches": "Matchs en cours",
    "edit-free-agent-profile": "Modifier Ton Profil",
    "edit-profile-description": "Mets à jour ta liste d'agent libre.",
    "eliminated-description": "Ton parcours est terminé. Merci d'avoir joué!",
    "eliminated-title": "Compétition Terminée",
    "ends-in": "Se termine dans",
    "event-checkin": "Enregistrement",
    "event-closing": "Fermeture",
    "event-coming-soon": "Bientôt",
    "event-custom": "Personnalisé",
    "event-donation": "Don",
    "event-match": "Match",
    "event-opening": "Ouverture",
    "event-other": "Autre",
    "event-play-time": "Heure de jeu",
    "event-queue": "File d'Attente",
    "event-queue-window": "Fenêtre de file d'attente",
    "event-registration": "Inscription",
    "event-roster-lock": "Verrouillage de Composition",
    "explore": "Explorer",
    "explore-results": "Explorer les Résultats",
    "free-agent-cancel-check-in": "Annuler l'enregistrement",
    "free-agent-channel-leave": "Quitter le clavardage",
    "free-agent-channel-left-subtitle": "Tu ne seras pas rajouté automatiquement. Tu peux revenir tant que tu es agent libre ou que tu diriges une inscription ici.",
    "free-agent-channel-left-title": "Tu as quitté le clavardage des agents libres",
    "free-agent-channel-rejoin": "Ramène-moi",
    "free-agent-channel-subtitle": "Parle avec les autres agents libres et les capitaines qui cherchent des joueurs. Quitte quand tu veux.",
    "free-agent-channel-title": "Clavardage des agents libres",
    "free-agent-check-in": "S'enregistrer",
    "free-agent-check-in-closes": "Ferme",
    "free-agent-check-in-subtitle": "Confirme que tu es toujours là. On formera une inscription pour toi à la fermeture de la fenêtre",
    "free-agent-check-in-title": "Enregistre-toi pour être placé automatiquement",
    "free-agent-checked-in-subtitle": "Tu seras regroupé dans une inscription à la fermeture de l'enregistrement",
    "free-agent-checked-in-title": "Tu es enregistré",
    "free-agent-tip-2": "Assure-toi que ton profil parle un peu de ton expérience et de ton style de jeu",
    "invites-sent": "Invitations envoyées",
    "invites-sent_one": "{{count}} invitation envoyée",
    "invites-sent_other": "{{count}} invitations envoyées",
    "keep-watching": "Continuer à Regarder",
    "login-description": "Crée un compte ou connecte-toi pour participer.",
    "login-description-concluded": "Cette compétition est terminée. Crée un compte ou connecte-toi pour participer aux prochains événements.",
    "login-to-register": "Connecte-toi pour t'inscrire.",
    "login-to-register-concluded": "Connecte-toi pour participer aux prochains événements.",
    "match-history": "Historique des Matchs",
    "need-more-players": "Inviter Plus de Joueurs",
    "need-more-players-count": "Plus de joueurs nécessaires",
    "need-more-players-count_one": "{{count}} joueur de plus nécessaire",
    "need-more-players-count_other": "{{count}} joueurs de plus nécessaires",
    "need-more-players-team": "Inviter Plus de Joueurs pour {{team}}",
    "no-active-matches": "Aucun match en cours.",
    "payment-required": "Paiement Requis",
    "payment-required-count": "Paiements requis",
    "payment-required-count_one": "{{count}} paiement requis",
    "payment-required-count_other": "{{count}} paiements requis",
    "pending-invitations-title": "Invitations en attente",
    "remove-free-agent": "Retirer le Statut d'Agent Libre",
    "schedule": "Calendrier",
    "select-free-agents": "Sélectionne des agents libres à inviter",
    "spectate-bracket": "Voir les Matchs Restants",
    "spectate-bracket-description": "Suis le reste de la compétition.",
    "starts-in": "Commence dans",
    "team-form-required-name": "Un membre de l'alignement doit compléter le formulaire {{form}}",
    "team-form-required-name_one": "Un membre de l'alignement doit compléter le formulaire {{form}}",
    "team-form-required-name_other": "{{count}} membres de l'alignement doivent compléter le formulaire {{form}}",
    "team-issue-forms": "{{count}} membres de l'alignement doivent compléter des formulaires",
    "team-issue-forms_one": "{{count}} membre de l'alignement doit compléter des formulaires",
    "team-issue-forms_other": "{{count}} membres de l'alignement doivent compléter des formulaires",
    "team-issue-network": "Des membres de l'alignement doivent connecter le réseau requis",
    "team-issue-network_one": "Un membre de l'alignement doit connecter {{network}}",
    "team-issue-network_other": "{{count}} membres de l'alignement doivent connecter {{network}}",
    "team-ready-title": "Tout est Prêt!",
    "team-setup-description": "Problèmes à résoudre",
    "team-setup-description_one": "{{count}} problème à résoudre",
    "team-setup-description_other": "{{count}} problèmes à résoudre",
    "team-setup-title": "Complète Ton Configuration",
    "team-status-row-ready": "Ready to compete",
    "tips": "Conseils",
    "view-activity": "Voir l'Activité",
    "view-activity-description": "Vois ce qui se passe.",
    "view-all-matches": "Voir Tout",
    "view-brackets": "Voir les brackets",
    "view-final-brackets": "Voir les brackets finaux",
    "view-full-schedule": "Voir le calendrier complet",
    "view-list": "Voir la liste",
    "view-match-details": "Voir les détails du match",
    "view-teams": "Voir les Inscriptions",
    "while-you-wait": "En Attendant",
    "your-options": "Tes Options",
    "invite-room-count": "Place pour d'autres joueurs",
    "invite-room-count_one": "Place pour {{count}} joueur de plus",
    "invite-room-count_other": "Place pour {{count}} joueurs de plus",
    "invite-room-description": "Ton inscription a de la place pour d'autres joueurs",
    "member-form-title_one": "{{names}} doit signer le formulaire {{form}}",
    "member-form-title_other": "{{names}} doivent signer le formulaire {{form}}",
    "member-issue": "Personne d'autre ne peut régler ça.",
    "member-issue-entry": "{{entry}}. Personne d'autre ne peut régler ça.",
    "member-network-title": "{{name}} doit lier son compte {{network}}",
    "checkin-action": "S'enregistrer",
    "checkin-complete-sentence_one": "L'inscription {{entries}} est enregistrée.",
    "checkin-complete-sentence_other": "Les inscriptions {{entries}} sont enregistrées.",
    "checkin-complete-title": "Enregistrement confirmé",
    "checkin-done-sentence": "Enregistrement confirmé pour {{entries}}.",
    "checkin-missed-sentence-unnamed_one": "Ton inscription {{entries}} a manqué la fenêtre d'enregistrement.",
    "checkin-missed-sentence-unnamed_other": "Tes inscriptions {{entries}} ont manqué la fenêtre d'enregistrement.",
    "checkin-missed-sentence_one": "Ton inscription {{entries}} a manqué la fenêtre d'enregistrement pour {{name}}.",
    "checkin-missed-sentence_other": "Tes inscriptions {{entries}} ont manqué la fenêtre d'enregistrement pour {{name}}.",
    "checkin-open-sentence": "Enregistre {{entries}} d'ici {{time}}.",
    "checkin-open-sentence-member_one": "{{entries}} doit s'enregistrer d'ici {{time}}.",
    "checkin-open-sentence-member_other": "{{entries}} doivent s'enregistrer d'ici {{time}}.",
    "checkin-open-title": "Enregistrement ouvert"
  },
  "delete": "Supprimer la compétition",
  "dependent-account": {
    "select-profile-description": "Sélectionne le profil que tu aimerais utiliser ou crée-en un nouveau ci-dessous.",
    "whos-playing-title": "Changer de profil"
  },
  "description": "Description",
  "description-label": "Description",
  "designer": {
    "advance-order-caption": "The draft order becomes the final standings of the brackets you pick, instead of the stored seed.",
    "advance-scope-brackets": "Brackets",
    "advance-scope-groups": "Bracket groups",
    "advance-unavailable": "Advancing from an existing bracket needs one to advance from. This is the first bracket of the competition, so that answer appears once another bracket exists.",
    "automations-action-description": "Voir les brackets qui seront créés plus tard.",
    "automations-empty": "Aucune configuration différée.",
    "automations-menu-item": "Configurations différées",
    "automations-title": "Scheduled Automations",
    "cancel-setup-confirm": "Annuler la configuration",
    "cancel-setup-dismiss": "Conserver la configuration",
    "cancel-setups-confirm": "Annuler toutes les configurations",
    "cancel-setups-dismiss": "Conserver les configurations",
    "classic-form-action": "Formulaire classique",
    "classic-form-back": "Retour à la configuration des tableaux",
    "continue": "Continuer",
    "create-at-event": "Créer lors de {{event}}",
    "create-linked": "Create Linked Bracket",
    "create-one": "Create Bracket",
    "create-when-finalized": "Créer quand les tableaux en cours sont finalisés",
    "creation-after-heading": "After building",
    "creation-distribution-label": "Seed distribution across brackets",
    "creation-no-entries": "No entries selected yet",
    "creation-split-heading": "Split into brackets",
    "creation-summary": "{{split}}, {{start}}",
    "creation-summary-empty": "Une bracket vide",
    "creation-summary-none": "Nothing would be created",
    "creation-summary-single": "All in one bracket",
    "creation-summary-split-full": "{{brackets}} brackets of {{size}}, full only",
    "creation-summary-split-partial": "{{brackets}} brackets of {{size}}, partial allowed",
    "creation-summary-start-off": "left unstarted",
    "creation-summary-start-on": "started once built",
    "deferred-source-deleted": "Un bracket source a été supprimé.",
    "deferred-source-deleted-named": "{{sources}} n'existe plus.",
    "deferred-trigger-event-deleted": "Its trigger event was deleted, so this will never fire on its own. Edit it to pick another event.",
    "entries-filter-active": "active",
    "entries-filter-checked-in": "checked in",
    "entries-filter-complete": "complete",
    "entries-filter-forms-completed": "forms completed",
    "entries-filter-network-linked": "network linked",
    "entries-filter-on-discord": "on Discord",
    "entries-heading": "Entries",
    "entries-note-already-assigned": "{{entries}} of these are already in a bracket, so they will be skipped.",
    "entries-note-excluded-no-result": "{{entries}} entries are left out because they have no result in the source bracket.",
    "entries-note-pending": "{{entries}} more are not decided yet, because a source bracket is still running.",
    "entries-noun-filtered": "entries that are {{filters}}",
    "entries-noun-no-issues": "entries with no issues",
    "entries-noun-plain": "entries",
    "entries-question": "Where do they come from?",
    "entries-summary-all": "All {{noun}}",
    "entries-summary-filter": "{{summary}} · {{filter}} : {{value}}",
    "entries-summary-none": "Nothing selected yet",
    "entries-summary-picked_one": "{{count}} picked entry",
    "entries-summary-picked_other": "{{count}} picked entries",
    "entries-summary-queue": "Players join from the queue",
    "entries-summary-top": "Top {{n}} {{noun}}",
    "entries-unanswered": "Nothing is selected yet. Choose one of the answers above, and the rest of this section is that answer's controls and only that answer's controls.",
    "issue-commitment-play-time": "Une fenêtre avec engagement a besoin d'exactement une journée de jeu, puisque la rejoindre revient à confirmer cette journée.",
    "issue-count-blocking_one": "{{count}} issue",
    "issue-count-blocking_other": "{{count}} issues",
    "issue-count-warning_one": "{{count}} warning",
    "issue-count-warning_other": "{{count}} warnings",
    "issue-cut-required": "Top needs a number. Say how many entries the cut takes.",
    "issue-empty-roster": "Personne ne correspond à ces filtres, donc ceci créerait un bracket sans aucune inscription. Élargis la sélection, ou choisis un format ouvert qui se remplit à partir d'une file d'attente.",
    "issue-event-and-finalize": "Deux conditions s'appliquent : l'événement doit être passé ET les {{sources}} brackets sources en cours doivent être finalisés. La création a lieu quand les deux sont remplies.",
    "issue-event-missing": "Pick the event this bracket is scheduled on.",
    "issue-go-there": "Y aller",
    "issue-leaderboard-needs-score": "Ajoute au moins un pointage. Un classement sans pointage n'a rien qu'un compétiteur puisse saisir.",
    "issue-min-overlap-required": "Indiquez combien de minutes deux inscriptions doivent être libres en même temps, ou désactivez ceci.",
    "issue-min-overlap-too-long_one": "Au plus {{count}} minute : une journée de jeu à venir est plus courte, personne ne pourrait y arriver.",
    "issue-min-overlap-too-long_other": "Au plus {{count}} minutes : une journée de jeu à venir est plus courte, personne ne pourrait y arriver.",
    "issue-mode-missing": "Choisis d'où viennent les inscriptions. Rien n'est encore sélectionné, donc ceci créerait un bracket sans aucune inscription.",
    "issue-name-missing": "Give the bracket a name before creating it.",
    "issue-no-brackets": "The split leaves too few entries to fill even one bracket, so nothing would be created. Lower the entries per bracket, or allow partly filled brackets.",
    "issue-no-entries-selected": "Aucune inscription n'a été sélectionnée",
    "issue-pairing-criterion": "L'appariement a besoin d'au moins le classement ou la disponibilité.",
    "issue-play-time-inverted": "Une journée de jeu doit se terminer après son début.",
    "issue-play-time-too-short_one": "Cette compétition demande déjà {{count}} minute de temps libre commun, une journée de jeu ne peut donc pas être plus courte.",
    "issue-play-time-too-short_other": "Cette compétition demande déjà {{count}} minutes de temps libre commun, une journée de jeu ne peut donc pas être plus courte.",
    "issue-range-inverted": "The first place cannot come after the last.",
    "issue-round-inverted": "Une ronde doit se terminer après son début.",
    "issue-rounds-overlap": "Deux rondes couvrent la même période. Les deux rondes acceptent les soumissions, et les compétiteurs choisissent la ronde au moment de soumettre.",
    "issue-rounds-pay-nothing": "Les rondes ne rapportent aucun point, donc le classement de la saison serait à zéro partout. Définis une courbe de placement.",
    "issue-score-name-missing": "Donne un nom à chaque pointage. Un pointage sans nom ne peut pas être enregistré.",
    "issue-source-deleted": "A bracket this advances from no longer exists. Pick a replacement source, or save as is and it builds from the sources that are left.",
    "issue-source-deleted-named": "{{sources}} no longer exists, so this setup lost a source. Pick a replacement, or save as is and it builds from the sources that are left.",
    "issue-source-missing": "Pick the bracket or bracket group this one advances from.",
    "issue-split-required": "This selection is larger than one bracket of this type can hold. Set an entries per bracket value to split it.",
    "issue-unassigned-remainder": "{{entries}} entries are left over and placed nowhere. Full brackets only creates brackets that fill completely.",
    "issue-window-already-closed": "Cette fenêtre de file d'attente est déjà fermée : le classement serait créé sans que personne puisse le rejoindre. Déplacez-la à un moment encore à venir.",
    "issue-window-closed-before-trigger": "Cette fenêtre de file d'attente se termine avant l'événement qui crée le tableau : le classement ouvrirait sans que personne puisse le rejoindre. Déplacez la fenêtre après l'événement.",
    "issue-window-inverted": "La fenêtre de file d'attente doit se terminer après son début.",
    "issue-window-name-missing": "Donnez un nom à la fenêtre de file d'attente avant de la créer.",
    "issue-window-without-play-time": "Ajoute une heure de match. La file d'une échelle suisse est appariée après la fermeture de la fenêtre, par le staff ou par la fenêtre elle-même. Sans heure de match, la fenêtre n'a aucune heure à donner aux matchs que l'appariement crée.",
    "issue-window-without-play-time-staff": "Cette fenêtre n’a pas d’heure de match, donc les inscriptions n’indiquent aucune disponibilité et chaque jumelage nécessite une heure saisie à la main.",
    "issues-to-fix_one": "One thing to fix before this can be created.",
    "issues-to-fix_other": "{{count}} things to fix before this can be created.",
    "keep-open": "Garder ouvert",
    "kept-open": "Gardé ouvert",
    "menu-action-description": "Planifie les étapes et les tableaux de cette compétition.",
    "menu-item": "Configurer les tableaux",
    "min-overlap-field-description": "Au plus {{max}} minutes, la durée de la plus courte journée de jeu à venir de cette compétition.",
    "min-overlap-scope-note": "Cela s'applique à toute la compétition, pas seulement à ce tableau, et n'est défini que si personne n'y a répondu au moment où le tableau est créé.",
    "min-overlap-toggle-description": "Combien de temps libre deux inscriptions doivent avoir en commun pour que l'appariement puisse les jumeler. Désactivé, une fenêtre continue quand même de demander les disponibilités. L'appariement selon les disponibilités refuse alors de s'exécuter tant que tu n'as pas défini un nombre.",
    "min-overlap-toggle-label": "Apparier les inscriptions selon les temps libres communs",
    "min-overlap-unanswered": "Personne n'a encore répondu à ceci. Si tu le laisses tel quel, cette compétition ne pourra pas apparier selon les disponibilités.",
    "no-source-selected": "Pick the bracket or bracket group this one advances from, using the scope control below.",
    "not-already-in-help": "Skips entries that are already seated in the brackets or bracket groups you name.",
    "not-already-in-label": "Leave out entries already assigned elsewhere",
    "picked-entries": "Picked entries",
    "picked-entries-help": "Type a name and press Enter, or browse the full table.",
    "preview-heading": "Preview",
    "queue-reset-note": "This format fills itself from the queue, so the entries you had chosen no longer apply and have been cleared.",
    "queue-reset-undo": "Undo",
    "queue-roster-notice": "Ce tableau se remplit à partir de la file d'attente, donc il n'y a personne à choisir. Les inscriptions le rejoignent elles-mêmes pendant qu'une fenêtre de jumelage est ouverte, et le tableau est créé vide. Désactive « Accès libre à la file » ci-dessus pour le limiter plutôt aux inscriptions que tu choisis.",
    "queue-window-per-bracket-note": "Chaque tableau créé par cette exécution reçoit sa propre copie de ces fenêtres, donc un bassin réparti garde un calendrier par classement.",
    "queue-window-toggle-description": "Les inscriptions ne peuvent rejoindre la file que pendant une fenêtre ouverte : un ladder sans fenêtre reste fermé à tous. Désactivé, le calendrier reste vide et tu ajoutes une fenêtre plus tard depuis Modifier le calendrier.",
    "queue-window-toggle-label": "Ouvrir une fenêtre de file d'attente pour ce classement",
    "range-below": "Place {{from}} and below",
    "range-below-each": "Place {{from}} and below in each source bracket",
    "range-everyone": "Everyone",
    "range-everyone-each": "Everyone from each source bracket",
    "range-from-label": "From place",
    "range-from-placeholder": "1",
    "range-help": "Empty to 2 is the top 2. 5 to empty is place 5 and lower.",
    "range-inverted": "The first place comes after the last",
    "range-places": "Places {{from}} to {{to}}",
    "range-places-each": "Places {{from}} to {{to}} of each source bracket",
    "range-to-label": "To place",
    "range-to-placeholder": "last",
    "range-to-word": "to",
    "range-top": "Top {{to}}",
    "range-top-each": "Top {{to}} of each source bracket",
    "range-winner": "The winner",
    "range-winner-each": "The winner of each source bracket",
    "registration-all-help": "Every entry the filters leave.",
    "registration-top-help": "A cut off the order below.",
    "roster-note-custom": "A custom bracket keeps its roster editable after it starts, so this is a starting point rather than a commitment.",
    "roster-note-heat": "Lobbies form from this roster when the bracket starts, ranked by seed.",
    "rounds-per-bracket-note": "Chaque tableau créé par cette exécution reçoit sa propre copie de ces rondes, donc un bassin réparti garde une saison par classement.",
    "rounds-season-note": "{{total}} rondes. Chacune rapporte des points de placement, et le classement du tableau est le total de la saison.",
    "rounds-single-note": "Une seule ronde. Le tableau est un classement unique qui n'accepte les essais que dans cette fenêtre. Ajoute une deuxième ronde pour marquer une saison.",
    "rounds-toggle-description": "Les essais ne peuvent être publiés que pendant qu'une ronde est ouverte, et chaque ronde terminée rapporte des points à un seul classement de saison. Laisse ça désactivé pour un classement unique qui reste ouvert tout le temps. Ceci ne peut plus être changé dès qu'un essai a été publié.",
    "rounds-toggle-label": "Gérer ce classement en rondes",
    "run-complete": "Bracket created",
    "run-failed": "Bracket creation failed",
    "run-failed-back": "Retour au formulaire",
    "run-failed-partials": "Brackets built before the failure are kept. Remove them before you run this again, or the re-run will refuse the duplicate names.",
    "run-failed-retry": "Réessayer",
    "run-fired": "Its source brackets were already finished, so it is being built now rather than waiting.",
    "run-in-progress": "Building the bracket...",
    "run-scheduled": "It will be built automatically when its source brackets finish. Track it, start it early or cancel it from Scheduled Automations on this page.",
    "run-scheduled-event": "Il sera créé automatiquement lors de l'événement planifié. Tu peux le suivre, le lancer plus tôt ou l'annuler depuis Configurations différées sur cette page.",
    "run-scheduled-title": "Bracket scheduled",
    "safe-to-close": "Runs as a background job - safe to close.",
    "save-bracket": "Enregistrer les modifications",
    "save-scheduled": "Enregistrer les modifications",
    "section-creation": "Création",
    "section-format": "Format",
    "section-match-handling": "Gestion des matchs",
    "section-min-availability": "Disponibilité minimale",
    "section-name": "Nom",
    "section-queue-window": "Fenêtre de file d'attente",
    "section-rounds": "Rondes",
    "skip-to-end": "Aller à la fin",
    "source-advance": "Advance from an existing bracket",
    "source-advance-help": "The finishers of a bracket you already have. This links the two brackets together.",
    "source-in-progress": "In progress",
    "source-pick": "Pick entries",
    "source-pick-help": "Name the exact entries. Browse the list and add them one at a time.",
    "source-queue": "The queue",
    "source-queue-help": "Les inscriptions rejoignent ce bracket elles-mêmes.",
    "source-registration": "Registration",
    "source-registration-help": "Everyone registered for this competition, narrowed by the filters below.",
    "start-defer-note": "A scheduled run stores this choice and applies it when the trigger fires.",
    "start-effect-multi-off": "Nothing is started, so you can seed them first.",
    "start-effect-multi-on": "Each one starts as it is built.",
    "start-effect-single-off": "It is left unstarted until you start it yourself.",
    "start-effect-single-on": "It starts as soon as it is built.",
    "start-immediately": "Start the bracket once it is built",
    "start-immediately-help": "Off leaves it unstarted, so you can seed or adjust it first.",
    "summary-advance": "{{who}} from {{sources}}",
    "summary-match-handling": "{{enabled}} option(s) sur {{total}} activée(s)",
    "summary-min-overlap-off": "Non défini",
    "summary-min-overlap-unanswered": "Sans réponse",
    "summary-min-overlap_one": "{{count}} minute pour chaque tableau de cette compétition",
    "summary-min-overlap_other": "{{count}} minutes pour chaque tableau de cette compétition",
    "summary-rounds-empty": "Aucune ronde ajoutée",
    "summary-rounds-none": "Aucune ronde - toujours ouvert",
    "summary-rounds_one": "{{count}} ronde",
    "summary-rounds_other": "{{count}} rondes",
    "summary-start-off": "Non démarré",
    "summary-start-on": "Démarre une fois créé",
    "summary-window": "{{name}}, {{range}}",
    "summary-window-days_one": "{{count}} journée de jeu",
    "summary-window-days_other": "{{count}} journées de jeu",
    "summary-window-none": "Aucune fenêtre pour l'instant, ajoutez-en une plus tard depuis Modifier le calendrier",
    "summary-window-repeats_one": "se répète {{count}} semaine de plus",
    "summary-window-repeats_other": "se répète {{count}} semaines de plus",
    "timing-event": "At a scheduled event",
    "timing-finalize": "As soon as every source bracket finishes",
    "timing-heading": "When",
    "timing-no-events": "Il n'y a pas encore d'événement programmé pouvant servir de déclencheur. Ajoutez-en un dans la page Calendrier pour créer ce bracket lors d'un événement.",
    "timing-now": "Now, from the standings the source brackets already have",
    "timing-now-blocked_one": "Building it now is not offered: {{count}} source brackets have no final standings yet.",
    "timing-now-blocked_other": "Building it now is not offered: {{count}} source brackets have no final standings yet.",
    "timing-now-selection": "Maintenant, à partir des inscriptions sélectionnées ci-dessus",
    "title": "Create Bracket",
    "top-n-label": "How many entries",
    "top-n-required": "Say how many entries the cut takes.",
    "trigger-no-events": "This competition has no scheduled events yet. Add one on the Schedule page, or build this bracket when the source finishes instead.",
    "view-scheduled": "Voir les configurations planifiées",
    "who-advances-title": "Who advances",
    "issue-queue-filter-scheduled": "Le filtre File ne fonctionne que pour une exécution lancée maintenant, car la file pourrait être fermée quand une exécution planifiée se déclenche. Crée les tableaux maintenant, ou configure-les de nouveau depuis la grille des Inscriptions sans le filtre File.",
    "section-team-draft": "Team Draft",
    "summary-team-draft-off": "Non utilisé",
    "issue-backup-inverted": "La file de relève fermerait avant d'ouvrir. Ouvre-la plus tôt, ferme-la plus près de l'heure du match ou avance la fin de la fenêtre.",
    "issue-backup-name-missing": "Donne un nom à la file de relève avant de la créer."
  },
  "details": {
    "about-title": "About this competition",
    "community-restriction-label": "Restrictions de {{communityTerm}}",
    "details-title": "Informations de compétition",
    "eligibility-title": "Admissibilité",
    "game-label": "Jeu",
    "participants-label": "Participants",
    "platform-label": "Plateforme de compétition",
    "platforms-label": "Plateformes",
    "prizing-label": "Prix",
    "rules-description": "Lis les règles et exigences officielles",
    "size-label": "Taille de l'alignement de l'inscription"
  },
  "did-not-play-disqualified": "N'a Pas Joué / Disqualifié",
  "did-not-play-disqualified-action-description": "Indique que cette inscription ne joue pas cette partie.",
  "dispute-scores": "Contester les Scores",
  "drag-here-to-exclude": "Glisse ici pour exclure",
  "dropped": "Retiré",
  "edit": "Modifier la compétition",
  "endDate": "Date de fin",
  "entries": "Inscriptions",
  "entry-streams": {
    "attach": "Ajouter un POV",
    "detach-confirm": "Retirer ce POV de l'inscription?",
    "hidden": "Masqué",
    "label": "Étiquette",
    "label-help": "Nomme ce poste quand l'inscription diffuse plus d'un POV.",
    "mode-description": "Indique si chaque inscription publie un POV de joueur. Obligatoire signale une inscription qui n'en a pas; ça n'empêche jamais de s'inscrire.",
    "mode-label": "Streams POV des inscriptions",
    "mode-off": "Désactivé",
    "mode-optional": "Optionnel",
    "mode-required": "Obligatoire",
    "not-public": "Masqué : le compte Twitch de ce joueur n'est pas public. Cette personne peut régler le partage à Toujours pour le publier.",
    "player": "Joueur",
    "player-help": "La chaîne vient du compte Twitch lié de ce joueur. Cette personne doit d'abord régler le partage à Toujours, ce qui vaut comme accord pour que la chaîne apparaisse sur la page publique.",
    "required-missing": "Cette compétition demande à chaque inscription de diffuser un POV de joueur. Ajoutes-en un avant ton prochain match.",
    "title": "POV de l'inscription",
    "unknown-player": "Ce joueur"
  },
  "entryNumber": "Inscription no {{number}}",
  "escalation": {
    "error": {
      "noTeam": "Tu dois faire partie d'une inscription pour signaler un administrateur"
    },
    "other-subject-label": "Décris la raison",
    "subtitle": "Ceci alertera un administrateur de compétition que tu as besoin d'aide avec ton match. Ce rapport sera visible à tous les participants.",
    "title": "Alerter un admin"
  },
  "event-kind": {
    "MATCH": "Match"
  },
  "events": {
    "end-before-start": "La date et l’heure de fin doivent être postérieures au début.",
    "end-date-label": "Date et heure de fin",
    "event-name-label": "Nom de l'événement",
    "event-number": "Événement {{number}}",
    "event-type-label": "Type d'événement",
    "start-date-label": "Date et heure de début"
  },
  "featured-stats": {
    "at-cap_one": "{{count}}, c'est le maximum. Retires-en une pour en ajouter une autre.",
    "at-cap_other": "{{count}}, c'est le maximum. Retires-en une pour en ajouter une autre.",
    "help_one": "Choisis jusqu'à {{count}} statistiques à mettre en tête. L'ordre est celui dans lequel elles apparaissent.",
    "help_other": "Choisis jusqu'à {{count}} statistiques à mettre en tête. L'ordre est celui dans lequel elles apparaissent.",
    "nothing-collected": "Rien n'a encore été recueilli pour ce jeu, il n'y a donc rien à mettre en vedette."
  },
  "finalized-label": "Finalisé",
  "find-a-community-action": "Trouver une {{communityTerm}}",
  "find-a-community-prompt": "Cette compétition nécessite que tu représentes une {{communityTerm}}. Trouve-en une et rejoins-la, puis reviens ici pour toi inscrire.",
  "force-match-tie-dropdown-label": "Forcer l'égalité du match",
  "force-scores-dropdown-label": "Forcer les scores",
  "format": "Format",
  "free-agent-button": "Agent libre",
  "free-agents": {
    "clear": "Clear",
    "customize-badge": "Customize your card",
    "customize-banner": {
      "body-create": "Crée ta propre inscription, puis invite des joueurs depuis sa page.",
      "body-customize-only": "Fais ressortir ta carte d'agent libre pour que les capitaines sachent où te placer.",
      "create-cta": "Créer une inscription",
      "create-invite-cta": "Create and invite",
      "create-invite-cta_one": "Create and invite {{count}}",
      "create-invite-cta_other": "Create and invite {{count}}",
      "cta": "Personnaliser la carte",
      "title": "Bâtis ton alignement",
      "title-customize-only": "Démarque-toi auprès des capitaines"
    },
    "empty": "No free agents yet.",
    "message-column": "Free-agent message",
    "next-card": "Next",
    "prev-card": "Previous",
    "remove": "Remove",
    "remove-confirmation": "Remove this free agent from the competition? They can register again while registration is open.",
    "select": "Select",
    "selected-count": "{{count}} selected",
    "selected-count_one": "{{count}} selected",
    "selected-count_other": "{{count}} selected",
    "view": {
      "cards": "Cards",
      "list": "List"
    },
    "withdraw": "Retirer le statut d'agent libre"
  },
  "freeAgentDesc": "Inscris-toi comme agent libre pour qu'une inscription qui cherche des joueurs te recrute",
  "freeAgents": "Agents libres",
  "full": "Complet",
  "game": "Jeu",
  "guest-revocation": {
    "revoke-action": "Révoquer l'invité",
    "revoke-action-description": "Retire son accès à toutes les compétitions et le déconnecte.",
    "revoke-confirm": "Cet invité perd l'accès à toutes les compétitions auxquelles il s'est joint et est déconnecté pour de bon. Ses places dans l'alignement et ses résultats restent. Tu ne peux pas annuler cette action.",
    "revoked": "Invité révoqué."
  },
  "heat": {
    "accept-side": "Accept {{name}}",
    "actions": {
      "add-player": "Ajouter un joueur",
      "add-team": "Ajouter une Inscription",
      "add-team-row": "Ajouter une inscription",
      "select-player": "Sélectionner un joueur",
      "select-team": "Choisir une inscription"
    },
    "add-participant-action-description": "Ajoute une inscription à une place libre de ce match.",
    "dispute-diff-title": "Disputed — compare reported results",
    "dispute-edit-prompt": "Drag to your version of the results, then submit your dispute.",
    "edit-scores-action-description": "Saisis ou corrige les placements de ce match.",
    "header": {
      "advance": "Advance",
      "eyebrow": "Heat · Round {{number}}",
      "games": "Games",
      "teams": "Inscriptions"
    },
    "manual-score-editor": {
      "description": "Modifier manuellement les placements de jeu pour les matchs TFT",
      "games-load-failed": "Les parties de ce match n'ont pas pu être chargées, il n'y a donc rien à modifier pour l'instant. Fermez cette fenêtre et réessayez.",
      "no-games": "Aucune partie n'a encore été enregistrée pour ce match, il n'y a donc rien où inscrire un résultat. Les résultats apparaissent ici dès que la synchronisation trouve une partie.",
      "no-placement": "Aucun placement",
      "title": "Éditeur de scores manuel"
    },
    "match": {
      "test-tool": "Outil de test"
    },
    "matches": {
      "advance-caption": "Top {{advanceTop}} advance to Round {{nextRound}}",
      "match": "Match {{number}}",
      "per-game-title": "Per-game results",
      "round": "Round {{number}}",
      "round-summary_one": "{{count}} player, top {{advanceTop}} advance to Round {{nextRound}}",
      "round-summary_other": "{{count}} players, top {{advanceTop}} advance to Round {{nextRound}}",
      "standings-title": "Classement du match"
    },
    "placeholder": {
      "ranked": "Glisse des inscriptions ici pour définir l'ordre d'arrivée",
      "unranked": "Les inscriptions laissées ici comptent comme des absences"
    },
    "remove-from-match": "Retirer du match",
    "remove-from-match-action-description": "Retire cette inscription du match.",
    "remove-from-match-confirm": "Veux-tu vraiment retirer cette inscription du match?",
    "result-locked-reason": "Ce match a un résultat. Réinitialise d'abord le match.",
    "score-editor-action-description": "Saisis ou corrige les placements de n'importe quel match.",
    "standings": {
      "damageHistory": "Historique des dégâts",
      "eighths": "8e",
      "fifths": "5e",
      "firsts": "1ers",
      "fourths": "4e",
      "game-number": "Partie {{number}}",
      "gameHistory": "Historique du jeu",
      "hideTiebreakers": "Masquer les bris d'égalité",
      "participant": "Participant",
      "points": "Points",
      "rank": "Rang",
      "seconds": "2es",
      "sevenths": "7e",
      "showTiebreakers": "Afficher les divisions",
      "sixths": "6e",
      "thirds": "3es",
      "top4plus1": "Top 4 + Victoires",
      "totalDamageDealt": "Dommages totaux infligés"
    },
    "submit-dispute": "Soumettre un litige",
    "test-tool-action-description": "Remplis ce salon avec des résultats de test.",
    "unranked": "Unranked / no-show — drag below",
    "unranked-readonly": "Unranked / no-show"
  },
  "help": {
    "bracket": {
      "default": "Les brackets montrent comment les inscriptions progressent. Change de groupe avec les onglets et ouvre un match pour voir ses détails. Si tu organises l'événement, tu peux rapporter et modifier les résultats d'ici."
    },
    "matches": {
      "default": "Your upcoming and completed matchs. Open a match card to report a score or view the details."
    },
    "overview": {
      "default": "C'est l'accueil de la compétition. La carte À propos résume le format et mène aux inscriptions, aux brackets, à l'horaire et aux règlements. Fais la visite guidée pour voir où tout se trouve."
    },
    "settings": {
      "default": "Configure the competition: general info, eligibility requirements, communications, and the publish / lifecycle actions. Changes here affect what every participant sees."
    },
    "stats": {
      "default": "Classement des inscriptions et répartitions par statistique pour la compétition, mis à jour à mesure que les matchs se terminent."
    },
    "take-a-tour": "Take a tour"
  },
  "hierarchy": {
    "children-subtitle": "Enter with your pass tokens from this competition",
    "children-title": "Sub-competitions",
    "enter-button": "Enter",
    "go-to-parent-button": "Aller à la compétition parente",
    "parent-entry-required-description": "Ton inscription doit être enregistrée dans la compétition parente avant de participer à celle-ci.",
    "parent-entry-required-title": "Inscription requise",
    "pass-covers-entry": "Le laissez-passer couvre l'inscription",
    "token-balance_one": "Your balance: {{count}} tokens",
    "token-balance_other": "Your balance: {{count}} tokens",
    "token-cost_one": "{{count}} jeton",
    "token-cost_other": "{{count}} jetons",
    "tokens-required-description": "Participer à cette compétition coûte {{cost}} jetons, mais ton équipe n'en a que {{balance}}. Achète un laissez-passer dans la compétition parente pour gagner plus de jetons.",
    "tokens-required-title": "Jetons insuffisants"
  },
  "inProgress": "En cours",
  "info": {
    "activity-label": "Activité",
    "broadcast-label": "Kit de diffuseur",
    "details-label": "Détails",
    "recent-matches-title": "Matchs récents",
    "rules-label": "Règles"
  },
  "issues": {
    "check-in": "Enregistrement",
    "concluded": "Cette compétition s'est conclue. N'oublie pas de féliciter les gagnants et de nous laisser des commentaires sur Discord!",
    "current-event": "L'événement se termine le {{date}}.",
    "draft-alert": "Cette compétition n'est pas publiée et n'apparaîtra pas dans les recherches. Tu peux lier n'importe quel utilisateur directement à cette page.",
    "draft-header": "Publier la compétition",
    "ladder-active": "Ton tableau de hiérarchie est actif! Rejoins la file pour jouer.",
    "ladder-header": "Rejoindre la file",
    "match-coming-up": "Match pour {{bracketName}} entre {{team1}} et {{team2}} arrive bientôt",
    "match-coming-up-header": "Jouer le match",
    "match-confirm-header": "Confirmer les scores",
    "match-confirm-scores": "Ton adversaire a rapporté un score. Confirme-le ou conteste-le.",
    "match-conflicted": "Les scores de match rapportés sont en conflit! examiner pour résoudre ce problème.",
    "match-disputed": "Les scores de match ont été contestés. Un admin va y jeter un coup d'œil sous peu!",
    "match-found-description": "Tu as un match incomplet dans {{bracket}}",
    "match-found-header": "Match trouvé",
    "match-no-opponent-assigned": "On te notifierons quand un adversaire sera trouvé.",
    "match-no-opponent-header": "Se préparer pour le match",
    "match-pending-finalization": "Les scores sont en attente de finalisation",
    "match-pending-header": "Finalisation des scores",
    "match-report-scores": "Raporter les scores",
    "match-review-scores": "Examiner les scores",
    "match-scores-needed-header": "Raporter les scores",
    "match-scores-needed-vnext": "Scores requis pour le match assigné à {{team1}}",
    "match-waiting-opponent": "En attente de la confirmation de ton adversaire.",
    "multiple-matches-active": "Jouer des matchs",
    "need-more-paid-solo": "Paiement requis",
    "need-more-paid-solo_one": "{{name}} a besoin de {{count}} paiement de plus",
    "need-more-paid-solo_other": "{{name}} a besoin de {{count}} paiements de plus",
    "need-more-paid-team": "Paiement requis",
    "need-more-paid-team_one": "{{name}} a besoin de {{count}} paiement de plus",
    "need-more-paid-team_other": "{{name}} a besoin de {{count}} paiements de plus",
    "no-brackets-description": "Aucun bracket n'a encore été créé pour cette compétition.",
    "no-brackets-title": "Créer un bracket",
    "no-ladder-description": "Les joueurs ne peuvent pas se mettre en file sans créneaux horaires.",
    "no-ladder-title": "Ajouter des heures de file",
    "not-eligible": "Cette compétition n'est disponible que pour les membres de certaines {{communityTerms}}. Assure-toi d'avoir rejoint une {{communityTerm}} pour accéder aux événements restreints.",
    "not-logged-in": "L'inscription est ouverte, connecte-toi pour participer!",
    "not-logged-in-header": "Se connecter",
    "not-registered-team-create-or-join": "Inscris-toi en rejoignant une inscription existante ou en créant la tienne.",
    "not-registered-team-create-or-join-or-free-agent": "Inscris-toi en rejoignant une inscription existante, en créant la tienne ou en t'annonçant comme agent libre.",
    "not-registered-team-create-solo": "L'inscription est maintenant ouverte!",
    "registration-closed": "L'inscription à cette compétition est terminée. Les nouvelles inscriptions ne sont plus acceptées.",
    "registration-coming-up": "L'inscription s'ouvre bientôt. Reviens pour toi inscrire!",
    "registration-full-join-only": "L'enregistrement de nouvelles inscriptions est complet. Rejoins une inscription existante pour participer.",
    "registration-full-join-or-free-agent": "L'enregistrement de nouvelles inscriptions est complet. Rejoins une inscription existante ou enrôle-toi comme agent libre pour participer.",
    "registration-full-solo": "Registration is full — the entry cap has been reached.",
    "registration-header": "S'inscrire",
    "several-matches-active": "Tu as plusieurs matchs actifs",
    "subscribe-alert": "Tu peux t'abonner aux discussions de match pour cette compétition.",
    "subscribe-header": "Discussions de match",
    "tickets-pending": "Demande(s) de support de compétition en attente de révision.",
    "upcoming-event": "L'événement commence le {{date}}.",
    "view-ladder": "Voir la hiérarchie",
    "view-match": "Voir le match"
  },
  "join": {
    "apply": "Apply",
    "join": "Join entry"
  },
  "join-flow": {
    "accept-rules-action": "Accepter les règles",
    "allocate-roster-description": "Choose who from your team will play in this competition. The captain is already added.",
    "allocate-roster-title": "Forme ton alignement",
    "allocate-roster-title-for-team": "Alignement : {{teamName}}",
    "apply-confirm": {
      "description": "Tu vas envoyer une demande pour rejoindre cette inscription. Le capitaine de l'inscription examinera ta demande.",
      "invite-description": "Accepter cette invitation t'ajoute à cette inscription pour la compétition.",
      "invite-team-label": "Invitation à rejoindre",
      "invite-title": "Accepter l'invitation",
      "team-label": "Demande pour rejoindre",
      "title": "Confirmer la demande"
    },
    "bulk-solo-coaches-description": "These coaches are added to every entry you create.",
    "bulk-solo-pass-required": "{{count}} players still need a competition pass. Passes went to the players you listed first.",
    "bulk-solo-pass-required_one": "{{count}} player still needs a competition pass. Passes went to the players you listed first.",
    "bulk-solo-pass-required_other": "{{count}} players still need a competition pass. Passes went to the players you listed first.",
    "bulk-solo-players-description": "Select the team members entering this competition. Each becomes their own solo entry.",
    "bulk-solo-result": "Registered {{created}} players. {{skipped}} skipped.",
    "bulk-solo-submit": "Inscrire {{count}} joueurs",
    "bulk-solo-submit_one": "Inscrire {{count}} joueur",
    "bulk-solo-submit_other": "Inscrire {{count}} joueurs",
    "coach-forced-already-player": "You are already registered as a player. You will join as a coach.",
    "coach-forced-non-player-leader-only": "This competition only allows non-playing leaders. You will join as a coach.",
    "confirm-handles-description": "Ces détails seront visibles aux autres participants du match pour qu'ils puissent te contacter. Évite de changer ces informations souvent, ça peut causer de la confusion ou des communications manquées.",
    "confirm-handles-title": "Informations de contact",
    "create-new-team": "Créer une nouvelle équipe",
    "create-new-team-description": "Crée une équipe permanente et l'inscrit à cette compétition. L'équipe continue d'exister après la fin de la compétition.",
    "create-team": {
      "create-action": "Créer une équipe"
    },
    "create-team-limited": "Seuls les membres ayant le rôle {{assistantLabel}} ou supérieur dans ta {{communityTerm}} peuvent créer une équipe ici et l'inscrire. Demande à l'un d'eux d'inscrire une équipe avec toi.",
    "create-team-title": "Crée une équipe à inscrire",
    "entry-invalid": {
      "competition-mismatch": "This entry does not belong to the selected competition.",
      "not-found": "This competition entry is no longer available to join.",
      "team-mismatch": "Cette inscription n'est plus liée à cette équipe."
    },
    "entry-load-error": "We couldn't load this competition entry.",
    "failure-affects_one": "This affects:",
    "failure-affects_other": "This affects these {{count}} members:",
    "failure-title": "Échec de l’inscription",
    "free-agent": {
      "inquiry-title": "Parle-nous de toi",
      "success-description": "Tu es inscrit comme agent libre. Un organisateur te placera dans une inscription.",
      "success-title": "Tu es inscrit!",
      "title": "Agent libre"
    },
    "network-requirement": {
      "between-all": "AND",
      "between-any": "OR",
      "continue-as-coach": "Continuer en tant qu'entraîneur non-joueur",
      "fix-that": "Corriger ça ☝️",
      "link-all": "Link all of these accounts",
      "link-any": "Link any one of these accounts"
    },
    "playing-as": {
      "skip-action": "Passer pour l'instant",
      "subtitle": "Choisis les comptes avec lesquels tu vas jouer dans cette compétition. Tes coéquipiers, tes adversaires et les organisateurs les voient.",
      "title": "Comptes utilisés"
    },
    "rank": {
      "declare-description": "Report your current rank. An organizer will verify it later, so keep it honest.",
      "declare-out-of-bounds": "That rank does not meet this competition's requirement, so you cannot register. It has been saved to your profile.",
      "requirement-at-least": "This competition requires a rank at or above:",
      "requirement-at-most": "This competition requires a rank at or below:",
      "riot-check-button": "Vérifier mon rang",
      "riot-check-description": "Your live rank is checked against your linked Riot account before you register.",
      "riot-checking": "Vérification de ton rang…",
      "riot-out-of-bounds": "Your current rank does not meet the requirement:",
      "riot-recheck-button": "Vérifier de nouveau",
      "riot-satisfied": "Your synced rank meets the requirement:",
      "riot-stale": "Le rang de ton profil a été synchronisé il y a trop longtemps pour compter, alors il doit être actualisé avant que tu puisses t'inscrire. Appuie sur « Vérifier de nouveau » pour récupérer ton rang actuel depuis ton compte Riot lié.",
      "riot-unranked": "Aucun rang valide n'a été trouvé sur ton compte Riot lié. Un rang apparaît seulement après que tu as joué dans la file classée du jeu, alors un compte sans partie classée récente est considéré comme sans rang. Joue une partie classée, puis appuie sur « Vérifier de nouveau ».",
      "riot-unranked-tft": "Aucun rang valide n'a été trouvé sur ton compte Riot lié. Seule la file Ranked TFT standard compte : les parties Double Up et Hyper Roll ne donnent pas de rang, et chaque joueur repart sans rang au début d'un nouveau set. Joue une partie Ranked TFT standard, puis appuie sur « Vérifier de nouveau ».",
      "riot-unranked-valorant": "Aucun rang valide n'a été trouvé sur ton compte Riot lié. Les rangs VALORANT proviennent des parties compétitives récentes, alors un compte sans partie compétitive récente est considéré comme sans rang. Joue une partie compétitive, puis appuie sur « Vérifier de nouveau ».",
      "step-title": "Confirme ton rang",
      "playing-as-rank": "Cette compétition affiche le rang du compte {{handle}} :"
    },
    "registered-toast": "You're registered!",
    "review-rules-title": "Examiner les règles",
    "select-team-title": "Choisis l'équipe à inscrire",
    "set-handle": {
      "handle-context": "Cette compétition nécessite que tu aies un compte {{network}}. Le nom d'utilisateur de ton compte sera affiché publiquement pour ta {{communityTerm}} et tes adversaires.",
      "provisional-handle-disclaimer": "Demande ton handle Tournament Realm, tu seras notifié avec les informations de connexion une fois qu'il est créé. Ce handle est provisoire et peut être ajusté avant le tournoi en raison de collisions ou d'autres considérations."
    },
    "set-handle-title": "Entre tes infos de contact",
    "team-manager-required": "Only a {{role}} can register this team.",
    "team-name-description": "Ceci nomme ta nouvelle équipe. Son inscription à cette compétition porte le même nom.",
    "team-name-label": "Team Name",
    "team-not-eligible": "This team does not meet the representation requirements for this competition.",
    "allocate-roster-scope": "Ceci est l'alignement de l'inscription pour cette compétition. L'alignement de ton équipe reste inchangé.",
    "select-team-scope": "Choisir une équipe crée une inscription pour elle dans cette compétition. L'équipe elle-même ne change pas.",
    "create-new-team-description-solo": "Crée une équipe permanente. Chaque membre que tu inscris obtient sa propre inscription à cette compétition.",
    "select-team-title-solo": "Choisis une équipe",
    "team-name-description-solo": "Nomme ton équipe pour cette compétition.",
    "team-registered-chip": "Registered",
    "bulk-solo-already-playing": "{{count}} joueurs ont déjà une inscription dans cette compétition.",
    "bulk-solo-already-playing_one": "{{count}} joueur a déjà une inscription dans cette compétition.",
    "bulk-solo-already-playing_other": "{{count}} joueurs ont déjà une inscription dans cette compétition.",
    "bulk-solo-cap-reached": "{{count}} joueurs n'ont pas pu entrer parce que la compétition est complète.",
    "bulk-solo-cap-reached_one": "{{count}} joueur n'a pas pu entrer parce que la compétition est complète.",
    "bulk-solo-cap-reached_other": "{{count}} joueurs n'ont pas pu entrer parce que la compétition est complète.",
    "bulk-solo-missing-network": "{{count}} joueurs doivent lier le compte de jeu que cette compétition exige.",
    "bulk-solo-missing-network_one": "{{count}} joueur doit lier le compte de jeu que cette compétition exige.",
    "bulk-solo-missing-network_other": "{{count}} joueurs doivent lier le compte de jeu que cette compétition exige.",
    "team-registration-limited": "Seuls les membres ayant le rôle {{assistantLabel}} ou supérieur peuvent inscrire des équipes pour cette {{communityTerm}}."
  },
  "join-match-chat": "Discussion de match",
  "joinAsFreeAgent": "Rejoindre comme agent libre",
  "joinCompetition": "Rejoindre la compétition",
  "ladder": {
    "add-slots-label": "Ta disponibilité",
    "add-slots-subtitle": "Sélectionne les moments où tu es disponible pour jouer.",
    "add-slots-title": "Ajouter des disponibilités",
    "admin-leave-label": "Forcer le départ",
    "force-join-action-description": "Mets cette inscription en file malgré ses problèmes non résolus.",
    "force-leave-action-description": "Retire cette inscription de la file.",
    "join-queue-action-description": "Mets cette inscription dans la file.",
    "not-in-queue-label": "Not In Queue",
    "paired-label": "Paired",
    "reset-entrant-action-description": "Réinitialise l'état de file de cette inscription.",
    "reset-entrant-confirmation": "Réinitialiser une inscription lui permet de se remettre en file. Si elle a un match en cours, le match est détaché mais pas supprimé.",
    "reset-entrant-label": "Réinitialiser le participant"
  },
  "leaderboard": {
    "add-scores": {
      "already-posted": "Déjà publié",
      "attempts-used": "{{used}} sur {{max}} tentatives utilisées",
      "description": "Une tentative est publiée pour chaque ligne remplie. Les lignes vides sont ignorées.",
      "empty-reason": "Remplissez au moins une ligne.",
      "entry-column": "Inscription",
      "failed_one": "{{count}} tentative n'a pas été publiée :",
      "failed_other": "{{count}} tentatives n'ont pas été publiées :",
      "find-label": "Trouver une inscription",
      "invalid-reason": "Corrigez d'abord les valeurs encadrées en rouge : {{names}}.",
      "menu-action": "Ajouter des pointages",
      "menu-action-description": "Publiez les résultats d'une ronde pour plusieurs inscriptions.",
      "no-attempts-left": "Plus de tentatives",
      "not-started-reason": "Les pointages s'ouvrent une fois le tableau publié.",
      "note-label": "Note sur chaque tentative",
      "note-placeholder": "p. ex. Daytona, après pénalité",
      "post-count-action_one": "Publier {{count}} tentative",
      "post-count-action_other": "Publier {{count}} tentatives",
      "post-runs-action": "Publier les tentatives",
      "posted-column": "Publié",
      "posted-into_one": "{{count}} tentative publiée dans {{round}}",
      "posted-into_other": "{{count}} tentatives publiées dans {{round}}",
      "posted_one": "{{count}} tentative publiée",
      "posted_other": "{{count}} tentatives publiées",
      "round-closed": "Cette ronde est fermée. Y publier utilise le pouvoir de modérateur.",
      "round-label": "Ronde",
      "round-option": "{{name}} ({{status}})",
      "runs-posted_one": "{{count}} tentative publiée",
      "runs-posted_other": "{{count}} tentatives publiées",
      "title": "Ajouter des pointages",
      "unreadable": "Cette valeur est illisible.",
      "upcoming-reason": "Cette ronde n'est pas encore ouverte.",
      "attach-proof-action": "Joindre une preuve",
      "note-proof-description": "Une ligne qui a sa propre preuve publie la preuve au lieu de cette note.",
      "proof-column": "Preuve",
      "uploading-reason": "Attends la fin des téléversements."
    },
    "aggregate-average": "Moyenne",
    "aggregate-best": "Meilleur",
    "aggregate-lowest": "Plus bas",
    "attempt-failed": "Cette tentative n'a pas pu être lancée.",
    "bar": {
      "attempts-used": "{{used}} sur {{max}} utilisés",
      "entry-joins-on-submit": "Rejoint à l'envoi",
      "entry-label": "Inscription",
      "entry-registration-issues": "Problèmes d'inscription",
      "entry-waiting-on-staff": "En attente du personnel",
      "issues-reason": "Corrige les problèmes liés à ton inscription avant qu'elle puisse rejoindre ce tableau.",
      "issues-reason-several": "Corrige les problèmes liés à tes inscriptions avant qu'elles puissent rejoindre ce tableau.",
      "joins-on-submit-note": "L'envoi ajoute {{entry}} à ce tableau.",
      "next-round-reason": "Aucune ronde n'est ouverte. La prochaine ouvre {{range}}.",
      "no-attempts-reason": "Plus aucune tentative.",
      "no-attempts-round-reason": "Plus aucune tentative dans la ronde ouverte.",
      "no-round-reason": "Aucune ronde n'est ouverte.",
      "not-started-reason": "Les pointages s'ouvrent une fois le tableau publié.",
      "submit-score-action": "Soumettre un pointage",
      "waiting-on-staff-reason": "Le personnel n'a pas encore ajouté ton inscription à ce tableau. Une fois que ce sera fait, tu pourras soumettre des scores ici.",
      "waiting-on-staff-reason-several": "Le personnel n'a pas encore ajouté tes inscriptions à ce tableau. Une fois que ce sera fait, tu pourras soumettre des scores ici.",
      "no-submissions-left-round": "Plus aucune soumission dans {{round}}.",
      "round-closed": "Cette ronde est fermée. Y publier utilise le pouvoir de modérateur.",
      "round-label": "Ronde"
    },
    "circuit-best-n-note_one": "Le total de la saison compte la meilleure ronde de chaque compétiteur.",
    "circuit-best-n-note_other": "Le total de la saison compte les {{count}} meilleures rondes de chaque compétiteur.",
    "circuit-close-round": "Fermer la ronde maintenant",
    "circuit-close-round-confirm": "Fermer cette ronde maintenant verrouille ses essais et attribue ses points de placement. Tu peux la rouvrir plus tard, ce qui recalcule la saison.",
    "circuit-counted-tooltip": "A terminé {{placement}} dans cette ronde.",
    "circuit-dropped-tooltip": "Ce tableau ne compte que les meilleures rondes, et celle-ci n'a pas été retenue.",
    "circuit-next-opens": "{{name}} ouvre {{range}}",
    "circuit-next-round-opens": "La prochaine ronde ouvre {{range}}",
    "circuit-no-open-round": "Aucune ronde ouverte",
    "circuit-open-until": "{{name}} : ouverture {{range}}",
    "circuit-points": "Points",
    "circuit-provisional-note": "Les placements de la ronde ouverte sont provisoires et ne comptent pas tant qu'elle n'est pas fermée.",
    "circuit-provisional-placement": "{{placement}} (provisoire)",
    "circuit-provisional-tooltip": "Cette ronde est encore ouverte : le placement peut changer et ne rapporte encore aucun point.",
    "circuit-reopen-overlaps-next": "Cette fin arrive après le début de la prochaine ronde. Les deux rondes acceptent les soumissions, et les compétiteurs choisissent la ronde au moment de soumettre.",
    "circuit-reopen-round": "Rouvrir la ronde",
    "circuit-reopen-round-confirm": "Rouvrir permet aux compétiteurs de publier de nouveau des essais dans cette ronde, et retire ses points de la saison jusqu'à ce qu'elle soit fermée.",
    "circuit-reopen-until": "Rouvrir jusqu'au",
    "circuit-round-count_one": "{{count}} ronde",
    "circuit-round-count_other": "{{count}} rondes",
    "circuit-run-count_one": "{{count}} essai",
    "circuit-run-count_other": "{{count}} essais",
    "circuit-season-complete": "Saison terminée",
    "circuit-total": "Total",
    "create-submission-button": "Soumettre un score",
    "cutoff": "Limite",
    "delete-score-action-description": "Supprime cette soumission de pointage pour de bon.",
    "edit-score-action-description": "Modifie le pointage de cette soumission.",
    "edit-score-title": "Modifier le score",
    "finalized-button": "Résultats finaux",
    "join-failed": "Impossible de t'ajouter à ce classement.",
    "max-submission-button": "Maximum atteint",
    "open-proof-original-action": "Ouvrir l'original",
    "play-again": "Rejouer",
    "play-game": "Jouer",
    "report-score-action-description": "Signale ce pointage pour qu'un modérateur le vérifie.",
    "round-status": {
      "closed": "Fermée",
      "closes-in": "Ferme dans {{duration}}",
      "days_one": "{{count}} j",
      "days_other": "{{count}} j",
      "hours_one": "{{count}} h",
      "hours_other": "{{count}} h",
      "minutes_one": "{{count}} min",
      "minutes_other": "{{count}} min",
      "open": "Ouverte",
      "opens-in": "Ouvre dans {{duration}}",
      "option-closed": "fermée",
      "option-closes-in": "ferme dans {{duration}}",
      "option-open": "ouverte",
      "option-opens-in": "ouvre dans {{duration}}",
      "weeks_one": "{{count}} sem.",
      "weeks_other": "{{count}} sem."
    },
    "round-submission-attempts-all_one": "{{round}}. Tu peux soumettre une fois.",
    "round-submission-attempts-all_other": "{{round}}. Tu peux soumettre {{count}} fois.",
    "round-submission-attempts_one": "{{round}}. Tu peux soumettre une fois.",
    "round-submission-attempts_other": "{{round}}. Tu peux soumettre {{count}} fois. Les {{top}} meilleurs comptent pour le pointage final.",
    "run-count_one": "{{count}} essai",
    "run-count_other": "{{count}} essais",
    "run-saving": "Enregistrement de ton essai...",
    "standings": {
      "attempts": "Tentatives",
      "attempts-of": "{{used}} sur {{max}}",
      "best-time": "Meilleur temps",
      "empty": "Aucune inscription n'a encore soumis de résultat.",
      "entries-posted": "{{posted}} inscriptions sur {{total}} soumises",
      "entries-posted-all-tooltip": "Chaque inscription a soumis au moins un score cette ronde.",
      "entries-posted-missing-tooltip": "Doit encore soumettre au moins un score : {{names}}",
      "no-run": "Aucune tentative",
      "no-runs-yet": "Aucune tentative encore",
      "overall-tab": "Général",
      "own-entries": "Les vôtres",
      "own-entry": "Toi",
      "placement-help": "Chaque ronde classe ses meilleurs temps et attribue des points de classement selon la courbe. Seules les rondes fermées comptent dans le total; la ronde ouverte est provisoire.",
      "placement-score-help": "Chaque ronde classe ses meilleurs pointages et attribue des points de classement selon la courbe. Seules les rondes fermées comptent dans le total; la ronde ouverte est provisoire.",
      "points": "{{pts}} pts",
      "provisional": "Provisoire",
      "round-count_one": "{{count}} ronde",
      "round-count_other": "{{count}} rondes",
      "season-total": "Total de la saison",
      "staff-scored": "Pointé par le personnel",
      "staff-scored-tooltip": "Le personnel de la ligue publie chaque résultat sur ce tableau. Les joueurs ne soumettent pas de pointage.",
      "sum-help": "Chaque ronde additionne les points publiés pour elle.",
      "staff-scored-proof-tooltip": "Les inscriptions envoient une preuve. Le personnel de la ligue saisit chaque pointage.",
      "entries-posted-all-proof-tooltip": "Chaque inscription a envoyé une soumission cette ronde. Le personnel saisit les pointages.",
      "entries-posted-missing-proof-tooltip": "Pas encore de soumission : {{names}}"
    },
    "submission-attempts-all_one": "Tu peux soumettre une fois.",
    "submission-attempts-all_other": "Tu peux soumettre {{count}} fois.",
    "submission-attempts_one": "Tu peux soumettre une fois.",
    "submission-attempts_other": "Tu peux soumettre {{count}} fois. Les {{top}} meilleurs comptent pour le score final.",
    "submission-details": "Détails de la soumission",
    "submission-details_one": "{{count}} soumission maximum",
    "submission-details_other": "{{count}} soumissions maximum, top {{top}} inclus dans le score final",
    "submission-number": "Soumission no {{number}}",
    "submit-score-title": "Soumettre un score",
    "view-proof-action-description": "Ouvre la preuve jointe à ce pointage.",
    "locked-round-closed-action-description": "Verrouillé à la fin de la ronde",
    "locked-timer-action-description": "Verrouillé {{minutes}} min après l'envoi",
    "score-proof-label": "Preuve : {{score}}",
    "proof-hidden": {
      "form-note": "Une preuve est jointe. Seul le personnel de la compétition peut la voir. Téléverse un nouveau fichier pour la remplacer.",
      "review-line": "Seul le personnel de la compétition peut la voir.",
      "review-title": "Une preuve a été envoyée pour ce pointage."
    },
    "proof-staff-only": {
      "form-note": "Seul le personnel de la compétition peut voir la preuve que tu joins."
    },
    "circuit-bonus": "Bonus"
  },
  "league": {
    "add-child": {
      "attach-empty": "No eligible competitions found",
      "attach-search": "Search competitions in this league's {{organizationTerm}}",
      "attach-submit_one": "Rattacher {{count}} compétition",
      "attach-submit_other": "Rattacher {{count}} compétitions",
      "attached": "Attached {{count}} competition(s)",
      "create-submit": "Créer la compétition",
      "created": "Child competition created",
      "game-label": "Game",
      "name-label": "Competition name",
      "tab-attach": "Attach existing",
      "tab-create": "Create new",
      "title": "Ajouter une compétition"
    },
    "dashboard": {
      "entry-count_one": "{{count}} entries",
      "entry-count_other": "{{count}} entries",
      "healthy": "Healthy",
      "stale": "Stale",
      "summary": "{{children}} competitions · {{entries}} entries · {{warning}} going stale · {{stale}} stale",
      "title": "Tableau de bord de la ligue",
      "warning": "Going stale"
    },
    "homepage": {
      "description": "Une page d'accueil pour cette ligue : annonces, ressources et liste des compétitions qu'elle contient.",
      "edit": "Modifier la page d'accueil de la ligue",
      "label": "Page d'accueil de la ligue"
    },
    "ledger": {
      "archived-notice": "{{count}} archived competitions are left out. Totals cover the season as it stands today.",
      "archived-notice_one": "{{count}} archived competition is left out. Totals cover the season as it stands today.",
      "archived-notice_other": "{{count}} archived competitions are left out. Totals cover the season as it stands today.",
      "column-amount": "Amount",
      "column-date": "Date",
      "column-holder": "Holder",
      "column-item": "Item",
      "column-payer": "Paid by",
      "column-status": "Status",
      "export": "Export CSV",
      "export-failed": "The export did not finish. Try again in a moment.",
      "scope": "Every sale across the {{count}} competitions in this season, plus the season itself.",
      "scope_one": "Every sale across the {{count}} competition in this season, plus the season itself.",
      "scope_other": "Every sale across the {{count}} competitions in this season, plus the season itself.",
      "stat-gross": "Gross",
      "stat-net": "Net",
      "stat-refunded": "Refunded",
      "stat-transactions": "Transactions",
      "stat-voided": "Voided",
      "tag-refund": "Refund",
      "tag-unattributed": "No buyer on record",
      "tag-voided": "Voided",
      "title": "Season transactions",
      "voided-contract": "Voided rows stay in this list and in the export, marked. They are not counted in net."
    },
    "overview": {
      "by-competition-empty": "No competitions in this season yet.",
      "by-competition-title": "Entries by competition",
      "communities-count_one": "{{count}} {{communityTerm}}",
      "communities-count_other": "{{count}} {{communityTerms}}",
      "communities-empty": "No {{communityTerms}} have registered for this season yet.",
      "community-competitions_one": "In {{count}} competition",
      "community-competitions_other": "In {{count}} competitions",
      "competitions-title": "Competitions",
      "dropped-count_one": "{{count}} dropped",
      "dropped-count_other": "{{count}} dropped",
      "entries-count_one": "{{count}} entry",
      "entries-count_other": "{{count}} entries",
      "first-season": "First season",
      "open-competition": "Open",
      "participating-title": "Participating {{communityTerms}}",
      "players-count_one": "{{count}} player",
      "players-count_other": "{{count}} players",
      "registrations-empty": "No registrations yet in this season.",
      "registrations-title": "Registrations over time",
      "returning": "Returning",
      "season-row": "Season total",
      "show-all": "Tout afficher ({{count}})",
      "show-all_one": "Tout afficher ({{count}})",
      "show-all_other": "Tout afficher ({{count}})",
      "show-fewer": "Afficher moins",
      "stat-communities": "{{communityTermsTitle}}",
      "stat-competitions": "Competitions",
      "stat-entries": "Entries",
      "stat-players": "Players",
      "stat-returning": "Returning",
      "subtitle": "Registration across every competition in this season."
    },
    "roll-forward": {
      "confirm": "Créer la saison suivante",
      "copied-announcement": "Announcement",
      "copied-brackets": "Bracket configuration",
      "copied-discord-roles": "Discord roles",
      "copied-events": "Schedule, including registration windows",
      "copied-forms": "Attached forms",
      "copied-lineage": "A record of the season this was copied from",
      "copied-moderators": "Moderator access",
      "copied-officers": "Staff",
      "copied-override-masks": "Per-competition settings that override the season",
      "copied-pages": "Pages",
      "copied-passes": "Passes, recreated as new products",
      "copied-platforms": "Platforms",
      "copied-profile": "Branding and logo",
      "copied-rules": "Rules",
      "copied-settings": "Competition settings",
      "copied-sponsors": "Sponsors",
      "copied-tags": "Tags",
      "copied-templates": "Notification templates",
      "copied-title": "What gets copied",
      "copied-urls": "Links",
      "created": "The next season was created as a draft",
      "dates-empty": "This season has no dated rows to move.",
      "dates-title": "Dates that move",
      "name-label": "New season name",
      "name-placeholder": "Copy of {{name}}",
      "new-season-title": "The new season",
      "not-copied-title": "What does not get copied",
      "offset-days_one": "{{count}} day",
      "offset-days_other": "{{count}} days",
      "offset-description": "A whole number of days, forward or back. Use a multiple of 7 to keep every date on the same weekday.",
      "offset-label": "Move every date by",
      "offset-weeks_one": "{{count}} week",
      "offset-weeks_other": "{{count}} weeks",
      "pass-detail_one": "{{count}} price tier, on {{competitions}} competitions",
      "pass-detail_other": "{{count}} price tiers, on {{competitions}} competitions",
      "passes-note": "Each pass is created again with its own price tiers, so the new season sells on its own product and its unit counts start at zero. The previous season's pass is never reused.",
      "passes-title": "Passes recreated as new products",
      "preview-error": "This season could not be previewed. Check that parent competitions are enabled and that you administer it.",
      "skipped-aliases": "Aliases",
      "skipped-assignments": "Bracket seeding",
      "skipped-chat": "Chat channels",
      "skipped-check-ins": "Check-ins",
      "skipped-entitlements": "Purchased passes",
      "skipped-entries": "Registrations",
      "skipped-external": "Challonge links",
      "skipped-invites": "Invitations",
      "skipped-listing": "Listing visibility",
      "skipped-matches": "Matches and standings",
      "skipped-orders": "Orders",
      "skipped-participants": "Rosters",
      "skipped-responses": "Form responses",
      "skipped-sales": "Sales history",
      "skipped-scrims": "Scrims",
      "skipped-spends": "Pass token spends",
      "skipped-state": "Competition state",
      "skipped-units": "Units sold and remaining capacity",
      "subtitle": "Copy this season's competitions, settings, passes, and dates into the next one.",
      "title": "Reconduire la saison",
      "visibility-unlisted": "The new season starts as a draft, so it stays out of search and browse listings. It is not private. Anyone with the link can open it, exactly like any other competition in this {{organizationTerm}}.",
      "warn-no-dates": "This season has no dated rows, so the offset changes nothing.",
      "warn-officer-level": "{{count}} staff have no access level set and will be copied as view-only. Set their level after the copy.",
      "warn-officer-level_one": "{{count}} staff member has no access level set and will be copied as view-only. Set their level after the copy.",
      "warn-officer-level_other": "{{count}} staff have no access level set and will be copied as view-only. Set their level after the copy.",
      "warn-pass-outside": "\"{{subject}}\" also covers {{count}} competitions outside this season. The new pass covers only this season.",
      "warn-pass-outside_one": "\"{{subject}}\" also covers {{count}} competition outside this season. The new pass covers only this season.",
      "warn-pass-outside_other": "\"{{subject}}\" also covers {{count}} competitions outside this season. The new pass covers only this season.",
      "warn-recurrence": "The repeat rule on \"{{subject}}\" could not be moved automatically. Check its end date after the copy."
    },
    "staff": {
      "broadcast-note": "Broadcast scenes stay per competition. A caster named here still sets up their scenes on each competition in the season.",
      "empty": "Add staff under Settings, Access levels. Everyone you add there is season staff.",
      "role-label": "Season role",
      "subtitle": "Name the people who run this season once. Their access already reaches every competition inside it.",
      "title": "Season staff"
    },
    "token-standings": {
      "column-earned": "Gagnés",
      "column-holder": "Participant",
      "column-rank": "Rang",
      "column-sources": "Sources des récompenses",
      "disabled": "Ce classement est désactivé. Active-le quand le classement est prêt à être publié.",
      "enabled-label": "Afficher ce classement",
      "no-tokens": "Crée un jeton de récompense avant d'activer le classement des jetons.",
      "subtitle": "Récompenses gagnées dans cette compétition et celles en dessous. Les dépenses ne font pas baisser le rang.",
      "title": "Classement des jetons",
      "token-label": "Jeton"
    },
    "token-leaderboard": {
      "empty": "Personne n'a encore gagné ce jeton.",
      "subtitle": "Classé selon les points gagnés. Les dépenses ne réduisent pas les points au classement."
    }
  },
  "lol": {
    "lobby": {
      "placement": {
        "title": "Vérification de préparation League of Legends"
      },
      "ready": {
        "beta-tooltip": "Les résultats automatiques de League of Legends sont en bêta. Si ton résultat n'apparaît pas, déclare-le manuellement.",
        "button": "Je suis prêt",
        "checkin-gate": "Tournament code will be issued when match check-in is completed",
        "checkin-title": "Match check-in underway",
        "code-countdown": "<0></0>",
        "code-instructions": "Colle ce code dans le client League → Play → Custom & Tournaments → Tournament Code.",
        "code-issued": "Code de tournoi émis",
        "code-pending": "Tournament code will be issued shortly",
        "code-pending-at": "Le code de tournoi sera émis à {{time}}",
        "confirmed": "Prêt ✓",
        "confirming": "Confirmation…",
        "game-ordinal": "Partie {{n}}",
        "last-game-winner": "{{team}} won game {{n}}.",
        "not-configured": "Fournisseur de tournoi / tournoi non configuré pour cette compétition. La vérification de préparation est en lecture seule.",
        "report-manually": "Report results manually",
        "report-manually-lead": "Not working? ",
        "report-manually-tail": " instead.",
        "scheduled-title": "Match starting soon",
        "code-failed-title": "Nous n'avons pas pu créer le code de tournoi",
        "retry-action": "Réessayer",
        "retry-action-tooltip": "Redemande à Riot le code de tournoi de cette partie."
      }
    },
    "objectives": {
      "barons-label": "Barons",
      "barons-tooltip_one": "{{count}} Baron Nashor tué",
      "barons-tooltip_other": "{{count}} Barons Nashor tués",
      "dragons-label": "Dragons",
      "dragons-tooltip_one": "{{count}} Dragon tué",
      "dragons-tooltip_other": "{{count}} Dragons tués",
      "heralds-label": "Hérauts",
      "heralds-tooltip_one": "{{count}} Héraut de la Faille tué",
      "heralds-tooltip_other": "{{count}} Hérauts de la Faille tués",
      "inhibitors-label": "Inhibiteurs",
      "inhibitors-tooltip_one": "{{count}} Inhibiteur détruit",
      "inhibitors-tooltip_other": "{{count}} Inhibiteurs détruits",
      "kills-label": "Éliminations",
      "kills-tooltip_one": "{{count}} Champion tué",
      "kills-tooltip_other": "{{count}} Champions tués",
      "towers-label": "Tours",
      "towers-tooltip_one": "{{count}} Tour détruite",
      "towers-tooltip_other": "{{count}} Tours détruites"
    },
    "result": {
      "loss-short": "D",
      "win-short": "V"
    }
  },
  "lookingForPlayers": "Recherche de joueurs",
  "map-picker": {
    "back": "All map picker rooms",
    "captain-link-required": "Open the captain link shared by a competition moderator to join a map pick.",
    "complete": "Map picking is complete.",
    "create": {
      "action": "New room",
      "coin-flip": "Decide with a coin flip",
      "format": "Series format",
      "higher-seed": "Higher seed",
      "room-name": "Room name",
      "submit": "Create room",
      "title": "Create map picker room"
    },
    "empty": "No active map picker rooms yet.",
    "error": {
      "action": "That action could not be completed. Refresh the room and try again.",
      "create": "The room could not be created. Check the details and try again.",
      "load": "This map picker room could not be loaded.",
      "token": "This captain link is no longer valid. Ask a competition moderator for the current link."
    },
    "matchup": "{{teamOne}} vs {{teamTwo}}",
    "overrule": {
      "description": "Réservé aux modérateurs. La tête de série la plus haute choisit la place de veto. Définis-la quand ce tableau ne porte aucun classement lisible, ou quand le tirage a désigné la mauvaise inscription.",
      "set-team": "Faire de {{team}} la tête de série",
      "title": "Définir la tête de série"
    },
    "reset": "Reset room",
    "share": {
      "copy": "Copy captain link",
      "rotate": "Replace link",
      "title": "Captain links"
    },
    "spectating": "Tu es spectateur. Un modérateur de l'une ou l'autre des inscriptions participantes peut faire des choix ou des bannissements.",
    "status": {
      "complete": "Complete",
      "seed": "Seeding",
      "veto": "Picking"
    },
    "subtitle": "Create a room, share one secure link with each captain, and run the pick and ban live.",
    "title": "Map Picker",
    "unavailable": "This competition's game does not have a map picker configuration yet.",
    "undo": {
      "approve-action": "Approuver l'annulation",
      "decline-action": "Refuser",
      "history-agreement": "{{step}} : annulé d'un commun accord ({{asker}} a demandé, {{answerer}} a approuvé)",
      "history-declined": "{{step}} : {{answerer}} a refusé l'annulation",
      "history-moderator": "{{step}} : annulé par un modérateur",
      "history-title": "Historique des annulations",
      "last-step": "Dernière étape : {{step}}",
      "moderator-action": "Annuler la dernière étape",
      "moderator-action-tooltip": "Annule une étape et redonne le tour à l'inscription qui l'a faite. Appuie de nouveau pour reculer davantage.",
      "moderator-description": "Réservé aux modérateurs. Annule le dernier bannissement, la dernière sélection ou le dernier choix de côté, peu importe l'inscription qui l'a fait. Cela met aussi fin à une demande d'annulation en attente.",
      "moderator-title": "Annuler la dernière étape",
      "pending-answer": "{{entry}} a demandé à annuler sa dernière étape. Le veto de cartes est en pause jusqu'à ce que tu approuves ou refuses.",
      "pending-asker": "Tu as demandé à annuler ta dernière étape. Le veto de cartes est en pause jusqu'à ce que {{entry}} réponde.",
      "pending-spectator": "{{entry}} a demandé à annuler sa dernière étape. Le veto de cartes est en pause jusqu'à ce que {{other}} réponde.",
      "request-action": "Demander l'annulation",
      "request-action-tooltip": "Demande à {{entry}} de te laisser annuler ta dernière étape. Le veto de cartes se met en pause jusqu'à ce que {{entry}} réponde.",
      "withdraw-action": "Retirer la demande"
    }
  },
  "mark-forfeit-label": "Mark {{name}} as Forfeited",
  "match": {
    "TIE": "Égalité",
    "adjust-rating-modal-title": "Ajustement de la cote",
    "admin-flagged": "Admin alerté",
    "admin-flagged-remove": "Signalé par admin. Clique pour retirer le signalement.",
    "admin-review-subtitle": "On dirait que tu n'as pas réussi à t'entendre avec ton adversaire sur le score. Pas de stress : un admin va examiner la situation sous peu. Garde un œil sur Discord!",
    "admin-review-title": "Sous révision admin",
    "auto-sync": {
      "escape-hatch-prompt": "Game results not appearing?",
      "exhausted-body": "We couldn't find your results automatically.",
      "exhausted-title": "Results not found",
      "find-game": "Find your game",
      "other-time-hint": "Prévu {{when}}. Tu joues à un autre moment? Fixe-le avec Proposer de nouvelles heures pour que la recherche suive, ou utilise Search again une fois la partie jouée.",
      "other-time-search-again-hint": "Prévu {{when}}. Tu joues à un autre moment? Utilise Search again une fois la partie jouée.",
      "pending-body": "Match results will load automatically from Riot once the games complete.",
      "report-manually": "Report scores manually",
      "report-manually-lead": "Report results manually",
      "scheduled": "La recherche commence {{when}}.",
      "search-again": "Search again",
      "searching": "Searching… we'll keep looking until ~{{time}}.",
      "title": "Auto-sync results"
    },
    "back-to-sourced-games": "Retour aux jeux sourcés",
    "both-reported-subtitle": "Les deux côtés ont rapporté des scores, mais ils ne correspondent pas. indiquer si tu veux accepter la version de ton adversaire, ou demander à un admin de prendre une décision. (Tu peux aussi attendre que ton adversaire accepte tes résultats!)",
    "bracket-filter": "Bracket",
    "broadcast": {
      "forfeit": "Forfait",
      "game-score": "Game score",
      "head-to-head": "Head to Head",
      "multi-slot": "Multi-Slot Match",
      "rating-change": "{{sign}}{{amount}}",
      "series-best-of": "Bo{{amount}}",
      "series-exactly": "{{amount}} parties",
      "series-first-to": "Premier à {{amount}}",
      "series-in-progress": "En cours",
      "slot": "Slot {{number}}",
      "versus": "VS",
      "winner-left": "L'inscription de gauche a gagné",
      "winner-right": "L'inscription de droite a gagné"
    },
    "broadcast-action-description": "Ouvre la scène de diffusion de ce match.",
    "broadcast-match-display": "Créer une scène de diffusion",
    "chat": "Discussion de match",
    "chat-history-action-description": "Lis le chat de ce match terminé.",
    "checkin-by": "Enregistrement d'ici {{time}}",
    "checkin-by-date": "Enregistrement d'ici le {{date}} à {{time}}",
    "checkin-complete": "Enregistrement : terminé",
    "checkin-current-checked-in": "Enregistrement : en attente",
    "checkin-deadline-by": "Enregistre-toi d'ici {{time}}.",
    "checkin-deadline-by-date": "Enregistre-toi d'ici le {{date}} à {{time}}.",
    "checkin-deadline-ends-in": "L'enregistrement se termine dans <0></0>.",
    "checkin-ends-in": "Enregistrement : se termine dans <0></0>",
    "checkin-forfeit-rule": "Toute inscription non enregistrée à ce moment-là perd le match par forfait.",
    "checkin-missed": "Enregistrement : raté",
    "checkin-neither-check-in": "Enregistrement",
    "checkin-not-open": "Enregistrement : non ouvert",
    "checkin-open-confirm-action": "S'enregistrer",
    "checkin-open-countdown_one": "Encore {{count}} seconde",
    "checkin-open-countdown_other": "Encore {{count}} secondes",
    "checkin-open-decline-action": "Pas maintenant",
    "checkin-open-description-unnamed": "Ton inscription s'enregistre à la fin du compte à rebours. Choisis « Pas maintenant » pour t'enregistrer toi-même plus tard.",
    "checkin-open-description_one": "{{entries}} s'enregistre à la fin du compte à rebours. Choisis « Pas maintenant » pour t'enregistrer toi-même plus tard.",
    "checkin-open-description_other": "{{entries}} s'enregistrent à la fin du compte à rebours. Choisis « Pas maintenant » pour t'enregistrer toi-même plus tard.",
    "checkin-open-title": "Enregistrement ouvert",
    "checkin-opponent-missed-checked-in": "Enregistrement : adversaire absent",
    "checkin-soon": "Enregistrement : ouvre dans <0></0>",
    "checkin-time-by-user": "{{time}} par {{name}}",
    "checkin-undo": "Enregistrement : annuler",
    "checkin-undo-closed": "L'annulation se ferme une minute avant l'échéance.",
    "checkin-undo-confirm": "Annuler ton enregistrement? Ton inscription devra s'enregistrer de nouveau avant l'échéance.",
    "close-check-in-action-description": "Termine l'enregistrement de ce match.",
    "close-checkin-window": "Fermer la fenêtre d'enregistrement",
    "competition-filter": "Compétition",
    "create-match-event": "Créer un événement de match",
    "date-filter": "Heure de début",
    "delete-match-action-description": "Supprime ce match et ses résultats pour de bon.",
    "delete-match-display": "Supprimer le match",
    "discord-chat-action-description": "Ouvre le serveur Discord de ce match.",
    "dispute-resolved": "Dispute Resolved",
    "dispute-resolved-tooltip": "The reported result of this match was disputed, then resolved.",
    "duplicate-screenshots": {
      "body": "Tous les joueurs affichent les mêmes statistiques dans chacune. Garde-les toutes si les parties se sont vraiment déroulées de la même façon.",
      "dismiss": "Masquer",
      "more_one": "{{count}} doublon possible de plus",
      "more_other": "{{count}} doublons possibles de plus",
      "no-game": "Aucune partie",
      "title_one": "{{count}} capture semble être la même partie",
      "title_other": "{{count}} captures semblent être la même partie"
    },
    "edit-match": "Modifier les détails",
    "edit-match-subtitle": "Tu peux modifier plusieurs matchs à la fois. Les modifications apportées à une combinaison spécifique de tableau et de ronde n'affecteront que les matchs actuellement générés.",
    "enter-admin-game-results": "Entrée admin",
    "escalation-banner-title": "Ce match est signalé à un administrateur",
    "expand-collapse-all": "Développer/Réduire Tout",
    "flag-admin": "Alerter un admin",
    "forfeit": {
      "blocked-flagged-reason": "Le match est signalé à un admin. Le personnel peut déclarer forfait depuis le signalement.",
      "blocked-games-reason": "Des parties sont déjà enregistrées. Utilise « Alerter un admin » si tu dois déclarer forfait.",
      "blocked-reported-reason": "Un score est déjà rapporté. Utilise « Alerter un admin » si tu dois déclarer forfait.",
      "details-description": "Facultatif. Seul le personnel de la ligue peut voir ceci.",
      "details-label": "Détails pour le personnel",
      "note": "{{entry}} a déclaré forfait pour ce match ({{reason}}).",
      "note-details-label": "Détails pour le personnel :",
      "reason-closure-or-event": "{{communityTermTitle}} : fermeture ou événement",
      "reason-description": "Ton adversaire voit la raison.",
      "reason-label": "Raison",
      "reason-not-enough-players": "Pas assez de joueurs",
      "reason-other": "Autre",
      "reason-schedule-conflict": "Conflit d'horaire",
      "reason-technical-issues": "Problèmes techniques",
      "subtitle": "Une victoire {{score}} sera enregistrée pour {{opponent}}. Ton adversaire, les deux alignements et le personnel de la ligue sont avisés. Un admin peut annuler le forfait.",
      "subtitle-no-score": "Une victoire sera enregistrée pour {{opponent}}. Ton adversaire, les deux alignements et le personnel de la ligue sont avisés. Un admin peut annuler le forfait.",
      "title": "Déclarer forfait"
    },
    "forfeit-action": "Déclarer forfait",
    "game-duration": "Durée de la partie",
    "game-locked-reason": "Cette partie est verrouillée.",
    "game-number": "Jeu {{ordinal}}",
    "game-results": "Game Results",
    "hide-roster": "Hide Roster",
    "host-label": "Hôte du lobby",
    "join-chat-action-description": "Ouvre le chat de ce match.",
    "join-match-chat": "Rejoindre la discussion de match",
    "keep-event": "Garder l'événement existant",
    "label": "Match",
    "lobby": {
      "autoSyncFromRoster": "Synchronisation automatique depuis la liste",
      "autoSyncFromRoster-info": "Synchronise automatiquement les résultats des matchs à l'aide des identifiants de joueurs et des ID d'inscription tirés des alignements. C'est la méthode recommandée.",
      "friend": {
        "copy-success": "Nom de l'hôte copié!",
        "leader-instructions": "Ajoute chaque joueur à ta liste d'amis. Une fois que tout le monde est ami, crée le jeu et invite-les.",
        "leader-instructions-esports": "Paramètres du lobby: Nom (par défaut), Taille d'équipe (8), Région ({{gameServerRegion}}), Mot de passe (aucun), Type de jeu (Normal), Permettre les spectateurs (Lobby seulement)",
        "player-instructions": "Ajoute l'hôte à ta liste d'amis Riot Esports. Si tu n'as pas encore reçu d'invitation d'ami, trouve-les dans la liste ci-dessous et ajoute-les. L'hôte créera le jeu une fois que tout le monde sera ami.",
        "title-leader": "Tu es l'hôte",
        "title-player": "Ajouter l'hôte comme ami"
      },
      "include-if-missing": "Inclure si manquant",
      "include-if-missing-info": "Si tu as un joueur dans la liste mais que nous ne l'avons pas trouvé dans le match, inclus-le quand même. Si désactivé et que des joueurs manquants sont rencontrés, l'appel échouera.",
      "include-if-other-present": "Inclure si autre présent",
      "include-if-other-present-info": "Si tu as un joueur dans le match mais pas dans la liste, inclus-le quand même. Si désactivé et que des joueurs inattendus sont rencontrés, l'appel échouera.",
      "instructions": "Entre un nom de joueur par ligne. Tu peux coller une liste de noms d'une autre source.",
      "playerNames": "Noms des joueurs (Doivent être dans l'ordre du tableau des participants)",
      "submit": "Synchroniser les résultats"
    },
    "lose": "Défaite",
    "matches-title": "Matchs",
    "millirating-info-label": "Ex.: Entre 4000000 pour définir l'évaluation de ce joueur à 4000.",
    "millirating-label": "Ajuster l'évaluation",
    "no-matches": "Tu n'as aucun match en ce moment",
    "no-matches-found": "Aucun match à afficher",
    "not-checked-in": "Non enregistré",
    "note-action-description": "Laisse une note que seuls les modérateurs peuvent voir.",
    "open-check-in-action-description": "Lance l'enregistrement de ce match maintenant.",
    "open-checkin-window": "Ouvrir la fenêtre d'enregistrement",
    "pending-report": {
      "opponent-reported": "Ton adversaire a rapporté une victoire {{score}} pour {{winner}}.",
      "opponent-reported-drawn": "Ton adversaire a rapporté une égalité {{score}}.",
      "you-reported": "Tu as rapporté une victoire {{score}} pour {{winner}}. En attente de {{opponent}}.",
      "you-reported-drawn": "Tu as rapporté une égalité {{score}}. En attente de {{opponent}}.",
      "your-opponent": "ton adversaire",
      "partial": "Pour l'instant, une victoire {{score}} pour {{winner}}. Les parties ne sont pas toutes rapportées.",
      "partial-drawn": "Pour l'instant, une égalité {{score}}. Les parties ne sont pas toutes rapportées."
    },
    "pending-your-confirmation": "En attente de ta confirmation",
    "projected-start": "~{{when}} (estimé)",
    "projected-start-soon": "Commence bientôt",
    "remove-event": "Supprimer l'événement",
    "remove-flag-action": "Retirer le signalement",
    "remove-flag-reason-label": "Motif du signalement",
    "remove-flag-reason-value": "{{reason}}: {{description}}",
    "remove-flag-subtitle": "Le signalement et son motif sont retirés de ce match. Tout le monde dans le match le voit de nouveau comme un match normal.",
    "remove-flag-title": "Retirer le signalement",
    "report-no-winner-reason": "Choisis le gagnant d’au moins une partie avant d’envoyer. Un rapport où chaque partie reste vide n’a aucun résultat.",
    "report-proof": {
      "auto-parsed": "Lu à partir de cette capture",
      "typed": "Signalé avec cette capture"
    },
    "report-scores": "Raporter les scores",
    "reschedule": {
      "add-slots-label": "Ta disponibilité",
      "add-slots-subtitle": "Fais savoir aux autres quand tu es disponible en glissant des heures sur le calendrier ci-dessous. Utilise les filtres pour trouver une heure qui convient à tout le monde.",
      "add-slots-title": "Partager la disponibilité"
    },
    "reschedule-action-description": "Propose une nouvelle heure pour ce match.",
    "reschedule-match": "Partager la disponibilité",
    "reset-match-action-description": "Efface les résultats et rouvre le match.",
    "reset-match-display": "Réinitialiser le match",
    "results-accept": "Accepter leurs résultats",
    "results-complete-submit": "Soumettre les résultats",
    "results-confirm": "Confirmer les résultats",
    "results-edit-report": "Modifier le rapport",
    "results-manually-submit": "Entrée manuelle",
    "results-request-admin": "Demander une révision admin",
    "results-start-conflict": "Ce n'est pas ça",
    "results-waiting-opponent": "En attente de l'adversaire",
    "review-scores-title": "Examiner les résultats",
    "round": "Ronde {{round}}",
    "round-filter-disabled": "Ces tableaux n'ont pas de rondes.",
    "round-label": "Ronde",
    "schedule-mode": {
      "custom-time": "Custom start time",
      "custom-time-description": "Detach from the event and set a specific start time.",
      "follows-event": "Follows event",
      "follows-event-description": "This match starts with its scheduled event.",
      "label": "Schedule"
    },
    "score-filter": "Pointage",
    "scores-disputed": "Scores Contestés",
    "screenshot-review": {
      "back": "Back",
      "blocked-help": "Give every screenshot its own game before confirming.",
      "confirm-all": "Tout confirmer",
      "confirm-one": "Confirmer le pointage",
      "confirm-question": "Est-ce exact?",
      "duplicate-help": "Deux captures réclament cette partie. Choisis une autre partie pour l'une d'elles.",
      "game-confirmed": "Vérifié",
      "header-attention_one": "{{count}} a besoin de toi",
      "header-attention_other": "{{count}} ont besoin de toi",
      "needs-game-help": "Nothing assigned this screenshot a game. Pick one.",
      "next": "Confirmer et continuer",
      "parse-failed-help": "Le robot n'a pas pu lire cette capture. Entre le pointage toi-même.",
      "players-read_one": "{{count}} player read",
      "players-read_other": "{{count}} players read",
      "score-pending": "Lecture en cours",
      "side-help": "Le tableau affiche des camps, pas des joueurs. Vérifie que {{name}} est dans le bon camp.",
      "side-label": "{{name}} a joué comme",
      "state-duplicate": "Partie en double",
      "state-failed": "Lecture impossible",
      "state-low-confidence": "À vérifier",
      "state-needs-game": "Quelle partie?",
      "state-pending": "Lecture en cours",
      "state-settled": "Lu",
      "step-counter": "{{current}} of {{total}}"
    },
    "screenshot-slots": {
      "naming-hint": "Nommer tes fichiers avec des chiffres aide le robot à repérer les pointages de chaque partie",
      "title": "Captures par partie",
      "unassigned": "Rapport groupé selon le nom du fichier",
      "over-capacity": "Le nombre de fichiers téléversés dépasse le nombre de matchs possibles",
      "remove": "Retirer la capture",
      "remove-confirm": "Retirer cette capture? Les stats qui en sont tirées cessent de compter.",
      "upload": "Téléverser des captures",
      "upload-game": "Téléverser une capture pour la partie {{ordinal}}",
      "upload-unassigned": "Téléverser une capture"
    },
    "screenshot-submitted": "Submitted {{date}}",
    "scrim-badge": "Match amical",
    "search-placeholder": "Rechercher des inscriptions...",
    "search-truncated": "Beaucoup d'inscriptions correspondent à cette recherche, alors seuls les matchs des 500 plus récentes sont affichés. Tape une plus grande partie du nom pour la préciser.",
    "self-reported-subtitle": "Score soumis, ton adversaire a <0></0> pour examiner avant qu'ils deviennent automatiquement finalisés.",
    "set-add-game-action": "Ajouter une partie",
    "set-decided-reason": "Ce set a son gagnant. Retire une partie pour le changer.",
    "set-drawn": "Ce set s'est terminé à égalité. Il compte comme un nul dans le match.",
    "set-drawn-reason": "Ce set s'est terminé à égalité. Retire une partie pour changer cela.",
    "set-game-after-decided": "Ce set était terminé avant sa dernière partie. Retire les parties qui suivent celle qui l'a terminé.",
    "set-game-number": "Set {{set}}, jeu {{game}}",
    "set-games-title": "Parties de ce set",
    "show-roster": "Show Roster",
    "sort-date-created": "Date de création",
    "sort-rounds": "Trier les rondes",
    "sourced-games-loading": "Chargement des jeux de l'API {{source}}",
    "start-date": {
      "custom-toggle-description": "When off, this match follows its scheduled event. Turn on to set a specific start time.",
      "custom-toggle-label": "Custom start time",
      "helper-future": "Result auto-search will begin around this time.",
      "helper-past": "Result auto-search will run now and look for games played around this time.",
      "label": "Match start time"
    },
    "team-ordinal": "Inscription {{n}}",
    "teams-filter": "Inscriptions",
    "they-reported-subtitle": "Ton adversaire a déjà rapporté des résultats pour ce match. indiquer s'ils semblent corrects ou si tu veux soumettre ta propre version des événements.",
    "ticker-more-count_one": "+{{count}} more",
    "ticker-more-count_other": "+{{count}} more",
    "to-be-determined": "À déterminer",
    "type-all": "Tous",
    "type-competition": "Compétition",
    "type-filter": "Type",
    "type-scrim": "Matchs amicaux",
    "view": {
      "calendar": "Calendar",
      "cards": "Cards",
      "table": "Table"
    },
    "view-match": "Voir le match",
    "view-match-action-description": "Ouvre la page complète du match.",
    "view-match-chat-history": "Voir l'historique de la discussion",
    "view-screenshot": "Voir la capture d'écran",
    "win": "Victoire",
    "time-all": "Toute période",
    "time-day": "Dernières 24 h",
    "time-filter": "Période de début",
    "time-month": "Dernier mois",
    "time-week": "Dernière semaine",
    "time-year": "Dernière année",
    "org-competitions-truncated": "Seules les compétitions les plus récentes sont affichées ici, donc les matchs des saisons les plus anciennes n'apparaissent pas. Ouvre une compétition pour voir tous ses matchs.",
    "admin-flagged-moderator-only": "Signalé par admin. Seul un modérateur de la compétition peut retirer le signalement.",
    "remove-bye-action": "Retirer le Laissez-passer",
    "remove-bye-action-description": "Retire le laissez-passer et sa victoire du bilan.",
    "remove-bye-add-to-queue": "Ajouter à {{queue}}",
    "remove-bye-done": "Laissez-passer retiré.",
    "remove-bye-done-queued": "Laissez-passer retiré. {{entry}} est dans {{queue}}.",
    "remove-bye-queue-open-until": "Elle est ouverte jusqu'à {{time}}. L'inscription est jumelée à la fermeture, comme toute autre.",
    "remove-bye-queue-opens": "Elle ouvre {{time}}. L'inscription est jumelée à la fermeture, comme toute autre.",
    "remove-bye-record-after": "Après",
    "remove-bye-record-now": "Bilan actuel",
    "remove-bye-subtitle": "{{entry}} perd la victoire de ce laissez-passer, et le laissez-passer est retiré de son bilan.",
    "remove-bye-title": "Retirer le Laissez-passer",
    "moderator-actions": {
      "stale-pairings": "Les rondes suivantes déjà jumelées à partir de l'ancien résultat ne sont pas jumelées de nouveau.",
      "add-entry-action": "Ajouter une inscription",
      "both-sides-forfeited-description": "Active cette option quand aucun côté ne s'est présenté. Le match affiche un forfait pour les deux côtés, et le classement compte une défaite pour chacun.",
      "both-sides-forfeited-label": "Forfait des deux côtés",
      "bracket-lower-round": "{{bracket}}, ronde inférieure {{round}}",
      "bracket-round": "{{bracket}}, ronde {{round}}",
      "bracket-third-place": "{{bracket}}, match pour la 3e place",
      "change-entry-action": "Changer",
      "delete-subtitle": "La suppression efface pour de bon ce match, son résultat et ses rapports. C'est irréversible.",
      "edit-details-subtitle": "Modifie quand et comment ce match se joue. Ça ne change ni qui joue ni le résultat.",
      "force-placements-description": "Glisse les inscriptions dans l'ordre où elles ont terminé. Chaque inscription reçoit les points de sa place.",
      "force-placements-label": "Forcer les placements",
      "force-scores-choice": "Forcer les scores",
      "force-scores-choice-description": "Tu sais qui a gagné chaque partie. Saisis les résultats.",
      "force-tie-choice": "Forcer l'égalité",
      "force-tie-choice-description": "Personne n'a gagné. Aussi pour un match où aucun côté ne s'est présenté.",
      "format-best-of_one": "Meilleur de {{count}}",
      "format-best-of_other": "Meilleur de {{count}}",
      "format-exactly_one": "Exactement {{count}} partie",
      "format-exactly_other": "Exactement {{count}} parties",
      "format-first-to_one": "Premier à {{count}}",
      "format-first-to_other": "Premier à {{count}}",
      "has-result": "Enregistrer un changement ici réinitialise d'abord le match : son résultat et tout rapport de score sont effacés.",
      "has-result-title": "Ce match a un résultat",
      "has-result-win": "{{winner}} a battu {{loser}}. Enregistrer un changement ici réinitialise d'abord le match : son résultat et tout rapport de score sont effacés.",
      "has-started": "Enregistrer ce changement réinitialise d'abord le match et efface : {{items}}.",
      "has-started-item-champ-select": "la sélection des champions",
      "has-started-item-game-stats": "les statistiques des parties",
      "has-started-item-games": "les parties",
      "has-started-item-map-veto": "le veto de cartes",
      "has-started-item-score-reports": "les rapports de score",
      "has-started-item-team-draft": "le Team Draft",
      "has-started-title": "Ce match a commencé",
      "load-error": "Impossible de charger les actions de ce match. Ferme cette fenêtre et réessaie.",
      "matchup-elimination-subtitle": "Change qui joue dans ce match. Remplace une inscription par une autre de ce tableau.",
      "matchup-heat-subtitle": "Change qui joue dans ce heat. Retire une inscription, ou remplis une place libre avec une autre inscription de ce tableau.",
      "matchup-subtitle": "Change qui joue dans ce match. Remplace une inscription par une autre de ce tableau, ou retire une inscription pour que le match devienne une exemption.",
      "matchup-tab": "Affrontement",
      "other-side-forfeited-description": "Active cette option quand le côté perdant ne s'est pas présenté ou a enfreint une règle. Un forfait utilise le score de forfait de ce tableau au lieu des scores des parties.",
      "other-side-forfeited-label": "Forfait de l'autre côté",
      "other-side-forfeited-no-score-description": "Active ceci quand le côté perdant ne s'est pas présenté ou a enfreint une règle. Le match est accordé sans score.",
      "picker-current": "Dans ce match actuellement.",
      "picker-empty": "Aucune autre inscription de ce tableau ne peut prendre cette place.",
      "picker-free-heat": "Dans ce tableau, sans heat à cette ronde.",
      "picker-free-round": "Aucun match à la ronde {{round}}.",
      "picker-free-round-record": "{{record}}. Aucun match à la ronde {{round}}.",
      "picker-free-this-round": "Aucun match à cette ronde.",
      "picker-free-this-round-record": "{{record}}. Aucun match à cette ronde.",
      "picker-in-bracket": "Dans ce tableau.",
      "picker-last-met": "Dernier affrontement : {{when}}.",
      "picker-leave-open": "Laisser libre",
      "picker-leave-open-description": "Personne ne prend cette place.",
      "picker-plays-match": "Joue déjà dans le match {{match}} à cette ronde.",
      "picker-plays-round": "Affronte déjà {{opponent}} à la ronde {{round}}.",
      "picker-plays-this-round": "Affronte déjà {{opponent}} à cette ronde.",
      "picker-search": "Rechercher des inscriptions dans {{bracket}}",
      "picker-title": "Choisir une inscription",
      "picker-withdrawn": "S'est retirée de la compétition.",
      "remove-entry-action": "Retirer",
      "remove-last-entry-reason": "Un match doit avoir au moins une inscription. Utilise « Supprimer le match » pour retirer les deux.",
      "removed-entry-bye-description": "Laisse cette option activée quand l'inscription n'a pas pu jouer pour une raison hors de son contrôle, comme une panne de courant ou la fermeture de leur {{communityTerm}}. Désactive-la si l'inscription s'est retirée.",
      "removed-entry-bye-label": "Exemption pour l'inscription retirée",
      "replace-entry-action": "Remplacer",
      "reset-result-heat": "Les placements du heat sont enregistrés.",
      "reset-result-tie": "Le match s'est terminé à égalité.",
      "reset-result-win": "{{winner}} a battu {{loser}}.",
      "reset-subtitle": "La réinitialisation efface le résultat de ce match et le rouvre. Les inscriptions restent dans le match.",
      "result-choice-label": "Résultat",
      "save-matchup-action": "Enregistrer l'affrontement",
      "save-matchup-unchanged-reason": "Modifie d'abord une place.",
      "save-placements-unchanged-reason": "Modifie d'abord les placements.",
      "save-result-action": "Enregistrer le résultat",
      "save-result-pick-winner-reason": "Choisis d'abord le côté qui a gagné.",
      "save-result-unchanged-reason": "Modifie d'abord le résultat.",
      "save-result-undecided-reason": "Choisis d'abord le gagnant d'assez de parties pour décider du match.",
      "scores-bye-reason": "Ce match est une exemption, alors il n'y a aucun résultat à saisir.",
      "scores-heat-subtitle": "Enregistre le résultat de ce heat pour chaque inscription qui y joue. À utiliser quand les joueurs ne peuvent pas le rapporter eux-mêmes, ou pour corriger un résultat.",
      "scores-needs-two-reason": "Ce match a besoin de deux inscriptions avant d'avoir un résultat.",
      "scores-subtitle": "Enregistre le résultat de ce match pour les deux côtés. À utiliser quand les joueurs ne peuvent pas le rapporter eux-mêmes, ou pour corriger un résultat.",
      "scores-tab": "Scores",
      "slot-added": "Ajoutée",
      "slot-bye": "Exemption",
      "slot-mark-bye": "Exemption",
      "slot-mark-open": "Libre",
      "slot-new-chip": "Nouvelle",
      "slot-open": "Place libre",
      "slot-removed": "Retirée : {{name}}",
      "slot-replaces": "Remplace {{name}}",
      "slot-seed": "Tête de série {{seed}}",
      "set-winner-choice": "Définir le gagnant",
      "set-winner-choice-description": "Tu sais qui a gagné le match, mais pas les parties. Aussi pour un forfait.",
      "title": "Actions de modérateur",
      "undo-action": "Annuler",
      "what-happens-error": "Impossible de charger les effets de ce changement. Tu peux quand même continuer.",
      "winner-label": "Gagnant",
      "picker-plays-later_one": "S'affrontent à la ronde {{rounds}}",
      "picker-plays-later_other": "S'affrontent aux rondes {{rounds}}",
      "seeded-from-report": "« Définir le gagnant » est prérempli à partir du rapport soumis par {{name}}. Tu peux tout modifier avant d'enregistrer.",
      "kept-data-deleted-banner": "Ce résultat omet des parties jouées avant la réinitialisation des scores de partie.",
      "kept-data-deleted-champ-select": "La sélection des champions de {{games}}",
      "kept-data-deleted-panel-title": "Supprimé à la sauvegarde",
      "kept-data-deleted-stats": "Les statistiques de {{games}}",
      "kept-data-deleted-title": "Sauvegarder ce résultat supprime des données de partie",
      "kept-data-game": "Partie {{number}}",
      "kept-data-screenshots-stay": "Les captures d'écran téléversées restent sur le match.",
      "reset-everything-choice": "Tout réinitialiser",
      "reset-everything-choice-description": "Pour un match qui doit être rejoué. Retire le résultat et les rapports de score.",
      "reset-everything-choice-description-items": "Pour un match qui doit être rejoué. Retire le résultat et les rapports de score, ainsi que {{items}}.",
      "reset-game-scores-choice": "Réinitialiser seulement les scores de partie",
      "reset-game-scores-choice-description": "Pour un match qui a été joué, mais mal noté. Retire seulement le résultat, les rapports de score et les scores de partie.",
      "reset-game-scores-choice-description-items": "Pour un match qui a été joué, mais mal noté. Retire seulement le résultat, les rapports de score et les scores de partie. Conserve {{items}}.",
      "reset-game-scores-choice-riot-note": "L'intégration Riot n'importera pas le résultat corrigé, alors entre-le toi-même.",
      "reset-mode-label": "Quoi réinitialiser",
      "has-played_one": "{{names}} a déjà des résultats dans ce match. Si tu enregistres, ils sont retirés.",
      "has-played_other": "{{names}} ont déjà des résultats dans ce match. Si tu enregistres, ils sont retirés.",
      "bracket-week": "{{bracket}}, semaine {{round}}"
    },
    "side-fallback": "Côté {{n}}",
    "pull-results": {
      "game-unaddressable": "Riot a une partie terminée pour ce code de tournoi, mais son résultat n'a pas pu être récupéré.",
      "lol-queued_one": "{{count}} partie terminée trouvée. Enregistrement du résultat.",
      "lol-queued_other": "{{count}} parties terminées trouvées. Enregistrement des résultats.",
      "no-code-reason": "Tu pourras récupérer les résultats une fois qu'un code de tournoi aura été émis.",
      "no-game-found": "Riot n'a encore aucune partie terminée pour ce code de tournoi.",
      "throttled": "Les résultats de ce match ont été vérifiés il y a moins d'une minute. Réessaie dans un instant."
    },
    "set-number": "Set {{ordinal}}",
    "set-results": "Résultats des sets",
    "side-away": "Extérieur",
    "side-home": "Domicile",
    "side-tooltip": "Le côté Domicile héberge le salon si les deux côtés ne s'entendent pas dans la discussion de match. Ton règlement peut prévoir d'autres règles de domicile et d'extérieur selon le jeu.",
    "unit-game": "Partie",
    "unit-set": "Set",
    "flagged-banner": "Ce match est signalé à un administrateur par {{reporter}} : {{reason}}.",
    "flagged-banner-unattributed": "Ce match est signalé à un administrateur : {{reason}}.",
    "games-help": "Les parties de ce match, dans l'ordre où elles ont été jouées.",
    "roster-coaches_one": "Entraîneur",
    "roster-coaches_other": "Entraîneurs",
    "roster-subs_one": "Remplaçant",
    "roster-subs_other": "Remplaçants",
    "sets-help": "Les sets de ce match, dans l'ordre où ils ont été joués. Un set est une série de parties entre deux joueurs.",
    "create-chat-action": "Créer la discussion de match",
    "create-chat-action-description": "Crée la discussion de ce match.",
    "edit-match-action-description": "Modifie l'heure de début, le format ou la description.",
    "explainer": {
      "elimination-forfeit": "C'est un forfait, alors enregistre-le dans l'onglet Scores avec « Définir le gagnant » et « Forfait de l'autre côté ». Tu peux quand même remplacer une inscription ici avant que le match soit joué, par une inscription qui ne joue pas à cette ronde.",
      "elimination-knocks-out": "Dans un tableau à élimination, le gagnant de chaque match avance et le perdant est éliminé. Retirer une inscription l'éliminerait et ferait avancer son adversaire.",
      "elimination-title": "Pourquoi « Retirer » est-il désactivé dans un tableau à élimination?",
      "forfeit-pointer": "Si une inscription ne s'est tout simplement pas présentée, enregistre plutôt un forfait : dans l'onglet Scores, utilise « Définir le gagnant » et active « Forfait de l'autre côté ». Un forfait compte comme une défaite.",
      "heat-matchup-lobby": "Un heat, c'est un seul salon où tout le monde joue en même temps et marque des points selon son placement.",
      "heat-matchup-open-slot": "Une place libre est simplement laissée de côté. Les inscriptions qui jouent sont classées à partir de la 1re place, et personne ne reçoit de points pour une place restée vide.",
      "heat-matchup-title": "Comment fonctionne une place libre dans un heat?",
      "heat-scores-no-fault": "Si une inscription n'a pas pu jouer pour une raison hors de son contrôle, ouvre l'onglet Affrontement et retire-la, pour que le heat ne compte pas contre elle.",
      "heat-scores-order": "Place chaque inscription dans l'ordre avec « Forcer les placements ». Si tu ne connais pas l'ordre complet, demande aux joueurs une capture d'écran du classement final.",
      "heat-scores-placement": "Dans un heat, les points dépendent de la place finale de chaque inscription, alors connaître seulement le gagnant ne suffit pas pour attribuer équitablement les points des autres.",
      "heat-scores-title": "Pourquoi pas de « Définir le gagnant » pour un heat?",
      "other-bye-counted": "Ce tableau compte une exemption comme une victoire, alors l'inscription qui reste obtient la victoire.",
      "other-bye-not-counted": "Ce tableau ne compte pas une exemption comme une victoire, alors l'inscription qui reste obtient l'exemption sans victoire.",
      "other-remove": "L'inscription que tu retires est sortie de ce match, alors il ne compte ni pour elle ni contre elle. L'inscription qui reste obtient une exemption.",
      "other-title": "Comment fonctionne une exemption dans ce tableau?",
      "round-robin-bye-counted": "Le côté qui était prêt obtient la victoire, parce que ce tableau compte une exemption comme une victoire. Un tableau où « Exemptions comptées comme victoires » est désactivé enregistre l'exemption sans ajouter de victoire.",
      "round-robin-bye-not-counted": "Dans ce tableau, « Exemptions comptées comme victoires » est désactivé, alors le côté qui était prêt obtient l'exemption sans victoire.",
      "round-robin-removed": "Pour le côté que tu retires, c'est comme si le match n'avait jamais été prévu, alors il ne compte ni pour lui ni contre lui.",
      "round-robin-schedule": "Dans un tournoi à la ronde, chaque inscription doit affronter toutes les autres. Une exemption veut dire qu'un côté n'avait personne à affronter.",
      "round-robin-title": "Comment fonctionne une exemption dans un tournoi à la ronde?",
      "scores-force-scores": "<0>Forcer les scores</0> quand tu connais le résultat de chaque partie. C'est la saisie la plus complète, et c'est celle qu'utilisent les bris d'égalité.",
      "scores-force-tie": "<0>Forcer l'égalité</0> quand personne n'a gagné. Si aucun côté ne s'est présenté, active « Forfait des deux côtés », pour que le match affiche un forfait pour les deux côtés.",
      "scores-no-fault": "Si une inscription n'a pas pu jouer pour une raison hors de son contrôle, ne saisis pas de résultat. Ouvre l'onglet Affrontement et retire-la, pour que le match ne compte pas contre elle.",
      "scores-set-winner": "<0>Définir le gagnant</0> quand tu sais seulement qui a gagné, ou quand un côté a déclaré forfait.",
      "scores-title": "Lequel utiliser?",
      "swiss-bye-counted": "Une exemption, c'est une ronde sans adversaire. Dans ce tableau, une exemption compte comme une victoire, alors une inscription qui ne joue pas pour une raison hors de son contrôle ne prend pas de retard sur les autres.",
      "swiss-bye-not-counted": "Une exemption, c'est une ronde sans adversaire. Ce tableau ne compte pas une exemption comme une victoire, alors une exemption n'ajoute aucune victoire.",
      "swiss-ladder-pairing": "Dans une échelle suisse, les inscriptions rejoignent la file et sont jumelées un match à la fois contre d'autres au bilan semblable.",
      "swiss-ladder-title": "Comment fonctionne une exemption dans une échelle suisse?",
      "swiss-pairing": "En système suisse, les inscriptions sont jumelées à chaque ronde contre d'autres au bilan semblable. Aucun jumelage n'est prévu à l'avance.",
      "swiss-title": "Comment fonctionne une exemption en système suisse?"
    },
    "moderator-actions-action": "Actions de modérateur",
    "moderator-actions-action-description": "Saisis un résultat ou change qui joue.",
    "reopen-chat-action": "Rouvrir la discussion de match",
    "reopen-chat-action-description": "Ouvre cette discussion aux nouveaux messages. Elle se refermera plus tard.",
    "what-happens": {
      "added-rematch": "Revanche : a déjà affronté {{opponent}}.",
      "added-same-community": "Même {{communityTerm}} que son adversaire {{opponent}}.",
      "audit-log": "Ton nom figure dans le journal d'audit, jamais dans un avis.",
      "bye-counts": "Ce tableau compte une exemption comme une victoire.",
      "bye-counts-no-games": "Ce tableau compte une exemption comme une victoire. Aucune partie n'est jouée, alors son % de parties gagnées et son score de partie ne changent pas.",
      "bye-no-win": "Obtient une exemption. Elle n'ajoute pas de victoire.",
      "bye-not-counted": "Ce tableau ne compte pas une exemption comme une victoire.",
      "bye-setting": "Le réglage « Exemptions comptées comme victoires », dans les paramètres du tableau, en décide.",
      "bye-swiss-round": "Obtient une exemption pour la ronde {{round}}. Elle n'ajoute pas de victoire.",
      "bye-swiss-win": "Obtient une exemption : 1 victoire.",
      "bye-swiss-win-round": "Obtient une exemption pour la ronde {{round}} : 1 victoire.",
      "bye-win": "Obtient la victoire : 1 victoire.",
      "bye-win-points-round_one": "Obtient la victoire pour la ronde {{round}} : 1 victoire et {{count}} point.",
      "bye-win-points-round_other": "Obtient la victoire pour la ronde {{round}} : 1 victoire et {{count}} points.",
      "bye-win-points_one": "Obtient la victoire : 1 victoire et {{count}} point.",
      "bye-win-points_other": "Obtient la victoire : 1 victoire et {{count}} points.",
      "bye-win-round": "Obtient la victoire pour la ronde {{round}} : 1 victoire.",
      "chip-added": "Ajoutée",
      "chip-bye": "Exemption",
      "chip-complete": "Terminé",
      "chip-deleted": "Supprimé",
      "chip-forfeit": "Forfait",
      "chip-loss": "Défaite",
      "chip-no-match": "Aucun match",
      "chip-reset": "Réinitialisé",
      "chip-tie": "Égalité",
      "chip-upcoming": "À venir",
      "chip-win": "Victoire",
      "delete-bye": "Perd l'exemption que ce match lui avait donnée. Elle ne comptait pas comme une victoire.",
      "delete-chat": "Se ferme pour tout le monde dans le match. Personne ne pourra plus y envoyer de messages.",
      "delete-heat-no-result": "Le heat n'a aucun résultat, alors aucun bilan ne change.",
      "delete-heat-placements": "Le placement de chaque inscription dans ce heat est retiré de son bilan.",
      "delete-leaves-schedule": "Le match est retiré de son horaire.",
      "delete-loss": "La défaite que ce match lui avait donnée est effacée.",
      "delete-match-no-undo": "Impossible d'annuler. Pour le jouer malgré tout, tu devrais créer un nouveau match.",
      "delete-match-removed": "Est supprimé pour de bon, avec son résultat et tout rapport de score.",
      "delete-no-result": "N'a aucun résultat dans ce match, alors son bilan ne change pas.",
      "delete-one-fewer": "Ces deux inscriptions auront joué un match de moins que le reste du tableau {{bracket}}.",
      "delete-rating-kept": "Chaque inscription conserve la variation de cote que ce match lui a donnée.",
      "delete-rating-reset-first": "La suppression ne l'annule pas. Pour annuler la variation de cote, réinitialise d'abord le match, puis supprime-le.",
      "delete-standings": "Le tableau {{bracket}} se met à jour tout de suite.",
      "delete-tie": "L'égalité que ce match lui avait donnée est effacée.",
      "delete-win": "Perd la victoire que ce match lui avait donnée.",
      "delete-win-points_one": "Perd la victoire que ce match lui avait donnée : 1 victoire et {{count}} point sont retirés de son bilan.",
      "delete-win-points_other": "Perd la victoire que ce match lui avait donnée : 1 victoire et {{count}} points sont retirés de son bilan.",
      "delete-win-record": "Perd la victoire que ce match lui avait donnée : 1 victoire est retirée de son bilan.",
      "edit-description-changes": "Est mise à jour sur la page du match.",
      "edit-format-changes": "{{from}} devient {{to}}.",
      "edit-format-set": "Devient {{to}}.",
      "edit-no-changes": "Aucun changement pour l'instant. Modifie un champ pour voir son effet.",
      "edit-nothing-scored": "Rien n'est compté. Modifier les détails ne change jamais qui a gagné.",
      "edit-start-finished": "Elle est mise à jour dans leurs horaires. Personne n'est avisé, car le match est terminé.",
      "edit-start-moves": "Passe du {{from}} au {{to}}.",
      "edit-start-nobody": "Elle est mise à jour dans l'horaire. Personne n'est encore avisé, car le match n'a aucune inscription.",
      "edit-start-set": "Est fixée au {{to}}.",
      "edit-start-told": "Elle est mise à jour dans leurs horaires et leurs calendriers, et les inscriptions sont avisées.",
      "forfeit-both": "Perd par forfait : 1 défaite. Aucun côté ne gagne.",
      "forfeit-loss": "Perd par forfait.",
      "forfeit-loss-points": "Perd par forfait : 1 défaite et aucun point.",
      "forfeit-loss-record": "Perd par forfait : 1 défaite.",
      "forfeit-no-score-lose": "Il s'affiche comme forfait sur le match et dans leur dossier, sans score.",
      "forfeit-no-score-win": "Le match est accordé sans score.",
      "forfeit-score-lose": "Le forfait s'affiche sur le match et dans son bilan, avec un score de {{lose}}-{{win}} à chaque partie.",
      "forfeit-score-win": "Dans ce tableau, une victoire par forfait vaut {{win}}-{{lose}} à chaque partie.",
      "forfeit-win": "Gagne par forfait.",
      "forfeit-win-advances": "Gagne par forfait et avance dans le tableau.",
      "forfeit-win-points_one": "Gagne par forfait : 1 victoire et {{count}} point.",
      "forfeit-win-points_other": "Gagne par forfait : 1 victoire et {{count}} points.",
      "forfeit-win-record": "Gagne par forfait : 1 victoire.",
      "games-against": "Les parties que tu as saisies comptent contre son % de parties gagnées et son score de partie.",
      "games-toward": "Les parties que tu as saisies comptent pour son % de parties gagnées et son score de partie.",
      "heat-all-slots": "Se joue avec ses {{slots}} places toutes occupées. Les placements sont notés du {{first}} au {{last}}.",
      "heat-entries_one": "Se joue avec {{count}} inscription.",
      "heat-entries_other": "Se joue avec {{count}} inscriptions. Les placements sont notés du {{first}} au {{last}}.",
      "heat-everyone-else": "Se classent du {{from}} au {{to}} dans l'ordre ci-dessus, et reçoivent les points de ce tableau pour chaque place.",
      "heat-games": "Chaque partie est notée dans l'ordre ci-dessus, avec les points de ce tableau pour chaque place.",
      "heat-no-changes": "Aucun changement pour l'instant. Places occupées dans ce heat : {{filled}} sur {{slots}}.",
      "heat-placed": "Se classe {{place}} et reçoit les points de ce tableau pour cette place.",
      "heat-wins": "Remporte le heat.",
      "joins-heat": "Rejoint ce heat à la place {{slot}} et reçoit un avis.",
      "joins-heat-quiet": "Rejoint ce heat à la place {{slot}}.",
      "joins-match": "Rejoint ce match et reçoit un avis.",
      "joins-match-no-opponent": "Rejoint ce match. Aucun avis n'est envoyé, car l'autre côté du match est vide.",
      "joins-match-quiet": "Rejoint ce match.",
      "label-description": "Description",
      "label-every-entry": "Chaque inscription",
      "label-everyone-else": "Les autres",
      "label-format": "Format",
      "label-heat": "Le heat",
      "label-later-rounds": "Rondes suivantes",
      "label-match": "Le match",
      "label-match-chat": "Discussion de match",
      "label-notices": "Avis",
      "label-placements": "Placements",
      "label-rating": "Cote",
      "label-reports": "Rapports et preuves",
      "label-result": "Le résultat",
      "label-standings": "Classement",
      "label-start-time": "Heure de début",
      "later-match": "Ronde {{round}}, match {{number}}",
      "later-match-lower": "Ronde inférieure {{round}}, match {{number}}",
      "later-match-lower-round": "Ronde inférieure {{round}}",
      "later-match-round": "Ronde {{round}}",
      "later-match-third-place": "Match pour la 3e place",
      "later-match-unnamed": "Un autre match",
      "later-rounds-not-paired": "Rien d'autre ne change. La prochaine ronde n'est pas encore jumelée, alors elle se basera sur le nouveau résultat.",
      "later-rounds-nothing": "Rien d'autre ne change.",
      "later-rounds-reset-detail": "Chaque inscription que ce match y a envoyée est retirée, et tout résultat déjà joué est effacé.",
      "later-rounds-reset_one": "Ça réinitialise aussi {{matches}}.",
      "later-rounds-reset_other": "Ça réinitialise aussi {{matches}}.",
      "later-rounds-round-robin": "Rien d'autre ne change. Dans un tournoi à la ronde, aucun autre match ne dépend de celui-ci.",
      "later-rounds-stale-detail": "Si ces jumelages doivent changer, réinitialise ou supprime aussi ces matchs.",
      "leaves-heat": "Quitte ce heat, sans effet sur son bilan.",
      "leaves-match": "Quitte ce match, sans effet sur son bilan.",
      "loss": "Perd le match.",
      "loss-points": "Perd le match : 1 défaite et aucun point.",
      "loss-record": "Perd le match : 1 défaite.",
      "match-bye": "Se termine sur une exemption. Il n'y a aucun score à rapporter.",
      "match-bye-chat": "La discussion du match se ferme comme celle d'un match terminé.",
      "match-bye-next-round": "La prochaine ronde est jumelée une fois tous les autres matchs de cette ronde terminés, comme d'habitude.",
      "match-bye-schedule": "Il est retiré de l'horaire de l'inscription {{name}}.",
      "match-completes": "Se termine maintenant. Les joueurs ne peuvent plus rapporter de scores.",
      "match-completes-no-winner": "Se termine maintenant, sans gagnant.",
      "match-new-chat": "Le match obtient une nouvelle discussion pour le nouvel affrontement. L'ancienne est archivée.",
      "match-replaces-report": "Si un rapport avait déjà été soumis, ce résultat le remplace.",
      "match-replaces-result": "Ce résultat remplace le résultat actuel du match.",
      "match-stays-open": "Reste ouvert. Rien n'est comptabilisé tant que le nouvel affrontement n'est pas joué et rapporté.",
      "matchup-no-changes": "Aucun changement pour l'instant. Retire ou remplace une inscription pour voir l'effet sur chaque côté.",
      "matchup-no-changes-replace": "Aucun changement pour l'instant. Remplace une inscription pour voir l'effet sur chaque côté.",
      "no-games-loser": "Aucun score de partie n'est enregistré.",
      "no-games-winner": "Aucun score de partie n'est enregistré, alors son % de parties gagnées et son score de partie ne changent pas.",
      "note-delete": "Ce qui change si tu choisis « Supprimer le match ».",
      "note-reset": "Ce qui change si tu choisis « Réinitialiser le match ».",
      "note-save-matchup": "Se met à jour au fil de tes changements. Rien n'est enregistré tant que tu ne choisis pas « Enregistrer l'affrontement ».",
      "note-save-result": "Se met à jour au fil de tes changements. Rien n'est enregistré tant que tu ne choisis pas « Enregistrer le résultat ».",
      "note-update": "Se met à jour au fil de tes changements. Rien n'est enregistré tant que tu ne choisis pas « Mettre à jour ».",
      "notices-bye": "{{name}} reçoit un avis d'exemption.",
      "notices-deleted": "Les deux inscriptions reçoivent un avis : {{staffActor}} a supprimé le match.",
      "notices-deleted-heat": "Chaque inscription du heat reçoit un avis : {{staffActor}} a supprimé le heat.",
      "notices-deleted-nobody": "Personne ne reçoit d'avis, car le match n'a aucune inscription.",
      "notices-deleted-one": "{{name}} reçoit un avis : {{staffActor}} a supprimé le match.",
      "notices-heat-reset": "Les inscriptions qui restent reçoivent un avis : {{staffActor}} a réinitialisé le heat. Il doit être rejoué.",
      "notices-hidden-round": "Personne ne reçoit d'avis, car les joueurs ne voient pas encore cette ronde.",
      "notices-removed": "{{name}} reçoit un avis : {{staffActor}} lui a retiré sa place dans ce match, qui ne compte pas comme une défaite.",
      "notices-removed-bye": "{{name}} reçoit aussi un avis d'exemption.",
      "notices-reset": "Les deux inscriptions reçoivent un avis : {{staffActor}} a réinitialisé le match, qui doit être rejoué ou rapporté de nouveau.",
      "notices-reset-heat": "Chaque inscription du heat reçoit un avis : {{staffActor}} a réinitialisé le heat, qui doit être rejoué ou rapporté de nouveau.",
      "notices-reset-later_one": "{{matches}} : les inscriptions reçoivent un avis, son résultat est effacé.",
      "notices-reset-later_other": "{{matches}} : les inscriptions reçoivent un avis, leurs résultats sont effacés.",
      "notices-reset-no-result": "Si la réinitialisation efface quelque chose, comme un rapport de score, une partie ou un choix de carte, les inscriptions reçoivent un avis : le match doit être rejoué ou rapporté de nouveau. Sinon, personne ne reçoit d'avis.",
      "notices-reset-nobody": "Personne ne reçoit d'avis, car le match n'a pas deux inscriptions pour le jouer.",
      "notices-result": "Les deux inscriptions reçoivent un avis : {{staffActor}} a saisi le résultat.",
      "notices-result-heat": "Chaque inscription du heat reçoit un avis : {{staffActor}} a saisi le résultat.",
      "notices-told-added_one": "{{names}} reçoit un avis : {{staffActor}} lui a attribué une place dans ce heat.",
      "notices-told-added_other": "{{names}} reçoivent un avis : {{staffActor}} leur a attribué une place dans ce heat.",
      "notices-told-removed_one": "{{names}} reçoit un avis : {{staffActor}} lui a retiré sa place.",
      "notices-told-removed_other": "{{names}} reçoivent un avis : {{staffActor}} leur a retiré leur place.",
      "notices-who-they-play_one": "{{names}} reçoit un avis indiquant son nouvel adversaire.",
      "notices-who-they-play_other": "{{names}} reçoivent un avis indiquant leur nouvel adversaire.",
      "now-plays": "Affronte maintenant {{opponent}}.",
      "paired-next-current-record": "L'inscription est jumelée de nouveau à la prochaine ronde selon son bilan actuel.",
      "paired-next-new-record": "L'inscription est jumelée de nouveau à la prochaine ronde selon son nouveau bilan.",
      "remove-rating-reset-first": "Retirer une inscription ne l'annule pas. Pour annuler la variation de cote, réinitialise d'abord le match, puis retire l'inscription.",
      "removed-bye": "Obtient aussi une exemption, alors l'absence ne lui nuit pas.",
      "removed-bye-round": "Obtient aussi une exemption pour la ronde {{round}}, alors l'absence ne lui nuit pas.",
      "removed-bye-win": "Obtient aussi une exemption, alors l'absence ne lui nuit pas : 1 victoire.",
      "removed-bye-win-round": "Obtient aussi une exemption pour la ronde {{round}}, alors l'absence ne lui nuit pas : 1 victoire.",
      "removed-no-match": "N'a pas de match cette fois. Ni victoire ni défaite.",
      "removed-no-match-round": "N'a pas de match à la ronde {{round}}. Ni victoire ni défaite.",
      "removed-not-counted": "Ce match ne compte plus dans son bilan. Ni victoire ni défaite.",
      "removed-not-counted-points": "Ce match ne compte plus dans son bilan. Ni victoire, ni défaite, ni point.",
      "removed-one-fewer": "L'inscription aura joué un match de moins que le reste du tableau {{bracket}}.",
      "reset-bye": "Rien ne change. {{name}} garde son exemption, car une exemption n'a aucun résultat à effacer.",
      "reset-bye-kept": "Reste en place. {{name}} garde son exemption, car une exemption n'a aucun résultat à effacer.",
      "reset-match-reopens": "Rouvre au statut « À venir », avec les mêmes inscriptions et la même heure de début.",
      "reset-match-report-again": "Les joueurs peuvent rapporter le résultat de nouveau, ou tu peux le saisir depuis « Actions de modérateur ».",
      "reset-match-stays": "Reste au statut « À venir », avec les mêmes inscriptions et la même heure de début.",
      "reset-match-waits": "Rouvre et attend les inscriptions que le tableau lui enverra.",
      "reset-no-result": "Aucun pour l'instant, alors aucun bilan ne change.",
      "reset-result-cleared": "Effacé. {{winner}} perd sa victoire et {{loser}}, sa défaite, jusqu'à ce qu'un nouveau résultat soit enregistré.",
      "reset-result-cleared-heat": "Effacé. Les placements du heat sont retirés du bilan de chaque inscription jusqu'à ce qu'un nouveau résultat soit enregistré.",
      "reset-result-cleared-tie": "Effacé. L'égalité est retirée des deux bilans jusqu'à ce qu'un nouveau résultat soit enregistré.",
      "reset-result-cleared-empty": "Effacé. Le match n'a aucune inscription, alors aucun bilan ne change.",
      "result-cleared": "Effacé avant l'enregistrement du changement. {{winner}} perd sa victoire et {{loser}}, sa défaite.",
      "result-cleared-heat": "Effacé avant l'enregistrement du changement. Les placements du heat sont retirés du bilan de chaque inscription.",
      "result-cleared-tie": "Effacé avant l'enregistrement du changement. L'égalité est retirée des deux bilans.",
      "result-reports": "Les rapports de score sont supprimés. Leurs captures d'écran restent dans Preuve de match.",
      "same-start": "Même heure de début : {{start}}.",
      "scores-pick-winner": "Choisis le côté qui a gagné. Pour une égalité, utilise « Forcer l'égalité ».",
      "scores-pick-winner-elimination": "Choisis le côté qui a gagné.",
      "scores-undecided_one": "Rien n'est encore décidé. Un côté doit gagner {{count}} partie.",
      "scores-undecided_other": "Rien n'est encore décidé. Un côté doit gagner {{count}} parties.",
      "staff-actor": "un admin de tournoi",
      "standings-update": "Le classement du tableau {{bracket}} se met à jour tout de suite.",
      "tie": "Fait match nul. Ni victoire ni défaite.",
      "title": "Ce qui se passe",
      "told-opponent-changed": "Reçoit un avis : son adversaire a changé.",
      "told-removed": "Reçoit un avis : {{staffActor}} lui a retiré sa place.",
      "win": "Gagne le match.",
      "win-advances": "Gagne le match et avance dans le tableau.",
      "win-points_one": "Gagne le match : 1 victoire et {{count}} point.",
      "win-points_other": "Gagne le match : 1 victoire et {{count}} points.",
      "win-record": "Gagne le match : 1 victoire.",
      "notices-reschedule-cancelled_one": "{{names}} reçoit un avis : les nouvelles heures proposées pour ce match sont annulées.",
      "notices-reschedule-cancelled_other": "{{names}} reçoivent un avis : les nouvelles heures proposées pour ce match sont annulées.",
      "added-plays-later_one": "Affronte déjà {{opponent}} à la ronde {{rounds}}. Ce match est maintenu.",
      "added-plays-later_other": "Affronte déjà {{opponent}} aux rondes {{rounds}}. Ces matchs sont maintenus.",
      "later-rounds-reset-bye-detail": "{{name}} reste dans le match suivant. Tout résultat déjà joué dans ces matchs est effacé.",
      "hide-action": "Masquer",
      "hide-action-tooltip": "Masque ce panneau et l'explication dans chaque boîte de dialogue du personnel, juste pour toi. Réaffiche-les ici ou dans les Paramètres.",
      "show-action": "Afficher ce qui se passe",
      "show-action-tooltip": "Réaffiche « Ce qui se passe » et l'explication dans chaque boîte de dialogue du personnel, juste pour toi.",
      "notices-reset-scores": "Les deux inscriptions sont avisées que {{staffActor}} corrige les scores de partie et qu'elles n'ont pas à rejouer le match.",
      "reset-match-enter-scores": "Entre le résultat corrigé à partir des Actions de modérateur. Les joueurs peuvent aussi le rapporter de nouveau.",
      "scores-undecided-sets_one": "Rien n'est encore décidé. Un côté doit gagner {{count}} set.",
      "scores-undecided-sets_other": "Rien n'est encore décidé. Un côté doit gagner {{count}} sets."
    },
    "fetch-riot-stats-action": "Récupérer les stats Riot",
    "fetch-riot-stats-action-description": "Ajoute les stats de Riot à ce match. Le pointage ne change pas.",
    "fetch-riot-stats-error": "Impossible de récupérer les stats Riot. Réessaie.",
    "fetch-riot-stats-not-available": "Les stats Riot ne peuvent être récupérées que pour un match VALORANT terminé.",
    "fetch-riot-stats-not-report-derived": "Ce résultat vient déjà de Riot, il n'y a donc aucune stat à récupérer.",
    "fetch-riot-stats-started": "Recherche des stats Riot en cours. Elles apparaissent d'ici quelques minutes et le score ne change pas. Riot ne garde que l'historique récent des matchs, alors un match plus ancien peut ne rien retourner.",
    "fetch-riot-stats-no-games": "Ce match n'a aucune partie déclarée à laquelle associer des stats.",
    "moderator-review": {
      "disputed": "Les deux côtés ont rapporté un résultat, mais leurs rapports ne correspondent pas. Compare-les ci-dessous, puis saisis le résultat depuis « Actions de modérateur ». Les deux inscriptions sont avisées dès que tu l'enregistres.",
      "one-side": "{{reporter}} a rapporté ce résultat. {{other}} a <0></0> pour répondre avant qu'il soit définitif. Accepte-le à sa place, ou saisis un autre résultat depuis « Actions de modérateur ».",
      "one-side-no-window": "{{reporter}} a rapporté ce résultat et {{other}} n'a pas encore répondu. Accepte-le à sa place, ou saisis un autre résultat depuis « Actions de modérateur ».",
      "partial": "{{reporter}} a partiellement rapporté cette série. Attends le reste du rapport, ou saisis le résultat depuis « Actions de modérateur »."
    },
    "reported-scores": {
      "caption": "Rapporté par {{name}}",
      "caption-score": "Rapporté par {{name}} : {{score1}} - {{score2}}",
      "fold-title": "Scores Rapportés : {{name}} {{score1}} - {{score2}}",
      "fold-title-disputed": "Scores Rapportés : les rapports divergent",
      "note-disputed": "Les rapports ne correspondent pas. Enregistrer un résultat ici remplace les deux.",
      "note-one-side": "{{other}} n'a pas encore répondu. Enregistrer un résultat ici remplace ce rapport.",
      "note-partial": "{{reporter}} n'a pas terminé son rapport. Enregistrer un résultat ici remplace ce rapport."
    },
    "report-early": {
      "message": "Ce match est prévu pour le {{date}}, dans plus d'une journée. Une revanche plus tard contre le même adversaire peut lui ressembler, alors vérifie que c'est bien le match que tu as joué. Jusqu'au début prévu, seuls l'autre camp ou l'organisation peuvent accepter ce rapport.",
      "ok": "Envoyer le rapport",
      "title": "Rapporter plus tôt"
    },
    "fetch-results-action": "Récupérer les résultats",
    "fetch-results-action-description": "Trouve les parties de ce match sur Riot et inscrit le pointage.",
    "proof-hidden": {
      "caption": "Réservé au personnel",
      "reason": "Seul le personnel de la compétition peut voir la preuve de ce match.",
      "review-note": "Seul le personnel de la compétition peut voir les captures d'écran. Si un score est incorrect, conteste-le et le personnel va vérifier.",
      "title": "Masqué"
    },
    "proof-staff-only": {
      "upload-note": "Seul le personnel de la compétition peut voir la preuve que tu ajoutes à ce match."
    },
    "set-locked-reason": "Ce set est verrouillé.",
    "sets-screenshots-manual": "Dans un match joué en sets, les pointages ne sont pas lus à partir des captures d'écran. Ajoute chaque partie à son set et joins sa capture d'écran à la partie.",
    "bulk-edit-brackets-updated_one": "{{saved}} sur {{count}} tableau mis à jour.",
    "bulk-edit-brackets-updated_other": "{{saved}} sur {{count}} tableaux mis à jour.",
    "not-found-close-action": "Fermer",
    "not-found-description": "Il a peut-être été supprimé. Vérifiez le lien ou ouvrez les matchs de la compétition.",
    "not-found-matches-action": "Voir les matchs",
    "not-found-title": "Ce match n'est pas ici.",
    "intent": {
      "checkin-unavailable": "Ce match ne demande pas d'enregistrement.",
      "final": "Ce match est terminé.",
      "flag-unavailable": "« Alerter un admin » n'est pas disponible pour ce match.",
      "not-on-entry": "Tu ne fais partie d'aucune inscription dans ce match.",
      "report-check-in-first": "Enregistre-toi d'abord. « Rapporter les scores » se débloque ensuite.",
      "report-not-started": "Ce match n'a pas encore commencé.",
      "report-other-way": "Les scores de ce match sont rapportés autrement.",
      "report-unavailable": "Il n'est pas possible de rapporter les scores de ce match.",
      "scheduling-unavailable": "La planification n'est pas disponible pour ce match.",
      "sign-in-check-in": "Connecte-toi pour t'enregistrer à ce match.",
      "sign-in-flag": "Connecte-toi pour alerter un admin au sujet de ce match.",
      "sign-in-propose": "Connecte-toi pour proposer de nouvelles heures pour ce match.",
      "sign-in-report": "Connecte-toi pour rapporter les scores de ce match.",
      "sign-in-review": "Connecte-toi pour voir les heures proposées pour ce match.",
      "sign-in-propose-time": "Connecte-toi pour proposer une heure pour ce match."
    }
  },
  "match-bye": "Bye",
  "match-complete": "Ce match a été complété.",
  "match-details": {
    "reschedule": {
      "add-slots-label": "Ta disponibilité",
      "add-slots-subtitle": "Indique tes disponibilités en glissant sur le calendrier ci-dessous.",
      "add-slots-title": "Partager tes disponibilités"
    }
  },
  "match-disputed-title": "Match Contesté",
  "match-result-external": "Sourcé officiellement de l'API {{network}}",
  "match-results": "Résultats du Match",
  "match-stats": {
    "title": "Statistiques du match"
  },
  "matches": {
    "all-matches": {
      "description-desktop": "Utilise les filtres pour trouver les matchs que tu cherches. Maintiens Maj+Défilement pour faire défiler horizontalement.",
      "title": "Matchs de compétition"
    },
    "at-risk": {
      "chip": "{{count}} résultats à risque",
      "chip-help": "Matchs Valorant qui perdent leurs stats Riot si personne n'agit tant que Riot garde encore les parties.",
      "chip_one": "{{count}} résultat à risque",
      "chip_other": "{{count}} résultats à risque",
      "empty": "Tous les matchs Valorant ont leurs résultats et leurs stats.",
      "match-label": "Match",
      "reason-default-start-passed": "Aucune heure de début",
      "reason-default-start-passed-help": "Personne n'a fixé d'heure de début et aucun résultat n'est arrivé. Les deux inscriptions ont peut-être joué à un autre moment.",
      "reason-label": "Raison",
      "reason-report-without-stats": "Déclaré à la main",
      "reason-report-without-stats-help": "Le score a été saisi à la main, donc le match n'a pas de stats Riot. Récupérer les stats Riot les ajoute sans changer le score.",
      "reason-window-ran-out": "Recherche terminée",
      "reason-window-ran-out-help": "La recherche de résultats s'est terminée sans trouver les parties. Récupérer les résultats relance la recherche à partir du début prévu.",
      "waiting-help": "Temps écoulé depuis la fin de la recherche ou du match. Riot ne garde que l'historique récent, alors traite d'abord le match qui attend depuis le plus longtemps.",
      "waiting-hours": "{{hours}} h",
      "waiting-label": "En attente"
    },
    "drag-drop-or-browse": "Glisse-dépose des fichiers ici ou clique pour parcourir",
    "drop-files-here": "Dépose les fichiers ici pour les téléverser...",
    "files-uploading": "Téléversement de {{count}} fichier(s)...",
    "files-uploading_one": "{{count}} fichier en cours de téléversement",
    "files-uploading_other": "{{count}} fichiers en cours de téléversement",
    "label": "Matchs",
    "match-links": {
      "description": "Publie des captures d'écran des résultats de match. Inclus d'autres informations liées au match telles que des liens de discussion, des VOD, etc. Ceci sera visible publiquement!",
      "description-staff-only": "Publie des captures d'écran des résultats de match et d'autres preuves, comme des liens de discussion ou des VOD. Seul le personnel de la compétition peut voir la preuve de ce match."
    },
    "match-links-navigation": "Preuve de match",
    "section-help": "Les matchs de cette compétition. Ouvre un match pour voir ses détails et ses résultats.",
    "stat-parse": {
      "completed": "Stats parsed",
      "failed": "Couldn't parse stats",
      "parsed-from-screenshot": "Stats parsed from this screenshot",
      "player-column": "Player",
      "processing": "Parsing stats…",
      "queued": "Queued for parsing",
      "source-screenshot": "Source screenshot",
      "unknown-team": "Unknown",
      "view-source": "View source screenshot"
    },
    "upload-complete": "Téléversement terminé",
    "upload-failed": "Échec du téléversement",
    "uploading": "Téléversement en cours...",
    "add-link": {
      "name-description": "Le nom affiché sur ce lien dans Preuve de match.",
      "url-description": "Le lien vers la VOD, le clip ou l'historique de discussion."
    },
    "add-link-action": "Ajouter un lien"
  },
  "matchm": {
    "edit-action-description": "Modifie les paramètres d'appariement.",
    "edit-button": "Configurer l'appariement",
    "edit-title": "Configurer l'appariement",
    "settings": {
      "auto-create-matches-info": "Créer automatiquement des matchs qui répondent aux critères. Si cela est désactivé, un administrateur devra \"Créer en masse\" des matchs et sélectionner les joueurs souhaités dans la file d'attente",
      "auto-create-matches-label": "Créer automatiquement des matchs",
      "max-rating-gap-info": "L'écart de cote maximal autorisé entre deux inscriptions lors de la création d'un match",
      "max-rating-gap-label": "Écart de cote maximal",
      "search-rating-increase-info": "De combien la différence de cote requise s'élargit par seconde pendant qu'un joueur attend dans la file d'attente",
      "search-rating-increase-label": "Augmentation de la cote de recherche",
      "voting-time-limit-seconds-info": "Combien de temps les joueurs ont pour voter pour accepter un match avant d'être automatiquement déclinés.",
      "voting-time-limit-seconds-label": "Limite de temps de vote"
    }
  },
  "maxTeams": "Nombre max. d'inscriptions",
  "media": {
    "refresh": "Actualiser depuis Twitch",
    "title": "Highlights",
    "vods": "Full broadcasts"
  },
  "microgame": {
    "playable-match": "Playable match"
  },
  "moderator-actions-label": "Actions de modérateur",
  "moderator-note": "Note de modérateur",
  "moderator-visibilty": "Visible seulement aux mods de compétition",
  "moreEntries_one": "{{count}} entrée de plus",
  "moreEntries_other": "{{count}} entrées de plus",
  "multi-team-awaiting-confirmation": "Tes scores ont été soumis. En attente de confirmation d'un adversaire.",
  "multi-team-one-confirm-required": "Un seul adversaire doit accepter pour que le match soit finalisé.",
  "multi-team-placement-instructions": "Définis le placement pour chaque inscription dans chaque jeu.",
  "multi-team-report-instructions": "Entre les résultats de placement pour chaque jeu. La première place est le gagnant.",
  "multi-team-review-prompt": "Une autre inscription a rapporté les scores. Examine et confirme ou conteste.",
  "my-status": {
    "bracket": "Tu joues dans {{bracket}}",
    "browse-competitions": "Parcourir les compétitions",
    "check-in": "Confirmer ma présence",
    "checked-in": "Ta présence est confirmée",
    "loading-title": "Recherche de tes inscriptions",
    "match-needs-check-in": "Ce match demande ta confirmation de présence.",
    "match-needs-confirm": "Ton adversaire a rapporté un score. Confirme-le ou conteste-le.",
    "match-needs-report": "Ton pointage n'est pas encore déclaré.",
    "match-opponent": "Prochain match contre {{opponent}}",
    "match-unknown-opponent": "Prochain match, adversaire pas encore déterminé",
    "no-bracket": "Pas encore dans un tableau. Ton organisateur monte les tableaux avant le début du jeu.",
    "no-match": "Aucun match ne t'attend en ce moment.",
    "nothing-subtitle": "Tu n'es inscrit à rien qui soit en cours. Les compétitions terminées ne sont pas listées ici.",
    "nothing-title": "Rien à ton horaire",
    "open-bracket": "Ouvrir le tableau",
    "open-competition": "Page de la compétition",
    "open-match": "Ouvrir le match",
    "open-payments": "Mes paiements",
    "page-title": "Mon statut",
    "pay-due": "Paiement dû",
    "pay-failed": "Paiement échoué",
    "pay-hold": "Montant retenu",
    "pay-hold-on-seating": "Montant retenu, débité quand tu seras placé dans le tableau",
    "pay-paid": "Payé",
    "pay-processing": "Paiement en traitement",
    "pay-refunded": "Remboursé",
    "signed-out-subtitle": "Nous devons savoir qui tu es avant d'afficher tes inscriptions. Tu reviendras directement ici.",
    "signed-out-title": "Connecte-toi pour voir ta journée.",
    "state-dropped": "Retiré",
    "state-free-agent": "Agent libre",
    "state-registered": "Inscrit"
  },
  "name": "Nom de la compétition",
  "nav": {
    "bracket": "Bracket",
    "find-your-station": "Trouve ta station",
    "info": "Aperçu",
    "map-picker": "Map Picker",
    "matches": "Matchs",
    "round-operations": "Gestion des rondes",
    "schedule": "Schedule",
    "scrims": "Matchs amicaux",
    "settings": "Administration",
    "stats": "Statistiques",
    "teams": "Inscriptions",
    "tournament-realm": "Tournament Realm",
    "broadcast-studio": "Studio de diffusion"
  },
  "next-slots": {
    "browse-competitions": "Parcourir les compétitions",
    "chip-closed": "Fermé",
    "chip-full": "Complet",
    "chip-open": "Ouvert",
    "chip-seats_one": "{{count}} place restante",
    "chip-seats_other": "{{count}} places restantes",
    "closes-in": "Ferme dans",
    "empty-subtitle": "Aucune inscription n'est ouverte pour le moment. Gardez cette page en signet, les nouvelles places y apparaissent dès qu'un organisateur en ouvre une.",
    "empty-title": "Aucune place à afficher pour l'instant",
    "entries-of-cap": "{{entries}} inscriptions enregistrées sur {{cap}}",
    "entries-registered": "{{entries}} inscriptions enregistrées",
    "loading-title": "Recherche de places ouvertes",
    "opens-in": "Ouvre dans",
    "page-title": "Prochaines places libres",
    "pass-sold-out": "Les passes sont épuisées",
    "register": "S'inscrire",
    "section-open": "Ouvert maintenant",
    "section-unavailable": "Complet ou fermé",
    "section-upcoming": "Ouvre bientôt",
    "view": "Voir"
  },
  "noCompetitions": "Aucune compétition trouvée",
  "noEntries": "Aucune entrée trouvée",
  "noFreeAgents": "Aucun agent libre trouvé",
  "notifications": {
    "audience": {
      "coaches": "Entraîneurs seulement",
      "free-agents": "Agents libres",
      "league-officers": "Responsables de la ligue",
      "players-and-coaches": "Tous les membres",
      "selected-entries": "Inscriptions sélectionnées",
      "selected-participants": "Participants sélectionnés",
      "active-roster": "Tous les actifs"
    },
    "audience-column": "Public",
    "audience-count": "{{count}} destinataires",
    "audience-count-unknown": "Nombre de destinataires indisponible",
    "audience-count_one": "{{count}} destinataire",
    "audience-count_other": "{{count}} destinataires",
    "audience-help": {
      "coaches": "Les entraîneurs sur chaque inscription non retirée.",
      "free-agents": "Les personnes inscrites à cette compétition qui ne font pas encore partie d'une inscription.",
      "league-officers": "Responsables de chaque équipe inscrite dans cette ligue et ses compétitions enfants.",
      "players-and-coaches": "Tout le monde sur chaque inscription, y compris les remplaçants et les inscriptions retirées.",
      "selected-entries": "Toutes les personnes des inscriptions que tu as sélectionnées.",
      "selected-participants": "Les personnes que tu as sélectionnées, et personne d'autre sur leurs inscriptions.",
      "active-roster": "Les joueurs et entraîneurs sur chaque inscription. Les remplaçants et les inscriptions retirées sont exclus.",
      "active-roster-selected": "Les joueurs et entraîneurs des inscriptions sélectionnées. Les remplaçants et les inscriptions retirées sont exclus.",
      "coaches-selected": "Les entraîneurs des inscriptions sélectionnées non retirées.",
      "players-and-coaches-selected": "Toutes les personnes des inscriptions sélectionnées, y compris les remplaçants et les inscriptions retirées."
    },
    "audience-label": "Public",
    "body": "Message",
    "compose-title": "Envoyer un courriel",
    "create": "Créer un modèle",
    "delete-confirm": "Supprimer ce modèle?",
    "description": "Courriels enregistrés que tu peux envoyer aux inscriptions, aux entraîneurs ou aux agents libres de cette compétition. Les membres qui se sont désabonnés sont exclus.",
    "empty": "Aucun modèle pour l'instant.",
    "recipients-column": "Destinataires",
    "scope": "Portée",
    "scope-option": {
      "competition": "Cette compétition",
      "league": "Toute la ligue"
    },
    "send": "Envoyer",
    "sent_one": "En attente d'envoi à {{count}} destinataire.",
    "sent_other": "En attente d'envoi à {{count}} destinataires.",
    "subject": "Objet",
    "title": "Courriels",
    "selection": {
      "entries": "{{count}} inscriptions sélectionnées",
      "entries_one": "{{count}} inscription sélectionnée",
      "entries_other": "{{count}} inscriptions sélectionnées",
      "people": "{{count}} personnes sélectionnées",
      "people_one": "{{count}} personne sélectionnée",
      "people_other": "{{count}} personnes sélectionnées"
    },
    "last-sent": "{{when}} · {{count}} destinataires",
    "last-sent-column": "Dernier envoi",
    "last-sent-never": "Jamais",
    "last-sent_one": "{{when}} · {{count}} destinataire",
    "last-sent_other": "{{when}} · {{count}} destinataires",
    "sent-log": {
      "description": "Chaque courriel envoyé depuis cette compétition, du plus récent au plus ancien. Le journal indique le nombre de destinataires de chacun, jamais leur identité.",
      "empty": "Aucun courriel envoyé pour l'instant.",
      "no-template": "Aucun",
      "selected": "Sélection : {{count}}",
      "selected_one": "Sélection : {{count}}",
      "selected_other": "Sélection : {{count}}",
      "sent": "Envoyé le",
      "sent-by": "Envoyé par",
      "template": "Modèle",
      "title": "Journal des envois"
    }
  },
  "onboarding": {
    "all-done": "That's the tour — explore at your own pace.",
    "dismiss-session": "Dismiss for now",
    "do-next": "Do next",
    "hide-completed": "Hide completed",
    "item": {
      "mark-done": "Mark complete",
      "mark-not-done": "Mark not complete",
      "not-on-view": "This isn't shown on the current view",
      "spotlight": "Click row to highlight on the page"
    },
    "progress": "{{done}} of {{total}} done",
    "welcome": {
      "body": "A page-by-page checklist that points out what each view is for. Click any item to highlight it on the page.",
      "dismiss-session": "Dismiss for now",
      "never": "Don't show again",
      "reopen": "Onboarding",
      "start": "Start tour",
      "subtitle": "Take a quick tour of what's here.",
      "title": "Welcome to this competition"
    }
  },
  "overview": {
    "announcements-default": "Bienvenue sur la page de compétition pour **{{competitionName}}**. Nos admins de tournoi ajoutent encore plus d'informations. Reviens bientôt!",
    "announcements-section-title": "Announcements",
    "competition-contact-title": "Contact",
    "competition-moderators-title": "Admins de compétition",
    "standings-label": "Standings",
    "announcements-notify-description": "Ajoute un avis dans l’Activité de cette compétition pour que les participants sachent qu’il y a une nouvelle annonce.",
    "announcements-notify-label": "Aviser les participants"
  },
  "participant": {
    "unverify-rank": "Remove rank verification for this player?",
    "verify-rank": "Verify this player's rank?",
    "verify-rank-forbidden": "You don't have permission to verify this rank."
  },
  "participants": {
    "approve": "Approve",
    "disabled-no-rank-network": "Exigez un rang pour l'inscription, ou un identifiant sur un réseau lié à ce jeu, pour gérer les rangs des participants.",
    "grid-label": "Participants",
    "handle-label": "Handle",
    "header": {
      "accounts": "Required accounts",
      "participant": "Participant",
      "rank": "Reported rank",
      "roles": "Roles",
      "team": "Inscription",
      "team-avg": "Moy. de l'inscription",
      "teams": "Inscription",
      "user": "Player",
      "forms": "Formulaires",
      "role": "Rôle",
      "requirement": "Exigence",
      "game-rank": "Rang {{game}}"
    },
    "nav-display": "Participants",
    "no-game-profile-reason": "Ce joueur n'a pas encore de profil de jeu.",
    "no-handle": "No handle",
    "pick-handle": "Choisir un pseudo vérifié",
    "reject": "Reject",
    "role": {
      "captain": "Capitaine",
      "coach": "Coach",
      "free-agent": "Free Agent",
      "player": "Player",
      "starter": "Titulaire",
      "sub": "Sub"
    },
    "search-placeholder": "Search participants...",
    "unnamed-team": "Inscription sans nom",
    "captain": "Capitaine",
    "resync": "Resynchroniser le rang depuis Riot",
    "resync-all": "Resynchroniser tous les rangs",
    "resync-all-no-account_one": "{{count}} joueur n'a pas de compte Riot lié.",
    "resync-all-no-account_other": "{{count}} joueurs n'ont pas de compte Riot lié.",
    "resync-all-started_one": "Resynchronisation de {{count}} joueur.",
    "resync-all-started_other": "Resynchronisation de {{count}} joueurs.",
    "resync-all-truncated_one": "{{count}} joueur n'a pas été mis en file lors de ce passage.",
    "resync-all-truncated_other": "{{count}} joueurs n'ont pas été mis en file lors de ce passage.",
    "resync-busy": "La synchronisation des rangs est occupée en ce moment. Réessaie dans un moment.",
    "resync-no-account": "Ce joueur n'a pas de compte Riot lié.",
    "requirement": {
      "blocked": "Ce joueur est refusé à l'inscription.",
      "met": "Exigence satisfaite",
      "no-rank": "Aucun rang",
      "not-met": "Exigence non satisfaite",
      "off-ladder": "Rang hors de ce ladder",
      "out-of-bounds": "Rang hors limites",
      "self-reported": "Rang autodéclaré",
      "sync-stale": "Synchronisation expirée",
      "warn-only": "Signalé seulement. Ce joueur peut quand même s'inscrire."
    },
    "bulk": {
      "copy-action-description": "Copie les lignes sélectionnées.",
      "email-action-description": "Envoie un message aux participants sélectionnés.",
      "export-csv-action-description": "Télécharge les lignes sélectionnées en fichier CSV.",
      "refresh-ranks": "Actualiser les rangs",
      "refresh-ranks-action-description": "Récupère les rangs de jeu actuels de la sélection.",
      "select-first-reason": "Sélectionne d'abord un ou plusieurs participants."
    },
    "unranked-approve-reason": "Riot n'a trouvé aucun rang cette saison. Choisissez un rang pour en définir un.",
    "resync-all-none": "Aucun joueur dans un poste de jeu à resynchroniser.",
    "filters": {
      "account-changes": "Changements de compte",
      "account-changes-changed": "Changé",
      "account-changes-unchanged": "Inchangé",
      "account-changes-unlinked": "Dissocié"
    },
    "sort": {
      "default": "Inscription",
      "last-account-change": "Dernier changement de compte"
    }
  },
  "pass": {
    "authorization-title": "Competition pass authorization required",
    "authorize-button": "Autoriser le laissez-passer",
    "choose-price-title": "Choisis un prix",
    "choose-title": "Choisis ton laissez-passer",
    "claim-action": "Obtenir le laissez-passer",
    "complete-registration": "Complete registration",
    "continue-registration": "Poursuivre l'inscription",
    "coupon-applied": "Code {{code}} applied, was {{was}}",
    "coupon-apply": "Apply",
    "coupon-archived": "That code is no longer active.",
    "coupon-expired": "That code has expired.",
    "coupon-fully-redeemed": "That code has been fully redeemed.",
    "coupon-label": "Coupon code",
    "coupon-not-applicable": "That code does not apply to this competition.",
    "coupon-not-found": "That code is not valid here.",
    "coupon-not-started": "That code is not active yet.",
    "coupon-owner-limit": "You have already used that code.",
    "coupon-remove": "Remove",
    "coupon-wrong-team": "Ce code a été émis pour une autre équipe.",
    "deferred-price-note": "Not charged until seated in a bracket",
    "free": "Free",
    "free-handoff": "Complete registration to activate this squad credential.",
    "history-empty": "No competition pass purchases yet.",
    "history-pass-fallback": "Competition pass",
    "history-team-owned": "Acheté par l'équipe",
    "no-squads": "You need a squad you manage to purchase this pass",
    "not-eligible-description": "Tu ne remplis pas les conditions d'inscription de cette compétition, donc il n'y a rien à acheter pour l'instant. Règle la raison indiquée ci-dessus, puis reviens acheter le laissez-passer.",
    "not-eligible-title": "You cannot register yet",
    "not-for-sale": "Not on sale right now",
    "order-summary": "Order summary",
    "paid": "Payé",
    "pass-price-label": "Pass price",
    "pay-now": "Payer maintenant",
    "payment-handoff": "Continue to payment to activate this squad credential.",
    "price-increases-on": "Increases to {{price}} on {{date}}",
    "proceed-to-payment": "Proceed to payment",
    "purchase-button": "Acheter le laissez-passer",
    "purchase-error": "Impossible de commencer l'achat de ton laissez-passer. Réessaie.",
    "purchase-pass-title": "Laissez-passer requis",
    "purchase-title": "Competition pass required",
    "purchased": "Pass purchased",
    "remaining_one": "{{count}} remaining",
    "remaining_other": "{{count}} remaining",
    "required-description": "Cette compétition exige un laissez-passer pour enregistrer une inscription.",
    "required-description-deferred": "PayPal will authorize this pass now, and the payment will be captured when your entry is seated in a bracket.",
    "required-description-free": "Ce laissez-passer est gratuit pour toi. Obtiens-le pour poursuivre ton inscription.",
    "section-subtitle": "Competition Pass",
    "sold-out": "Sold out",
    "squad-credential": "Squad credential",
    "squad-picker-label": "Purchase for squad",
    "lapsed-price-applies": "Ton prix initial de {{amount}} s'applique."
  },
  "past": "Passé",
  "payment-return": {
    "cancel-description": "Your payment was cancelled. You can restart checkout when you're ready.",
    "cancel-title": "Payment cancelled",
    "error-description": "We could not confirm that payment. Please try again or contact support.",
    "error-title": "Payment needs attention",
    "success-description": "Your payment was approved. Finish the remaining registration steps here.",
    "success-title": "Payment approved"
  },
  "payments": {
    "activity-title": "Activité des paiements",
    "add-purchase-window": "Ajouter une période d'achat",
    "aria-label": "Historique des paiements de la compétition",
    "base-price": "Prix de base : {{price}}",
    "base-price-help": "S'applique quand aucune période d'achat n'est ouverte.",
    "base-price-resumes-on": "Cette période se termine le {{date}} et le laissez-passer revient à son prix de base.",
    "column-actions": "Actions",
    "column-amount": "Montant",
    "column-date": "Date",
    "column-product": "Produit",
    "column-provider": "Fournisseur",
    "column-purchase-window": "Période d'achat",
    "column-purchaser": "Acheteur",
    "column-seated": "Avec place",
    "column-status": "Statut",
    "description": "Consulte les achats de laissez-passer, les autorisations et les remboursements de cette compétition.",
    "empty": "Aucun paiement de compétition pour l'instant.",
    "empty-filtered": "Aucun paiement ne correspond à ces filtres.",
    "error": "Impossible de charger l'historique des paiements.",
    "filter-seated": "Avec place",
    "filter-seated-unpaid": "Avec place, non payé",
    "filter-status": "Statut",
    "filter-unseated": "Sans place",
    "hide-purchase-windows": "Masquer les périodes d'achat",
    "kind-competition-pass": "Laissez-passer de compétition",
    "kind-rally": "Achat de rallye",
    "kind-unknown": "Paiement",
    "manage-purchase-windows": "Gérer les périodes d'achat",
    "no-scheduled-price-change": "Aucun autre changement de prix n'est prévu.",
    "no-timed-purchase-window": "Aucune période d'achat n'est programmée. Ce prix reste en vigueur jusqu'à l'archivage du laissez-passer.",
    "pass-archived": "Ce laissez-passer est archivé. Les périodes d'achat n'ouvriront aucune vente tant qu'il ne sera pas restauré.",
    "pass-not-for-sale": "Laissez-passer hors vente",
    "price-changes-on": "Le prix passe à {{price}} le {{date}}.",
    "purchase-window-gap-body": "Aucune période n'est ouverte entre {{start}} et {{end}}, donc le laissez-passer se vend à son prix de base.",
    "purchase-window-gap-edit-end": "Modifier la fin ({{window}})",
    "purchase-window-gap-title": "Écart entre les périodes d'achat",
    "purchase-window-lapsed": "Aucune période d'achat ne s'applique en ce moment, donc ce laissez-passer se vend à son prix de base. Prolonge une période ou ajoute-en une qui couvre aujourd'hui pour appliquer plutôt le prix d'une période.",
    "purchase-window-lapsed-title": "En vente au prix de base",
    "purchase-window-never-applies-title": "La période d'achat ne s'applique jamais",
    "purchase-windows": "Périodes d'achat",
    "purchase-windows-help": "Pendant qu'une période est ouverte, le laissez-passer se vend au prix de cette période. Le reste du temps, il se vend à son prix de base, donc la fin d'une période ne ferme jamais les inscriptions.",
    "refund-action": "Rembourser le paiement",
    "refund-action-description": "Rembourse ce paiement à l'acheteur.",
    "refund-confirm-action": "Rembourser",
    "refund-confirm-message": "Rembourser ce paiement et révoquer tout droit au laissez-passer de compétition qui y est lié?",
    "retry-action": "Réessayer l'encaissement",
    "retry-capture-action-description": "Tente de nouveau d'encaisser ce paiement.",
    "retry-confirm-message": "Encaisser cette autorisation maintenant? Le joueur est débité immédiatement.",
    "revoke-action": "Révoquer le laissez-passer",
    "revoke-confirm-message": "Révoquer le laissez-passer de ce joueur? Il garde sa place, mais reçoit un avertissement de paiement dû et doit payer de nouveau pour le lever.",
    "revoke-description": "Le joueur garde sa place, mais doit payer de nouveau",
    "sale-configuration-description": "Gère le laissez-passer, le calendrier d'achat, le paiement et le mode d'encaissement.",
    "sale-configuration-title": "Configuration de la vente",
    "seated": "Avec place",
    "selling-at-default-price": "En vente au prix par défaut de {{price}}",
    "selling-now": "En vente à {{price}} pendant la période {{window}}",
    "sync-action": "Synchroniser le statut depuis PayPal",
    "sync-description": "Relit la transaction chez PayPal et met cette ligne à jour",
    "total-count_one": "{{count}} paiement",
    "total-count_other": "{{count}} paiements",
    "view-in-paypal": "Voir la transaction dans PayPal",
    "view-in-paypal-action-description": "Ouvre cette transaction dans PayPal.",
    "view-receipt": "Voir le reçu",
    "view-receipt-action-description": "Ouvre le reçu de cette commande.",
    "void-action": "Annuler la retenue",
    "void-action-description": "Libère la retenue sans rien facturer.",
    "void-confirm-instruction": "Pour confirmer, tape exactement ce texte (touche-le pour le sélectionner, puis copie-le) :",
    "void-confirm-label": "Texte de confirmation",
    "void-confirm-message": "Libérer cette retenue PayPal? Le joueur ne sera pas débité et son laissez-passer sera révoqué. Cette action est irréversible.",
    "void-holds-action": "Annuler les retenues approuvées",
    "void-message-instruction": "Au besoin, ajoute un message à la notification que chaque joueur reçoit quand sa retenue est libérée :",
    "void-message-label": "Message aux joueurs (facultatif)",
    "void-modal-description": "Libère les autorisations PayPal non encaissées des joueurs sans place.",
    "void-modal-empty": "Aucune retenue à annuler. Toutes les autorisations approuvées ont été encaissées, annulées ou libérées.",
    "void-modal-overflow_one": "Il y a plus de {{count}} retenue approuvée. Annule ce lot, puis rouvre cette fenêtre pour continuer.",
    "void-modal-overflow_other": "Il y a plus de {{count}} retenues approuvées. Annule ce lot, puis rouvre cette fenêtre pour continuer.",
    "void-modal-title": "Annuler les retenues",
    "void-modal-warning": "L'annulation libère les retenues PayPal sélectionnées. Ces joueurs ne seront pas débités. Cette action est irréversible. Les paiements terminés (encaissés) ne sont jamais touchés.",
    "void-queued_one": "Annulation de {{count}} retenue en arrière-plan. Actualise pour voir le résultat.",
    "void-queued_other": "Annulation de {{count}} retenues en arrière-plan. Actualise pour voir le résultat.",
    "void-selected-count_one": "{{count}} sélectionnée",
    "void-selected-count_other": "{{count}} sélectionnées",
    "void-submit_one": "Annuler {{count}} retenue",
    "void-submit_other": "Annuler {{count}} retenues",
    "void-unknown-purchaser": "Acheteur inconnu",
    "view-order-action": "Voir la commande",
    "view-order-action-description": "Ouvre le résumé de cette commande non payée.",
    "filter-seat": "Place"
  },
  "pending": "En attente",
  "player-stats": {
    "average-only": "Aucun total",
    "career-totals": "Total en carrière",
    "column-best": "Best",
    "column-stat": "Stat",
    "empty-body": "Les statistiques proviennent des captures que le robot lit dans les parties, dans les compétitions où la lecture automatique est activée. Joue une partie dans l'une d'elles et tes chiffres apparaîtront ici.",
    "empty-title": "Aucune statistique pour le moment",
    "games-count_one": "{{count}} game",
    "games-count_other": "{{count}} games",
    "heading": "Statistics",
    "more-games_one": "{{count}} de plus",
    "more-games_other": "{{count}} de plus",
    "overview": "Aperçu",
    "per-game": "Par partie",
    "plays-most": "Joue le plus",
    "standout-info": "La meilleure moyenne par partie de cette personne, dans le titre nommé en dessous.",
    "standouts": "Faits saillants",
    "total-per-game": "Total · Per game",
    "volume": "{{games}} parties dans {{competitions}} compétitions",
    "headline-caption": "Par partie"
  },
  "plural": "Compétitions",
  "queue": {
    "bracket-assigned-button": "Voir le bracket",
    "bracket-assigned-title": "Bracket assigné",
    "discord-join-reminder": "Les discussions de match seront créées dans <0>Discord</0> une fois assignés, rejoins à l'avance.",
    "in-queue-label": "En file",
    "in-queue-with-countdown": "<0></0>",
    "missed-pop-label": "On n'a pas pu tu assigner un tableau, ta place dans la file sera sauvegardée pour la prochaine ronde d'assignations si elle existe.",
    "next-pop": "<0></0>",
    "no-more-pops-label": "Aucune autre ronde d'assignation n'est planifiée. Tu peux quitter la file.",
    "open-queue-label": "File ouverte",
    "queue-closed-label": "File fermée",
    "view-stats-label": "Admin"
  },
  "queue-limit": {
    "description-unnamed_one": "{{entries}} ne peuvent pas rejoindre la prochaine file (ferme {{time}}) tant que ce match n'a pas de résultat.",
    "description-unnamed_other": "{{entries}} ne peuvent pas rejoindre la prochaine file (ferme {{time}}) tant que leurs matchs n'ont pas de résultat.",
    "description_one": "{{entries}} ne peuvent pas rejoindre {{queue}} (ferme {{time}}) tant que ce match n'a pas de résultat.",
    "description_other": "{{entries}} ne peuvent pas rejoindre {{queue}} (ferme {{time}}) tant que leurs matchs n'ont pas de résultat.",
    "entries-unnamed": "Les inscriptions",
    "force-action-tooltip": "Enregistre malgré tout, même si ces inscriptions ne peuvent pas rejoindre cette file tant que ce match n'a pas de résultat. La dérogation est consignée.",
    "title": "Prochaine file manquée"
  },
  "rank": "Rang",
  "rc-competition-chat": "Discussion de compétition",
  "recentMatches": "Matchs récents",
  "register": {
    "form-progress": "Form {{done}} of {{total}}",
    "loading-form": "Loading form…",
    "submitting": "Finishing up…"
  },
  "register-button": "S'inscrire",
  "registerAsFreeAgent": "S'inscrire comme agent libre",
  "registered-button": "Inscrit",
  "registration": {
    "admin-teams-navigation": "Gérer les inscriptions",
    "closed-button": "Inscriptions fermées",
    "closed-tooltip": "Registration for this competition closed on {{date}}.",
    "closed-tooltip-no-date": "Registration for this competition has closed.",
    "community-required": {
      "action": "Browse {{communityTermsTitle}}",
      "description": "This competition requires every entry to represent a {{communityTerm}}. Join one, then come back here to register.",
      "menu-action-description": "Rejoins d'abord une {{communityTerm}}, puis inscris-toi.",
      "menu-label": "Find a {{communityTerm}} to register",
      "restricted-action-description": "Vois à qui cette compétition est ouverte.",
      "restricted-description": "This competition is only open to members of specific {{communityTerms}}. Join an eligible {{communityTerm}}, then come back here to register.",
      "restricted-menu-label": "Why can't I register?",
      "restricted-title": "Non admissible",
      "title": "Adhésion requise"
    },
    "community-restricted": "Cette compétition n'est disponible que pour les membres de certaines {{communityTerms}} spécifiques. Assure-toi d'avoir rejoint une {{communityTerm}} pour accéder aux événements restreints.",
    "create-entry-action-description": "Crée ta propre inscription dans cette compétition.",
    "find-a-community": "Cette compétition nécessite que tu représentes une {{communityTerm}}. Trouve-en une et rejoins-la, puis reviens ici pour toi inscrire.",
    "find-team-action-description": "Parcours les inscriptions qui cherchent des joueurs.",
    "find-team-title": "Trouver une inscription à rejoindre",
    "free-agent-create-action-description": "Ajoute-toi à la liste pour que les capitaines puissent t'inviter.",
    "free-agent-create-title": "S'inscrire comme agent libre",
    "free-agent-edit-action-description": "Modifie ce que les capitaines voient de toi.",
    "free-agent-edit-title": "Modifier le profil d'agent libre",
    "free-agent-navigation": "Agents libres",
    "participants-navigation": "Participants",
    "register-solo-title": "S'inscrire comme joueur solo",
    "register-team-title": "Créer une nouvelle inscription",
    "switch-profile-action-description": "Passe au profil que cette compétition accepte.",
    "switch-profile-mode": "Affichage en tant que {{name}}. Touche pour changer.",
    "switch-profile-mode-action-description": "Inscris-toi avec un autre profil de ce compte.",
    "switch-to-child": "Affichage en tant que {{name}} cependant cette compétition est restreinte aux profils dépendants seulement. Touche pour changer.",
    "switch-to-parent": "Affichage en tant que {{name}} cependant cette compétition est restreinte aux profils parents seulement. Touche pour changer.",
    "view-team-action-description": "Ouvre l'inscription dont tu fais partie.",
    "view-team_one": "Voir l'Inscription",
    "view-team_other": "Voir les Inscriptions"
  },
  "registration-summary": {
    "dropped-teams_one": "{{count}} dropped",
    "dropped-teams_other": "{{count}} dropped",
    "free-agent-anomaly_one": "{{count}} enregistrement d'agent libre occupe aussi une place sur une inscription. Retire l'enregistrement en double de la liste des agents libres.",
    "free-agent-anomaly_other": "{{count}} enregistrements d'agents libres occupent aussi une place sur une inscription. Retire les enregistrements en double de la liste des agents libres.",
    "free-agents": "Free agents",
    "join-rate": "{{rate}}% of registered",
    "multi-seat-note_one": "{{count}} personne occupe des places sur plus d'une inscription, donc le nombre de places dépasse les {{people}} personnes distinctes.",
    "multi-seat-note_other": "{{count}} personnes occupent des places sur plus d'une inscription, donc le nombre de places dépasse les {{people}} personnes distinctes.",
    "on-teams": "Sur des inscriptions",
    "player-list-note_one": "The public players list shows {{count}}: players, subs, and free agents, excluding coaches.",
    "player-list-note_other": "The public players list shows {{count}}: players, subs, and free agents, excluding coaches.",
    "registered": "Registered",
    "seat-breakdown": "{{total}} places d'inscription : {{players}} joueurs, {{subs}} remplaçants, {{coaches}} entraîneurs",
    "teams": "Inscriptions",
    "title": "Résumé des inscriptions",
    "view-action-description": "Vois les totaux d'inscription de cette compétition."
  },
  "registrationClosed": "Inscriptions fermées",
  "registrationDeadline": "Date limite d'inscription",
  "registrationFull": "Les inscriptions sont complètes",
  "registrationOpen": "Inscriptions ouvertes",
  "report-normally-label": "Rapporter Normalement",
  "report-scores": "Rapporter les scores",
  "report-scores-dropdown-label": "Raporter les scores normalement",
  "report-scores-existing-attachments": "Sélectionner parmi les pièces jointes existantes",
  "report-scores-forfeit-desc-label": "Marquer le match comme forfait",
  "report-scores-screenshot-label": "Capture d'écran sélectionnée",
  "reportScore": "Rapporter le pointage",
  "reported-by": "Rapporté par",
  "reported-scores-label": "Scores Rapportés",
  "reset-match-dropdown-label": "Réinitialiser le match",
  "reset-match-warning": "Ceci réinitialisera tous les scores et données de jeu pour ce match. Les rondes suivantes déjà générées à partir de ce résultat ne seront PAS mises à jour : réinitialise ou supprime aussi ces matchs si les affrontements doivent changer. Un bracket finalisé se rouvre s'il reste un match à jouer après la réinitialisation. Cette action ne peut pas être annulée.",
  "restore-to-played": "Restaurer à Joué",
  "restore-to-played-action-description": "Compte de nouveau cette inscription comme ayant joué.",
  "restriction": {
    "invite-only": "Sur invitation seulement",
    "option-invite": "Les candidats doivent être approuvés"
  },
  "riot": {
    "find-game": {
      "empty": "No matching Riot games found yet. Finish your game and try again.",
      "loading": "Searching Riot match history…",
      "overlap": "roster overlap",
      "overlap-count": "{{count}} overlap",
      "overlap-count_one": "{{count}} overlap",
      "overlap-count_other": "{{count}} overlap",
      "subtitle": "Pick the game you just played to report results.",
      "title": "Pick your game"
    }
  },
  "roster": {
    "allocated": "Allocated",
    "allocation-caption": "Compte les membres assignés à l'alignement actif de cette inscription.",
    "below-player-min": "This entry needs at least {{min}} players to register ({{count}} allocated).",
    "below-player-min_one": "This entry needs at least {{min}} players to register ({{count}} player allocated).",
    "below-player-min_other": "This entry needs at least {{min}} players to register ({{count}} players allocated).",
    "captain": "Capitaine",
    "captain-meaning": "Gère l'inscription et son alignement. Une inscription peut avoir plus d'un capitaine.",
    "coach": "Entraîneur",
    "entry-manager": "Manager",
    "invite-to-team-co-moderator": "Invite as co-moderator",
    "invite-to-team-confirm": "Inviter {{name}} dans l'équipe liée? Son rôle dans l'équipe correspond à son rôle actuel dans l'inscription.",
    "invite-to-team-send": "Send invite",
    "invite-to-team-success": "Invited {{name}} to the team.",
    "issue-chip-community": "Non membre",
    "issue-community": "Cette personne n'est pas membre de l'espace {{communityTerm}} que représente cette inscription.",
    "issue-eligibility": "Ce membre ne remplit pas toutes les exigences d'admissibilité.",
    "leader": "Responsable",
    "leader-meaning": "Possède l’inscription, quel que soit son rôle, et est la seule personne qui peut la transmettre.",
    "level-header": "Membership",
    "participant": "Participant",
    "pending": "Invité",
    "remove-free-agent-confirm": "Retirer {{name}}? La personne sera retirée de l'inscription de façon permanente et tu devras la réinviter pour la rajouter.",
    "remove-member": "Remove Member",
    "remove-member-action-description": "Retire ce joueur de l'alignement.",
    "remove-member-confirm": "Remove this member from the entry roster? They can rejoin or be re-added later.",
    "role": {
      "CAPTAIN": "Capitaine",
      "COACH": "Entraîneur",
      "PLAYER": "Joueur",
      "STARTER": "Titulaire",
      "SUB": "Remplaçant"
    },
    "role-blocked": {
      "at-cap": "L'alignement est complet pour ce rôle.",
      "at-cap-swap": "L'alignement est complet pour ce rôle. Choisissez-le pour échanger la place avec quelqu'un qui l'occupe."
    },
    "role-make-permanent": "Rendre permanent",
    "role-make-permanent-success": "Set as {{name}}'s default role.",
    "role-meaning": {
      "CAPTAIN": "Joue les matchs, aide à gérer l’inscription et compte dans les places de joueur.",
      "COACH": "Dirige l'inscription sans jouer et occupe une place d'entraîneur.",
      "PLAYER": "Joue les matchs et occupe une place de joueur.",
      "STARTER": "Joue les matchs et compte dans les places de joueur.",
      "SUB": "Remplace un joueur au besoin, n'est jamais capitaine et occupe une place de remplaçant."
    },
    "role-updated-snackbar": "Role updated for this competition only.",
    "sub-order_ordinal_few": "{{count}}e remplaçant",
    "sub-order_ordinal_one": "{{count}}er remplaçant",
    "sub-order_ordinal_other": "{{count}}e remplaçant",
    "sub-order_ordinal_two": "{{count}}e remplaçant",
    "substitute": "Remplaçant",
    "swap-confirm": "Échanger",
    "swap-message": "Toutes les places de ce rôle sont prises. Choisissez qui échange son rôle avec ce membre.",
    "swap-partner-label": "Échanger les rôles avec",
    "swap-title": "Échanger les Rôles",
    "entry-only-badge": "Inscription seulement",
    "entry-only-tooltip": "Dans l'alignement de cette inscription, mais pas membre de l'équipe liée. Ça arrive quand un joueur est ajouté directement à l'inscription, ou retiré de l'équipe après avoir été ajouté à l'alignement. Invite cette personne dans l'équipe, ou retire-la de l'inscription.",
    "make-captain-action": "Rendre capitaine",
    "make-captain-action-description": "En fait un capitaine, qui joue et aide à diriger l'inscription.",
    "make-leader-action": "Nommer leader",
    "make-leader-action-description": "Lui confie l'inscription. Vous gardez votre rôle.",
    "make-leader-confirm": "{{name}} devient le leader de cette inscription, et seuls cette personne ou le personnel pourront la confier à nouveau.",
    "no-leader-sentence": "Personne ne dirige cette inscription. Utilise Nommer leader sur un entraîneur ou un capitaine pour la lui confier.",
    "no-leader-title": "Aucun responsable",
    "remove-captain-action": "Retirer capitaine",
    "remove-captain-action-description": "La personne reste dans l'alignement, mais cesse de gérer l'inscription.",
    "remove-captain-confirm": "Retirer ce capitaine? La personne reste dans l'alignement, mais ne gère plus l'inscription depuis sa place.",
    "applied-badge": "A postulé",
    "applied-tooltip": "A demandé à rejoindre cette inscription. Ajoute la personne pour accepter, ou refuse la demande dans le menu de la ligne.",
    "invite-to-team-action": "Inviter dans l'équipe",
    "invite-to-team-action-description": "Invite la personne dans l'équipe liée.",
    "remove-entry-only-action-description": "Retire la personne de l'inscription. Il faudrait une nouvelle invitation.",
    "remove-from-entry-action": "Retirer de l'inscription",
    "remove-from-entry-action-description": "Retire la personne de l'inscription. L'alignement de l'équipe reste.",
    "issue-chip-count_one": "{{count}} problème",
    "issue-chip-count_other": "{{count}} problèmes",
    "issue-chip-discord": "Pas sur Discord",
    "issue-chip-eligibility": "Non admissible",
    "issue-chip-form": "Formulaire non signé",
    "issue-chip-network": "Compte manquant",
    "issue-chip-rank": "Rang non conforme",
    "issue-chip-rank-unverified": "Rang non vérifié",
    "issue-chip-schedule": "Conflit d'horaire",
    "issue-discord": "Cette personne n'a pas rejoint le serveur Discord de la compétition.",
    "issue-rank": "Son rang ne respecte pas l'exigence de cette compétition.",
    "issue-rank-not-met": "Son rang ne respecte pas l'exigence. Cette personne est inscrite, alors aligne-la à ta discrétion.",
    "issue-rank-unverified": "Un organisateur doit encore vérifier le rang déclaré.",
    "issue-schedule": "Cette personne a déjà un autre match prévu pendant un créneau proposé par cette inscription.",
    "issue-chip-tr-pending": "Compte en attente",
    "issue-tr-pending": "Son compte Tournament Realm est créé automatiquement. Personne n'a rien à faire.",
    "issue-discord-unlinked": "Cette personne n'a pas lié de compte Discord.",
    "replace-captain-refused": "Seul un administrateur de l'équipe liée ou le personnel de la compétition peut remplacer un capitaine.",
    "replace-captain-refused-teamless": "Seul le personnel de la compétition peut remplacer un capitaine.",
    "replace-invite-description": "{{name}} prend la place une fois l'invitation acceptée.",
    "replace-invite-success": "Invitation envoyée à {{name}}.",
    "replace-invite-title": "Envoyer l'invitation",
    "replace-now-description": "{{name}} prend la place tout de suite et reçoit une notification.",
    "replace-now-title": "Remplacer maintenant",
    "replace-player-action": "Remplacer le joueur",
    "replace-player-action-description": "Donne cette place à quelqu'un d'autre.",
    "replace-player-check-error": "On n'a pas pu vérifier qui peut prendre cette place. Ferme cette fenêtre et réessaie.",
    "replace-player-subtitle": "La personne que tu choisis remplacera {{name}}. {{name}} quittera l'inscription.",
    "replace-player-subtitle-captain": "La personne que tu choisis remplacera {{name}} et deviendra aussi capitaine. {{name}} quittera l'inscription.",
    "replace-player-success": "{{name}} a remplacé {{replaced}}.",
    "replace-player-title": "Remplacer {{name}}",
    "replaces-chip": "Remplace {{name}}",
    "replaces-seat-chip": "Remplace un joueur",
    "replace-refused": "Seul un administrateur de l'équipe liée ou le personnel de la compétition peut maintenant remplacer ce joueur.",
    "replace-refused-teamless": "Seul le capitaine ou le personnel de la compétition peut maintenant remplacer ce joueur.",
    "designation-action": "Désignation",
    "designation-action-description": "Ajoute une icône à côté de son nom."
  },
  "rosters-locked": "Alignements verrouillés",
  "rules": {
    "additional-info-hint": "Toute règle ou information supplémentaire dont les joueurs devraient être au courant.",
    "critical-header": "Informations critiques",
    "critical-hint": "Les règles de compétition sont longues, voici un résumé des plus importantes.",
    "format-header": "Format et règles de match",
    "format-hint": "Règles qui déterminent comment la compétition progresse, et comment les matchs sont joués.",
    "general-header": "Informations supplémentaires",
    "match-header": "Pendant la compétition",
    "match-hint": "Plus de détails sur comment exactement chaque match est joué une fois que la compétition commence.",
    "prizing-header": "Prix",
    "prizing-hint": "Détails sur la distribution des prix après compétition.",
    "registration-header": "Inscription",
    "registration-hint": "Exigences pour rejoindre cette compétition en tant que participant."
  },
  "scene": {
    "background-included": "Inclure l'arrière-plan",
    "bracket-filter-both": "Les deux",
    "bracket-filter-lower": "Inférieur",
    "bracket-filter-upper": "Supérieur",
    "bracket-label": "Bracket",
    "caster-subtitle-label": "Sous-titre du commentateur",
    "caster-title-label": "Titre du commentateur",
    "countdown": "Compte à rebours",
    "current-match-label": "Match en cours",
    "delete-confirmation": "Veux-tu vraiment supprimer cette scène?",
    "delete-scene": "Supprimer la scène",
    "expand-scene": "Agrandir la scène",
    "header-included": "Inclure l'en-tête",
    "kind-label": "Type de scène",
    "max-placement-label": "Classement max.",
    "next-match-label": "Prochain match",
    "node-spacing-label": "Espacement des nœuds",
    "place-label": "Place",
    "prev-match-label": "Match précédent",
    "preview-title": "Aperçu de la scène",
    "prizing-line-break-hint": "Utilise un saut de ligne pour séparer les entrées de prix",
    "set-countdown": "Définir le compte à rebours",
    "start-in-mins-label": "Commence dans (min)",
    "title-label": "Titre",
    "upper-lower-display-label": "Affichage supérieur/inférieur"
  },
  "schedule": {
    "advanced-features": "Fonctionnalités avancées",
    "all-participants-filter": "Tous les participants",
    "create-countdown-scene": "Créer une scène de diffusion",
    "delete-form": "Supprimer l'association de formulaire",
    "delete-form-action-description": "Retire ce formulaire de la compétition.",
    "delete-form-confirmation": "Cette compétition ne demandera plus à personne de remplir ce formulaire. Ses réglages de tableaux et les formulaires que le personnel a marqués comme signés sont supprimés. Le formulaire et ses réponses sont conservés.",
    "delete-reminder-action-description": "Supprime ce rappel pour de bon.",
    "edit-form": "Modifier le formulaire",
    "edit-form-action-description": "Modifie les paramètres de ce formulaire.",
    "event-end-date": "Date de fin",
    "event-start-date": "Date de début",
    "filter-events": "Événements",
    "filter-matches": "Matchs",
    "google-add": "Ajouter à Google Agenda",
    "is-hidden-description": "Cacher un événement l'empêchera d'être affiché dans l'horaire mais lui permettra toujours d'être associé à des entités telles que des matchs",
    "is-hidden-title": "Cacher cet événement",
    "is-pinned-description": "Les événements épinglés apparaîtront dans la page d'accueil aux participants concernés",
    "is-pinned-title": "Épingler cet événement",
    "match-title": "{{home}} vs {{away}}",
    "match-title-round": "Manche {{round}} : {{home}} vs {{away}}",
    "reminder-time-label": "Heure du rappel",
    "schedule-label": "Horaire",
    "scrim-title": "Match amical : {{home}} vs {{away}}",
    "send-reminder": "Envoyer un rappel",
    "match-title-week": "Semaine {{round}} : {{home}} vs {{away}}",
    "preview-countdown": "Compte à rebours de la diffusion en aperçu"
  },
  "scheduler": {
    "accept-proposal": "Accepter la proposition",
    "confirm-accept": "Accepter",
    "confirm-accept-proposal-time": "Ceci définira l'heure de ton match à {{time}}.",
    "end-before-start": "L’heure de fin doit être postérieure à l’heure de début.",
    "matching-proposals": "Heure d'accord",
    "matching-proposals-description": "Ton adversaire et toi vous êtes entendus sur une heure de début. Tu peux toujours proposer une nouvelle heure, mais ton adversaire doit l'accepter, sinon l'heure initiale sera utilisée.",
    "no-availability": "No availability shared yet. Use the button above to share when you can play.",
    "opponent-rejected": "Proposition rejetée",
    "opponent-rejected-description": "Ton adversaire souhaite jouer à l'heure originale du match. Tu peux proposer une heure pour jouer ton match. Ton adversaire doit l'accepter sinon l'heure originale sera utilisée. <0>Le non-présentation à l'heure convenue entraînera un forfait.</0>",
    "proposal-no-team": "Nous n'avons pas pu déterminer pour quelle inscription proposer. Rechargez la page et réessayez.",
    "proposal-rejected": "Proposition rejetée",
    "proposal-rejected-description": "Tu as rejeté la proposition de ton adversaire de commencer à <0>{{proposal}}</0>. L'heure du match restera la même à moins qu'une nouvelle proposition soit acceptée.",
    "propose-time": "Proposer une heure",
    "propose-time-description": "Tu peux proposer une heure pour jouer ton match. Ton adversaire doit l'accepter sinon l'heure originale sera utilisée. <0>Le non-présentation à l'heure convenue entraînera un forfait.</0>",
    "reject-proposal": "Rejeter la proposition",
    "review-proposal": "Heure proposée",
    "review-proposal-description": "Ton adversaire a proposé de commencer à <0>{{proposal}}</0>. Tu peux accepter ou suggérer une heure alternative. <1>Le non-présentation à l'heure convenue entraînera un forfait.</1>",
    "scheduler-description": "Partage ta disponibilité ou indique que tu es aussi libre aux heures partagées par d'autres joueurs.",
    "scheduler-description-availability": "Share your availability or indicate that you're also free at the times shared by other players.",
    "scheduler-description-awaiting-opponent": "Tu pourras proposer une heure de début lorsque ce match aura un adversaire.",
    "scheduler-description-both": "Propose a start time, or share your availability to find a slot that works for everyone.",
    "scheduler-description-captain-only": "Le capitaine de ton inscription propose les heures de match.",
    "scheduler-description-proposal": "Propose a start time for this match, or set one directly.",
    "scheduler-title": "Planificateur de match",
    "self-proposal-description": "Tu as proposé de jouer à <0>{{proposal}}</0>. Ton adversaire peut accepter ou suggérer une heure alternative. <1>Le non-présentation à l'heure convenue entraînera un forfait.</1>",
    "set-time": "Définir l'heure de début",
    "set-time-description": "Tu peux définir une heure de début différente pour ce match. Les participants seront notifiés de la nouvelle heure de début.",
    "status-no-time": "No start time set yet.",
    "status-opponent-proposed": "Your opponent proposed <0>{{time}}</0> — review it.",
    "status-opponent-rejected": "Your opponent kept the original start time.",
    "status-proposals-match": "Les deux inscriptions se sont entendues sur <0>{{time}}</0>.",
    "status-scheduled": "Scheduled for <0>{{time}}</0>.",
    "status-self-proposed": "You proposed <0>{{time}}</0> — awaiting your opponent.",
    "status-self-rejected": "You kept the original start time.",
    "submit-proposal": "Proposer une heure",
    "time-range-to": "à",
    "vote-for-time": "Voter pour une heure",
    "reschedule-title": "Modifier l'horaire"
  },
  "score": {
    "bonus": "Avec bonus",
    "multiplier": "{{multiplier}}x modificateur"
  },
  "score-unit": {
    "GAMES": "Parties",
    "SETS": "Sets"
  },
  "scrim": {
    "accept": "Accepter",
    "addAvailability": "Ajouter une disponibilité",
    "addSlot": "Ajouter une plage",
    "avg-rank": "Avg rank",
    "blockSize": "Taille du bloc",
    "blockSizeMinutes": "{{minutes}} minutes",
    "blockTooShortTooltip": "Le bloc est plus court que le minimum de {{minutes}} minutes",
    "blocks": {
      "captainManaged": "Les blocs de scrim de ton inscription sont gérés par son capitaine.",
      "chooseTimes": "Heures",
      "concludedTooltip": "Cette compétition est terminée, elle n'accepte plus de nouveaux blocs.",
      "create": "Créer un bloc de scrim",
      "createSubtitle": "Les blocs de scrim sont des offres datées, à usage unique. Choisis les jours où tu veux jouer, marque tes heures sur chacun, puis fixe le scrim le plus court que tu acceptes.",
      "createTitle": "Créer un bloc de scrim",
      "datesHelp": "Chaque date choisie devient son propre bloc.",
      "datesLabel": "Dates",
      "delete": "Supprimer le bloc",
      "deleteConfirm": "Cette action retire le bloc, donc plus aucune inscription ne peut y faire de proposition. Les scrims déjà réservés à l'intérieur sont conservés, et tu peux encore les trouver sous Scrims confirmés.",
      "deleteConfirmTitle": "Supprimer le bloc de scrim",
      "deleteConfirmWithPending_one": "Cette action retire le bloc et refuse {{count}} proposition en attente. Les scrims déjà réservés à l'intérieur sont conservés, et tu peux encore les trouver sous Scrims confirmés.",
      "deleteConfirmWithPending_other": "Cette action retire le bloc et refuse {{count}} propositions en attente. Les scrims déjà réservés à l'intérieur sont conservés, et tu peux encore les trouver sous Scrims confirmés.",
      "description": "Les heures que ton inscription propose pour un scrim. Les demandes des autres inscriptions apparaissent sous chaque bloc.",
      "edit": "Modifier",
      "editEmpty": "Un bloc doit avoir au moins une heure peinte. Marque les heures où tu peux jouer, ou supprime le bloc à la place.",
      "editLockedHint": "Les rangées grisées sont déjà réservées. Tu peux raccourcir le bloc autour d'elles, mais pas à travers.",
      "editOneRange": "Un bloc est une seule plage continue. Efface les heures en trop pour qu'il ne reste qu'une seule plage peinte.",
      "editSubtitle": "Repeins les heures de cette date ou change la durée minimale de scrim que tu acceptes. Les propositions qui ne cadrent plus sont refusées. Pour déplacer le bloc à une autre date, supprime-le et crées-en un nouveau.",
      "editTitle": "Modifier le bloc de scrim",
      "empty": "Aucun bloc de scrim pour l'instant. Crées-en un pour recevoir des propositions.",
      "minimumChip": "Min. {{duration}}",
      "minimumHint": "Les propositions plus courtes que ça sont refusées automatiquement. Ton seuil pour un scrim qui en vaut la peine.",
      "minimumLength": "Durée minimale d'une proposition",
      "openChip": "{{duration}} libre",
      "overlapAllowed": "Juste pour t'avertir. Tu peux quand même publier ton bloc ici.",
      "overlapTitle": "Des inscriptions cherchent déjà des scrims à ces heures",
      "paintHint": "Clique ou glisse pour marquer les heures où tu peux jouer. Chaque date devient son propre bloc, jusqu'à 6 heures.",
      "proposeInstead": "Proposer plutôt",
      "publish": "Publier",
      "publishNothingPainted": "Marque au moins une heure pour publier.",
      "save": "Enregistrer le bloc",
      "tab": "Mes blocs de scrim",
      "team": "Inscription",
      "title": "Mes blocs de scrim"
    },
    "browse": {
      "cancelConfirm": "Retirer cette proposition?",
      "hint": "Propose dans n'importe quel bloc libre.",
      "ownTeamChip": "Ton inscription",
      "partlyClaimed": "Partiellement réservé",
      "pendingProposal": "En attente : {{range}}"
    },
    "browseBlocks": "Parcourir les blocs",
    "cancel": "Annuler la demande",
    "confirmed": "Matchs amicaux confirmés",
    "confirmedHint": "Locked-in scrims. Select one to open its match.",
    "confirmedScrims": "Scrims confirmés",
    "confirmedVersus": "Vs {{teamName}}",
    "copySchedule": "Copier l'horaire",
    "decline": "Refuser",
    "doubleBookWarning": "Cette plage entre en conflit avec un match amical existant",
    "editAvailability": "Modifier la disponibilité",
    "endDate": "Fin",
    "incoming": "Entrants",
    "myAvailability": "Mes disponibilités",
    "noAvailability": "Aucune plage de disponibilité affichée pour l'instant",
    "noBlocksAvailable": "Aucun bloc disponible dans cette plage",
    "noConfirmed": "Aucun match amical confirmé pour l'instant",
    "noEntry": {
      "description": "Enregistre une inscription à cette compétition, puis reviens proposer des plages d'entraînement. Tu peux quand même parcourir les blocs publiés par les autres inscriptions.",
      "title": "Tu as besoin d'une inscription dans cette compétition pour organiser des scrims"
    },
    "noRequests": "Aucune demande de match amical",
    "noTeamsAvailable": "Aucune inscription disponible en ce moment",
    "outgoing": "Sortants",
    "ownTeamsHiddenFromBrowse": "Ta propre inscription n'apparaît pas ici, parce que tu n'as aucune autre inscription avec qui proposer. Tes plages horaires restent visibles pour les autres inscriptions de cette compétition.",
    "pasteSchedule": "Coller l'horaire",
    "propose": {
      "belowMinimum": "Cette plage est plus courte que le minimum de {{duration}} du bloc. Allonge-la pour proposer.",
      "conflictTheirs": "Cette inscription est déjà réservée ailleurs dans la compétition ({{ranges}}), donc cette plage n'est pas affichée.",
      "conflictYours": "Ton inscription est déjà réservée ailleurs dans la compétition ({{ranges}}), donc cette plage n'est pas affichée.",
      "paintHint": "Glisse pour marquer une plage continue. Les plages s'ajustent à 15 minutes et doivent durer au moins {{duration}}. Les rangées teintées sont dans ta propre disponibilité marquée.",
      "readout": "Proposition : {{range}} · {{duration}}",
      "readoutEmpty": "Glisse sur les plages libres pour choisir quand et combien de temps.",
      "reservedMatch": "Réservé : match de {{competition}}, {{range}}",
      "reservedQueue": "Réservé : file de {{competition}}, {{range}}",
      "reservedUnnamed": "Réservé par un match ou une file, {{range}}"
    },
    "proposeScrim": "Proposer un scrim",
    "proposedTime": "Heure proposée",
    "removeAvailability": "Retirer la disponibilité",
    "requests": "Demandes",
    "saveError": "Échec de l'enregistrement",
    "savedAvailability": "Enregistrée",
    "savingAvailability": "Enregistrement...",
    "scheduleCopied": "Horaire copié",
    "schedulePasted": "Horaire collé",
    "selectBlock": "Sélectionne un bloc horaire",
    "startDate": "Début",
    "status": {
      "ACCEPTED": "Acceptée",
      "CANCELLED": "Annulée",
      "DECLINED": "Refusée",
      "EXPIRED": "Expirée",
      "PENDING": "En attente"
    },
    "timeZone": "Fuseau horaire",
    "title": "Matchs amicaux",
    "off-description": "Active l'option Scrims dans les paramètres de match pour offrir aux inscriptions un endroit où réserver des matchs d'entraînement.",
    "off-open-settings-action": "Ouvrir les paramètres de match",
    "off-title": "Les scrims sont désactivés pour cette compétition."
  },
  "seed": "Tête de série",
  "seed-desc": "Certaines inscriptions n'ont pas encore été têtes de série. (Ceci est optionnel)",
  "seed-label": "Tête de série",
  "seeding": {
    "explained": "Classe tes inscriptions de la plus forte à la plus faible pour équilibrer les brackets.",
    "loaded-count": "{{loaded}} of {{total}} loaded",
    "move-to-bottom": "Move to bottom",
    "move-to-top": "Move to top",
    "search-placeholder": "Rechercher des inscriptions...",
    "subtitle": "Glisse-dépose les inscriptions pour définir l'ordre de jeu.",
    "sync-tr-action-description": "Récupère les comptes Tournament Realm de chaque inscription.",
    "sync-tr-button": "Synchroniser les comptes Tournament Realm",
    "sync-tr-deleted-out": "Removed ({{count}})",
    "sync-tr-deleted-out_one": "Removed ({{count}})",
    "sync-tr-deleted-out_other": "Removed ({{count}})",
    "sync-tr-explained": "Pulls each player's Tournament Realm account from Riot for this bracket's platform. New accounts are synced in and expired ones removed — it's safe to run anytime and recommended before seeding. Results appear below when it finishes.",
    "sync-tr-failed": "Sync failed.",
    "sync-tr-failed-reason": "Reason: {{reason}}",
    "sync-tr-none-deleted": "No accounts removed.",
    "sync-tr-none-synced": "No new accounts synced.",
    "sync-tr-pending": "Sync queued — check back shortly.",
    "sync-tr-result-title": "Tournament Realm Sync Result",
    "sync-tr-running": "Syncing...",
    "sync-tr-section-title": "Tournament Realm",
    "sync-tr-skipped": "Skipped (no live Riot account linked): {{count}}",
    "sync-tr-synced-in": "Synced in ({{count}})",
    "sync-tr-synced-in_one": "Synced in ({{count}})",
    "sync-tr-synced-in_other": "Synced in ({{count}})",
    "title": "Têtes de série"
  },
  "select-winner-prompt": "Sélectionne l'inscription à définir comme gagnante",
  "set-as-tie": "Définir comme Égalité",
  "set-as-winner": "Définir comme Gagnant",
  "set-placement": "Définir le Classement",
  "set-placement-action-description": "Indique la position finale de cette inscription.",
  "set-winner-label": "Définir le Gagnant",
  "setting": {
    "team-size-value": "{{count}} joueur",
    "team-size-value_one": "{{count}} Player",
    "team-size-value_other": "{{count}} Players",
    "team-subs-value": "{{count}} remplaçant",
    "team-subs-value_one": "{{count}} Sub",
    "team-subs-value_other": "{{count}} Subs",
    "team-size-range-value": "{{min}} à {{max}} joueurs",
    "team-size-unbounded-value": "{{min}}+ joueurs"
  },
  "settings": {
    "abbreviation-label": "Abréviation",
    "access-levels-title": "Officers & Access",
    "account-restriction-CHILD_ONLY": "Profil dépendant seulement",
    "account-restriction-NONE": "Dépendants autorisés",
    "account-restriction-PARENT_ONLY": "Profil parent seulement",
    "account-restriction-label": "Restriction de profil",
    "action": {
      "delete-confirmation": "Veux-tu vraiment supprimer cette compétition? Cette action ne peut pas être annulée."
    },
    "action-delete-display": "Supprimer la compétition",
    "actions": "Actions",
    "allow-managed-members": "Autoriser les membres gérés",
    "allow-managed-members-description": "Les membres gérés sont des membres d'alignement sans accès personnel, gérés en leur nom par une personne tutrice ou par la modération de l'espace {{communityTerm}}. Désactive cette option pour les garder hors de tous les alignements de cette compétition.",
    "allow-parent-users": "Autoriser les profils parents",
    "allow-self-team-formation-description": "Quand c'est désactivé, les joueurs s'inscrivent uniquement comme agents libres et ne peuvent pas créer leurs propres inscriptions tant que tu n'actives pas cette option",
    "allow-self-team-formation-label": "Autoriser les agents libres à former leurs propres inscriptions",
    "allowed-profiles-description": "Contrôle quels types de profils utilisateur peuvent participer à cette compétition.",
    "appearance-title": "Appearance & branding",
    "audit-log-empty-state-message": "Essaie d'ajuster tes filtres de recherche ou la plage de dates pour trouver des entrées d'audit.",
    "audit-log-empty-state-title": "Aucune entrée d'audit trouvée",
    "audit-log-label": "Journal d'audit",
    "auto-team-free-agents-description": "Regrouper automatiquement les agents libres en inscriptions lorsque la fenêtre d'enregistrement s'ouvre",
    "auto-team-free-agents-label": "Regrouper les agents libres en inscriptions à l'enregistrement",
    "availability-min-overlap-description": "Combien de temps libre deux inscriptions doivent avoir en commun pour que l'appariement puisse les jumeler. Demander ou non les disponibilités au moment de rejoindre la file se règle sur chaque fenêtre de file, sous « Comment les matchs sont-ils planifiés? ».",
    "availability-min-overlap-invalid": "Saisis un nombre entier de minutes ou utilise le commutateur pour désactiver.",
    "availability-min-overlap-label": "Chevauchement minimal des disponibilités",
    "availability-min-overlap-value-label": "Chevauchement minimum (minutes)",
    "banner-image-input": "Image de bannière",
    "before-ending": "Avant la fin",
    "before-start": "Avant le début",
    "card-image-input": "Image de carte",
    "coach-enabled-description": "Allow coaches on entries. Turn off to remove coach slots entirely.",
    "coach-enabled-label": "Coaches",
    "coach-max-description": "Maximum number of coaches allowed per entry.",
    "coach-max-label": "Coach Slots",
    "coach-max-unlimited-description": "Allow any number of coaches per entry.",
    "community-restriction-description": "Cette compétition est restreinte aux membres des {{communityTerms}} listées ci-dessous.",
    "community-restriction-disabled": "Cette option ne peut pas être définie tant que les {{communityTerms}} représentatives sont optionnelles.",
    "community-restriction-label": "Restriction de {{communityTerm}}",
    "community-restriction-open-description": "Cette compétition est ouverte à tout joueur de participer. Tu peux la restreindre à des {{communityTerms}} spécifiques ci-dessous.",
    "community-restriction-placeholder": "Rechercher une {{communityTerm}}",
    "competition-name-label": "Nom de compétition",
    "context-any-community": "Cette compétition permet les inscriptions avec des joueurs de différentes {{communityTerms}}.",
    "context-same-community": "Cette compétition permet seulement les inscriptions avec des joueurs de la même {{communityTerm}}.",
    "context-same-community-or-team": "Cette compétition permet seulement les inscriptions avec des joueurs de la même {{communityTerm}} ou de l'équipe liée de l'inscription.",
    "copy-action": "Cloner la compétition",
    "disambiguating-description-label": "Groupe de tableau",
    "discord-invite-description": "Tu peux générer ce lien depuis l'option \"Inviter des personnes\" dans les paramètres de ton serveur Discord.",
    "discord-invite-label": "Lien d'invitation Discord",
    "discord-roles-description": "Attribue les rôles suivants aux utilisateurs lorsqu'ils s'inscrivent à cette compétition, ou aux participants se connectant au serveur discord. Accorde automatiquement aux participants se connectant au serveur discord si cette compétition est en cours.",
    "disputed-matches": {
      "title": "Matchs Contestés"
    },
    "draft-banner-title": "Cette compétition est un brouillon",
    "entry-cap-description": "Limite le nombre d'inscriptions enregistrées. Une fois la limite atteinte, la création de nouvelles inscriptions se ferme, et rejoindre une inscription existante reste possible.",
    "entry-cap-label": "Limiter les inscriptions",
    "entry-cap-value-label": "Nombre maximal d'inscriptions",
    "event-reminders": "Rappels d'événement",
    "free-agent-alerts-description": "Les inscriptions sous la taille minimale de l'alignement reçoivent un message quand des agents libres sont disponibles, au plus une fois par jour.",
    "free-agent-alerts-label": "Avertir les inscriptions à court de joueurs au sujet du bassin d'agents libres",
    "free-agent-assignment-description": "Les agents libres peuvent choisir « Assigne-moi à une inscription ». On les place dans des inscriptions qui cherchent des joueurs, puis on forme de nouvelles inscriptions avec celles et ceux qui restent.",
    "free-agent-assignment-label": "Permettre aux agents libres de demander une inscription",
    "free-agent-channel-description": "Les agents libres et les capitaines qui les recrutent ont un salon de clavardage commun, et un canal Discord équivalent quand un serveur est connecté. Personne n'a besoin de s'inscrire : tous les joueurs admissibles sont ajoutés, et n'importe qui peut partir.",
    "free-agent-channel-label": "Donner leur propre canal aux agents libres",
    "free-agent-channel-load-error": "Impossible de charger les paramètres du canal des agents libres.",
    "free-agent-role-label": "Rôle Discord des agents libres",
    "game-description": "Le jeu joué dans cette compétition. \"Autre\" si le jeu n'est pas disponible.",
    "game-label": "Jeu",
    "general-info": "Informations générales",
    "hide-registration-context": "Bascule ceci pour cacher les inscriptions.",
    "hide-registration-label": "Cacher les inscriptions",
    "hide-team-sponsors-description": "Masque les logos de partenaires qu'une inscription afficherait autrement pour l'espace {{communityTerm}} qu'elle représente. Cela s'applique à toutes les inscriptions de la compétition, pas à quelques-unes.",
    "hide-team-sponsors-label": "Masquer les logos des partenaires",
    "hierarchy": {
      "add-child-label": "Ajouter une compétition enfant",
      "children-label": "Compétitions enfants",
      "clear-parent": "Retirer la compétition parente",
      "following-league": "Suit la ligue",
      "inheritance-description": "Ces paramètres viennent de la ligue parente. Remplaces-en un pour t'en écarter, ou réinitialise-le pour suivre la ligue à nouveau.",
      "inheritance-inline-note": "Cette compétition hérite ses paramètres de la ligue parente. Chaque contrôle héritable ci-dessous est marqué « Suit la ligue »; modifies-en un pour le remplacer pour cette compétition seulement, puis utilise « Revenir au réglage de la ligue » pour suivre la ligue à nouveau.",
      "inheritance-label": "Paramètres de la ligue",
      "inherited": "Hérité de la ligue",
      "overridden": "Remplacé",
      "override": "Remplacer",
      "parent-description": "Place cette compétition sous une compétition parente : l'inscription exige alors une inscription parente et des jetons de laissez-passer.",
      "parent-label": "Ligue parente",
      "parent-note_one": "Les paramètres héritables modifiés ici s'appliquent à {{count}} compétition enfant qui ne les a pas remplacés.",
      "parent-note_other": "Les paramètres héritables modifiés ici s'appliquent à {{count}} compétitions enfants qui ne les ont pas remplacés.",
      "remove-child": "Retirer",
      "reset-to-league": "Revenir au réglage de la ligue",
      "token-cost-description": "Jetons de laissez-passer qu'une inscription dépense depuis la compétition parente pour participer, ou laisse vide pour aucun",
      "token-cost-label": "Coût en jetons"
    },
    "images": "Images",
    "include-dropped-description": "Si activé, les participants sur les inscriptions abandonnées seront toujours inclus dans la discussion.",
    "include-dropped-title": "Inclure les abandonnés",
    "include-include-issues-description": "Si désactivé, un membre reste hors de cette discussion jusqu'à ce qu'il lie les comptes et remplisse les formulaires exigés par cette compétition. Ses coéquipiers restent dans la discussion.",
    "include-include-issues-title": "Inclure les problèmes",
    "include-teamless-description": "Inclure les joueurs sans équipe.",
    "include-teamless-title": "Inclure les sans équipe",
    "label": "Paramètres d'inscription",
    "league-nav-display": "Ligue",
    "league-structure-description": "Place cette compétition sous une ligue parente, ou gère les compétitions enfants, le tableau de bord et la page d'accueil de cette ligue.",
    "league-structure-title": "Structure de la ligue",
    "level-administrator": "Administrateur",
    "level-administrator-desc-league": "Tout ce qu'un modérateur peut faire, plus modifier les paramètres de la compétition et gérer les autres officiers. Accordé sur une ligue, donc il se transmet à chaque tournoi qu'elle contient.",
    "level-administrator-desc-tournament": "Tout ce qu'un modérateur peut faire, plus modifier les paramètres de la compétition et gérer les autres officiers. Limité à ce tournoi seulement, donc il ne remonte pas à la ligue parente.",
    "level-moderator": "Modérateur",
    "level-moderator-desc": "Gère la compétition au quotidien : rapporte les résultats des matchs et gère les participants et les inscriptions.",
    "level-normal": "Spectateur",
    "level-normal-desc": "Figure comme officier et peut consulter la compétition. Ne peut pas rapporter de matchs, gérer les participants ni changer les paramètres.",
    "lifecycle-title": "Lifecycle & visibility",
    "listing-label": "Spécifier la visibilité de compétition",
    "listing-limited-admin-description": "Contrôle la visibilité des compétitions dans la liste Discovery.",
    "listing-none": "Aucune",
    "listing-normal": "Normal",
    "listing-promoted": "Priorisé",
    "listing-super-admin-description": "Contrôle comment les compétitions apparaissent dans Discovery: cachées, normales, ou priorisées pour la visibilité.",
    "logo-image-input": "Image de logo",
    "lol-draft-bans": {
      "default-on": "Par défaut (Activé)",
      "description": "Chaque inscription bannit cinq champions par partie. Désactive cette option pour un draft sans bannissements.",
      "label": "Bannissements de champions"
    },
    "lol-draft-blind": {
      "default-off": "Par défaut (Désactivé)",
      "description": "Les deux inscriptions verrouillent leurs bannissements, puis leurs choix, en même temps, sans voir ceux de l'autre. Les deux peuvent bannir ou choisir le même champion.",
      "label": "Choix à l'aveugle"
    },
    "lol-draft-enabled": {
      "description": "Permet aux capitaines de faire un draft League of Legends dans la fenêtre de match. S'applique uniquement aux matchs League of Legends.",
      "label": "Sélection des champions",
      "default-off": "Par défaut (Désactivé)",
      "default-organization-off": "Par défaut ({{organizationTermTitle}} : Désactivé)",
      "default-organization-on": "Par défaut ({{organizationTermTitle}} : Activé)"
    },
    "lol-draft-fearless": {
      "default-off": "Par défaut (Désactivé)",
      "description": "Retire pour les deux inscriptions les champions choisis dans les parties précédentes d'une série. Les bannissements sont remis à zéro chaque partie.",
      "label": "Draft Fearless"
    },
    "map-picker-config": {
      "clear": "Effacer le remplacement",
      "description": "JSON ruleset that replaces the one configured on the game. Leave it empty to use the game rules.",
      "invalid": "Enter a complete, valid map picker configuration.",
      "label": "Règles de remplacement",
      "save": "Enregistrer les règles du sélecteur de cartes",
      "start-from": "Règles publiées",
      "start-from-description": "Copy a ruleset published on a game into the editor below, then adjust it and save it as this competition's override."
    },
    "map-picker-enabled": {
      "description": "Laisse les deux inscriptions faire la sélection et le bannissement des cartes dans les matchs de cette compétition. Garde la valeur par défaut du jeu, ou remplace-la par Activé ou Désactivé pour cette compétition seulement.",
      "game-default-off": "Game default (Off)",
      "game-default-on": "Game default (On)",
      "label": "Sélecteur de cartes"
    },
    "match-check-in-closes-at-start": "À l'heure du match",
    "match-check-in-closes-description": "Valeur par défaut des nouveaux brackets : combien de temps après le début d'un match les inscriptions peuvent encore s'enregistrer.",
    "match-check-in-closes-label": "Enregistrement tardif",
    "match-check-in-enabled-description": "Default for new brackets: players confirm they are ready to play before each match. Change it on a bracket to affect that bracket.",
    "match-check-in-enabled-label": "Exiger l'enregistrement aux matchs",
    "match-check-in-opens-description": "Default for new brackets: how far ahead of a match's scheduled start its check-in window opens.",
    "match-check-in-opens-label": "Enregistrement anticipé",
    "match-play-title": "Paramètres de match",
    "min-max-solo-description": "Les joueurs s'inscriront en solo.",
    "name-input": "Nom de compétition",
    "name-input-description": "Le nom que les joueurs voient sur la page de la compétition et dans la recherche.",
    "navigation-forms-display": "Formulaires",
    "navigation-general-display": "Général",
    "navigation-pages-display": "Pages",
    "navigation-tickets-display": "Tickets",
    "navigation-tickets-indicator": "Des tickets ouverts sont en attente d'examen",
    "non-participant-leader-only": "Inscriptions dirigées par un entraîneur requises",
    "non-player-issues-enabled-description": "Lorsque activé, les entraîneurs et les membres de l'alignement qui ne jouent pas seront également signalés pour des problèmes tels que les formulaires manquants ou les connexions réseau.",
    "non-player-issues-enabled-label": "Vérifier les problèmes des non-joueurs",
    "participant-inquiry-description": "Message optionnel pour demander des informations de base aux utilisateurs s'enrôlant comme agents libres. Sépare avec '/' pour ajouter une description sous le message.",
    "participant-inquiry-label": "Invite d'agent libre",
    "pass-attach-description": "Pick one of your {{organizationTerm}}'s passes to sell for this competition",
    "pass-attach-label": "Attach a competition pass",
    "pass-capture-immediate": "Capture immediately",
    "pass-capture-mode-description": "Choose whether checkout charges immediately or authorizes until bracket seating.",
    "pass-capture-mode-label": "Capture timing",
    "pass-capture-on-seating": "Capture when seated in a bracket",
    "pass-checkout-after-registration": "After registration",
    "pass-checkout-before-registration": "Before registration completes",
    "pass-checkout-none": "No checkout required",
    "pass-checkout-timing-description": "Choose whether checkout blocks registration or can happen afterward.",
    "pass-checkout-timing-label": "Checkout timing",
    "pass-detach": "Détacher le laissez-passer",
    "pass-requirement-deferred": "Deferred (pay after registering)",
    "pass-requirement-label": "Competition pass requirement",
    "pass-requirement-none": "None",
    "pass-requirement-required": "Required at registration",
    "pass-requirement-teams-off": "Competition passes require teams to be enabled",
    "pass-section-description": "Sell access to this competition: attach one of your {{organizationTerm}}'s passes and choose when checkout happens and when the charge is captured.",
    "pass-section-title": "Competition pass",
    "payments": "Payments",
    "payments-passes-description": "Attach a pass to sell access, and choose when checkout happens and when the charge is captured.",
    "payments-passes-title": "Payments & Competition Passes",
    "platform-unavailable": "Unavailable platform ({{id}})",
    "platforms-description": "Les plateformes de jeu optionnelles requises pour cette compétition.",
    "platforms-placeholder": "Sélectionner quelques plateformes",
    "platforms-title": "Plateforme",
    "player-max-unlimited-description": "Allow entries with an unlimited number of players (no maximum).",
    "player-max-unlimited-label": "Unlimited Players",
    "queue": {
      "description": "Active et configure la planification de file et les fenêtres d'assignation.",
      "title": "File d'appariement"
    },
    "rank-requirement-at-least": "Au moins",
    "rank-requirement-at-most": "Au plus",
    "rank-requirement-description-automated": "Les joueurs doivent avoir un rang admissible pour s'inscrire. Les rangs sont vérifiés automatiquement avec le compte Riot lié du joueur. C'est le meilleur rang atteint durant la saison Riot en cours qui compte, pas seulement le rang détenu aujourd'hui.",
    "rank-requirement-description-manual": "Les joueurs doivent avoir un rang admissible pour s'inscrire. Ils déclarent eux-mêmes leur rang, et les modérateurs le vérifient.",
    "rank-requirement-direction-label": "Limite",
    "rank-requirement-enforcement-block": "Bloquer l'inscription",
    "rank-requirement-enforcement-description": "Bloquer interrompt l'inscription. Avertir laisse la personne s'inscrire et la signale dans l'alignement, à toi de décider comment l'aligner.",
    "rank-requirement-enforcement-label": "Quand une personne n'atteint pas le seuil",
    "rank-requirement-enforcement-warn": "Avertissement seulement",
    "rank-requirement-label": "Exiger un rang pour s'inscrire",
    "registration": "Inscription",
    "report-timer-minutes-description": "Les joueurs auront {{timer}} minutes pour rapporter leurs scores avant qu'ils deviennent finalisés.",
    "report-timer-minutes-label": "Minuterie de rapport",
    "report-timer-minutes-off-description": "Les rapports restent ouverts jusqu'à ce que l'autre équipe réponde. Rien n'est finalisé automatiquement.",
    "represent-same-label": "Représenter la même {{communityTerm}}",
    "representing-optional-description": "Choisis si les participants de compétition doivent représenter une {{communityTerm}}.",
    "representing-optional-disabled": "Cette option ne peut pas être activée quand des restrictions de {{communityTerm}} sont en place.",
    "representing-optional-label": "{{communityTermTitle}} représentante",
    "require-captain-description": "Une inscription dont le responsable est un entraîneur a besoin d'au moins un capitaine dans son effectif. D'ici là, l'inscription affiche un problème et ne peut pas prendre une place de bracket qui exige un effectif complet.",
    "require-captain-label": "Capitaine obligatoire",
    "require-network-upfront-description": "Si activé, les utilisateurs seront requis d'ajouter un réseau à leur profil avant de s'inscrire à cette compétition. Désactivé leur demandera toujours mais leur permettra d'ajouter plus tard.",
    "require-network-upfront-label": "Réseau requis d'avance",
    "required-network-1-description": "Tu peux optionnellement définir une exigence de réseau pour la participation. Les utilisateurs seront invités à ajouter le réseau lors de l'inscription s'il n'est pas configuré.",
    "required-network-1-label": "Exigence de réseau 1",
    "required-network-2-description": "Une deuxième exigence de réseau peut aussi être configurée.",
    "required-network-2-label": "Exigence de réseau 2",
    "required-networks": {
      "add-group": "Ajouter un groupe",
      "between-groups": "Match",
      "choose": "Choose networks…",
      "description": "Require participants to link accounts on specific networks. Combine networks within a group with AND/OR, and add more groups for advanced rules.",
      "group-all": "Require all",
      "group-any": "Require any",
      "label": "Réseaux exigés",
      "off-for-org": "Cette {{organizationTerm}} a désactivé ces réseaux, donc les membres ne peuvent pas les lier : {{networks}}. Active-les dans Configuration > Connexions, ou retire-les de cette exigence.",
      "off-for-org-link": "Ouvrir les paramètres Connexions",
      "off-for-org-short": "{{organizationTerm}} : désactivé",
      "outer-all": "all groups",
      "outer-any": "any group"
    },
    "riot-game-server-region-description": "Serveur de jeu Riot sur lequel le lobby fonctionne, par exemple Los Angeles, Frankfurt ou Hong Kong. La valeur est envoyée avec l'appel de démarrage et correspond à la région que les joueurs doivent choisir. Confirmez l'orthographe exacte avec Riot. Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut de la plateforme.",
    "riot-game-server-region-label": "Région du serveur de jeu",
    "riot-platform-id-description": "Plateforme de tournoi utilisée pour créer les salons esports de TFT. Si aucune n'est choisie, loltmnt01 est utilisée par défaut.",
    "riot-platform-id-label": "Plateforme de tournoi",
    "role-max-unlimited-label": "Unlimited",
    "roles-legend-intro": "Chaque rôle peut tout ce que le rôle au-dessus peut faire, et ajoute plus de contrôle sur la compétition.",
    "rules-link": "Voir les règles complètes",
    "schedule-label": "Horaire",
    "scheduler-proposal-enabled": {
      "description": "Permets aux capitaines de proposer et d'accepter des heures de match pour cette compétition. Garde le réglage par défaut de l'{{organizationTerm}}, ou remplace-le par Activé ou Désactivé pour cette compétition seulement.",
      "label": "Propositions d'heure de match"
    },
    "sign-up-free-agent-only": "Free agents only",
    "sign-up-mode-description": "Permets aux gens de s'enregistrer comme agent libre sans inscription, ou exige qu'ils créent une inscription ou en rejoignent une au moment de l'enregistrement.",
    "sign-up-mode-label": "Agents libres",
    "sign-up-team-optional": "Agents libres autorisés",
    "sign-up-team-required": "Aucun agent libre",
    "social-links-add-title": "Ajouter un lien",
    "social-links-display": "Liens sociaux",
    "solo": "Solo",
    "staff-role-labels-description": "Your own words for each staff role. Leave a field empty to use the default. Naming is display only: it changes nobody's access.",
    "staff-role-labels-description-season": "Your own words for each staff role. Competitions in this season read them too, unless they set their own. Naming is display only: it changes nobody's access.",
    "staff-role-labels-field-info": "Affiché partout où ce rôle apparaît. Laisser vide pour utiliser le nom par défaut de la plateforme.",
    "staff-role-labels-title": "Staff Role Names",
    "state-label": "État de compétition",
    "state-super-admin-description": "État \"Initial\" cachera cette compétition des recherches Discovery, \"In Progress\" apparaîtra dans la recherche par défaut, et \"Concluded\" sera disponible pour la visualisation historique.",
    "stats": "Inscrit",
    "sub-enabled-description": "Allow substitutes on entries. Turn off to remove substitute slots entirely.",
    "sub-enabled-label": "Substitutes",
    "sub-max-description": "Maximum number of substitutes allowed per entry.",
    "sub-max-label": "Substitute Slots",
    "sub-max-unlimited-description": "Allow any number of substitutes per entry.",
    "tag-eligibility-description": "Only players carrying at least one of the selected tags on their {{communityTerm}} may register. Leave empty to allow anyone (subject to any other restrictions above).",
    "tag-eligibility-label": "Tag Eligibility",
    "tag-eligibility-placeholder": "Search for a tag",
    "tags-description": "Assign shared tags to organize and surface this competition.",
    "tags-label": "Tags",
    "team-size-fixed-description": "Entries will require {{count}} players.",
    "team-size-fixed-description_one": "Entries will require {{count}} player.",
    "team-size-fixed-description_other": "Entries will require {{count}} players.",
    "team-size-label": "Taille de l'alignement de l'inscription",
    "team-size-range-description": "Entries will allow {{min}}-{{max}} players.",
    "team-size-solo-description": "Players will register solo.",
    "team-size-unbounded-description": "Les inscriptions exigent au moins {{count}} joueurs, sans maximum.",
    "tft-ops-description": "Organise cette compétition comme un événement TFT sur place dont Riot lance les parties. Le personnel importe les comptes de Riot, planifie les stations et les vagues, puis exporte chaque ronde depuis la page Gestion des rondes.",
    "tft-ops-label": "TFT Ops",
    "ticket-queue": {
      "description": "Support requests from competition participants",
      "no-tickets": "No tickets to show",
      "title": "Tickets",
      "user": "User",
      "status-closed": "Fermé",
      "status-open": "Ouvert"
    },
    "tiers-enabled": {
      "description": "Répartis les inscriptions en niveaux numérotés. Les administrateurs attribuent un niveau à chaque inscription dans la grille des Inscriptions, et les statistiques peuvent ensuite être groupées par niveau.",
      "label": "Niveaux d'inscription"
    },
    "toc-group-running": "Running the event",
    "toc-group-setup": "Setup",
    "toc-group-wrap-up": "Wrap up",
    "unbounded": "∞",
    "user-access-display": "Accès utilisateur",
    "variable-team-size-description": "Allow a range of players per entry instead of a fixed size.",
    "variable-team-size-label": "Taille variable de l'alignement de l'inscription",
    "rank-average-top-n-label": "Ne faire la moyenne que des meilleurs rangs",
    "rank-average-top-n-description": "Le rang moyen d'une inscription ne compte que ses joueurs les mieux classés, jusqu'au nombre choisi. Désactivé compte tous les joueurs classés.",
    "rank-average-top-n-value-label": "Joueurs comptés",
    "exposure-description": "Choisis qui peut ouvrir cette compétition. L’admission et les zones privées pour les joueurs nécessitent toujours leurs propres permissions.",
    "exposure-inherited": "Hérité",
    "exposure-label": "Accès à la compétition",
    "exposure-link": "Lien d’accès",
    "exposure-link-ready": "Toute personne ayant ce lien peut ouvrir cette compétition après avoir démarré une session temporaire.",
    "exposure-public": "Public",
    "exposure-rotate": "Renouveler le lien",
    "exposure-join-qr": "Scanne pour entrer. Les joueurs solo rejoignent automatiquement la compétition si aucune condition supplémentaire ne s’applique; les autres poursuivent leur inscription.",
    "exposure-entry-qr-label": "Code QR d’inscription à la compétition",
    "exposure-expiry-help": "L’expiration bloque les nouveaux accès. Fais pivoter le lien pour retirer l’accès aux visiteurs qui ne sont pas inscrits.",
    "exposure-expiry-label": "Expiration du lien",
    "exposure-link-expired": "Ce lien a expiré. Fais-le pivoter pour en créer un nouveau.",
    "exposure-save-expiry": "Enregistrer l’expiration",
    "emails-nav-display": "Courriels",
    "discord-setup-error-description": "La dernière tentative de création du canal de la compétition ou d'un fil de match a échoué. Règle le problème dans Discord (les permissions du bot sont la cause habituelle). Chaque nouveau jumelage réessaie de lui-même, et « Créer les discussions », dans le gestionnaire de rondes, s'occupe de tout match qui n'a pas encore de discussion.",
    "free-agent-role-picker-description": "Un rôle du serveur Discord qu'utilise cette compétition. Seuls les joueurs présentement dans le bassin l'obtiennent, ce qui permet à un capitaine de pinger tous les joueurs disponibles d'un coup. Le rôle de ton bot doit être au-dessus dans la liste des rôles du serveur.",
    "navigation-communication-display": "Communication",
    "team-size-unbounded-description_one": "Les inscriptions exigent au moins {{count}} joueur, sans maximum.",
    "team-size-unbounded-description_other": "Les inscriptions exigent au moins {{count}} joueurs, sans maximum.",
    "lol-draft-side-select": {
      "default-on": "Par défaut (Activé)",
      "description": "Les capitaines choisissent les côtés de chaque partie avant le draft. Désactive cette option quand le client de jeu attribue les côtés : chaque partie passe alors directement aux verrouillages, sans choix de côté.",
      "label": "Sélection des côtés"
    },
    "access-levels-help": "Qui gère cette compétition et ce que chaque personne peut faire.",
    "action-delete-description": "Supprime cette compétition pour de bon.",
    "appearance-help": "Les images et les couleurs des pages de cette compétition.",
    "copy-action-description": "Crée une nouvelle compétition à partir de la configuration de celle-ci.",
    "general-info-help": "Le nom, les étiquettes, le jeu et les plateformes de la compétition, et un moyen d'en créer une copie.",
    "lifecycle-help": "Où en est la compétition, et qui peut la trouver et l'ouvrir.",
    "match-play-help": "Le déroulement des matchs : déclaration des résultats, enregistrement, file et outils de jeu.",
    "rank-requirement-rank-label": "Rang",
    "registration-help": "Qui peut s'inscrire, la taille de chaque inscription et ce dont les joueurs ont besoin avant de s'y joindre.",
    "social-links-empty": "Aucun lien social pour l'instant.",
    "social-links-help": "Les liens affichés sur la page de cette compétition.",
    "banner-image-description": "Illustration large affichée en haut de la page de cette compétition.",
    "card-image-description": "L'image affichée sur la carte de cette compétition, dans Découvrir et dans les fils d'actualité. Sans image, la carte montre celle du jeu ou la bannière.",
    "logo-image-description": "Illustration carrée affichée à côté du nom de cette compétition, sur sa page et partout dans Rally Cry.",
    "match-roster-lock-enabled-description": "Verrouille les alignements des deux inscriptions avant chaque match prévu, jusqu'à ce que le match ait un résultat. Le personnel peut quand même modifier un alignement verrouillé. Ça s'ajoute au verrouillage des alignements de la compétition.",
    "match-roster-lock-enabled-label": "Verrouillage des alignements par match",
    "rank-requirement-direction-description": "« Au moins » accepte les joueurs classés au rang choisi ou au-dessus. « Au plus » accepte les joueurs classés à ce rang ou en dessous.",
    "rank-requirement-rank-description": "Le rang auquel la limite est fixée. Un joueur qui a exactement ce rang la respecte toujours.",
    "rank-average-top-n-value-description": "Combien de joueurs les mieux classés d'une inscription comptent dans sa moyenne, de 1 à 50.",
    "entry-cap-value-description": "Le nombre maximal d'inscriptions enregistrées. Une fois ce nombre atteint, personne ne peut créer de nouvelle inscription.",
    "availability-min-overlap-value-description": "Combien de minutes de temps libre deux inscriptions doivent avoir en commun pour que l'appariement puisse les jumeler. Cette durée ne peut pas dépasser celle d'une heure de jeu à venir.",
    "represent-same-option-community": "Même {{communityTermTitle}} ou même équipe",
    "represent-same-option-basic": "Même {{communityTermTitle}}",
    "represent-same-option-team": "Même équipe",
    "represent-same-select-description": "Qui peut faire partie d'une inscription : les membres de l'espace {{communityTerm}} qu'elle représente ou de son équipe liée, seulement les membres de l'espace {{communityTerm}}, ou seulement les membres de l'équipe liée.",
    "represent-same-select-cross-community-description": "Qui peut faire partie d'une inscription : les membres de l'espace {{communityTerm}} qu'elle représente ou de son équipe liée, seulement les membres de l'espace {{communityTerm}}, ou seulement les membres de l'équipe liée. Les équipes inter-{{communityTerm}} ne peuvent pas s'inscrire avec « Même {{communityTermTitle}} ».",
    "context-same-team": "Cette compétition permet seulement les joueurs qui font partie de l'équipe liée de l'inscription.",
    "tft-ops-venue-description": "Le Space qui représente la salle de cet événement. Un emplacement étiqueté 17 ou Station 17 correspond à la station 17. La page Trouve ta station montre alors aux joueurs le chemin vers leur station, à partir de la forme nommée Entrance.",
    "tft-ops-venue-label": "Plan de la salle",
    "scrims-enabled": {
      "description": "Ajoute un onglet Scrims où les inscriptions publient leurs disponibilités et réservent des matchs d'entraînement entre elles. Désactiver cette option masque l'onglet, et les scrims déjà réservés restent à l'horaire.",
      "label": "Scrims"
    },
    "riot-platform-id-tft-ops-description": "La plateforme Tournament Realm sur laquelle Riot a émis les comptes de cet événement, comme loltmnt05. L'export de la ronde et un numéro de partie saisi dans Associer un ID de partie l'utilisent.",
    "reschedule-deadline-description": "Aucun match de cette compétition ne peut être déplacé pour se terminer après ce moment, peu importe le tableau. Le personnel peut quand même déplacer les matchs. Laisse le champ vide pour n'avoir aucune date limite.",
    "reschedule-deadline-label": "Date limite de changement"
  },
  "settings-details": {
    "chat-provider": {
      "BOTH": "Discord + Chat Rally Cry",
      "DISCORD_THREAD": "Fils privés Discord",
      "NONE": "Aucun",
      "RALLY_CRY": "Chat Rally Cry"
    },
    "community-restriction-placeholder": "Rechercher une {{communityTerm}}",
    "listing-label": "Visibilité de la compétition",
    "platforms-placeholder": "Sélectionner des plateformes"
  },
  "signInToRegister": "Connecte-toi pour toi inscrire",
  "solo-join-flow-v2": {
    "add-player-description": "Recherche le joueur que tu inscris ou envoie-lui un lien d'invitation",
    "add-player-skip": "Passer pour l'instant",
    "add-player-title": "Ajouter Ton Joueur",
    "coach-option-title": "S'Inscrire comme Entraîneur",
    "coach-setup-description": "Sélectionne l'espace {{communityTerm}} que tu représentes et le joueur que tu inscris",
    "coach-setup-title": "Inscription d'Entraîneur",
    "create-placeholder-with-name": "Créer un placeholder pour \"{{name}}\"",
    "player-option-description": "Rejoins la compétition et joue des matchs toi-même",
    "player-option-title": "S'Inscrire comme Joueur",
    "player-search-placeholder": "Rechercher un joueur...",
    "select-player-label": "Joueur",
    "select-role-title": "Comment tu veux t'inscrire?",
    "type-to-search-or-create": "Tape un nom pour rechercher ou créer un placeholder"
  },
  "soloEntry": "Inscription solo",
  "sourced-games-loading-error": "Nous avons rencontré un problème en essayant de charger les jeux de l'API {{source}}. Tu peux toujours rapporter des jeux manuellement ou essayer de recharger.",
  "sourced-games-preselected-subtitle": "Nous avons présélectionné quelques matchs récents qui semblent être contre cet adversaire. examiner et apporter les ajustements requis avant de soumettre. Si tu ne peux pas trouver les résultats corrects dans la liste, tu peux toujours rapporter des scores manuellement.",
  "sourced-games-subtitle": "Sélectionne parmi tes jeux récemment joués pour rapporter des scores. Si tu ne peux pas trouver les résultats corrects dans la liste, tu peux toujours rapporter des scores manuellement.",
  "sourced-games-title": "Jeux sourcés",
  "sponsors": {
    "add": "Ajouter un commanditaire",
    "delete-confirm": "Remove this sponsor?",
    "description": "Sponsor logos shown on this competition. On a league, they also appear on its child competitions.",
    "empty": "No sponsors yet.",
    "link-url": "URL du lien",
    "logo-url": "Logo URL",
    "ordinal": "Ordre d'affichage",
    "tier": "Tier",
    "title": "Sponsors",
    "tier-bronze": "Bronze",
    "tier-gold": "Or",
    "tier-partner": "Partenaire",
    "tier-presenting": "Présentateur",
    "tier-silver": "Argent"
  },
  "staff-role": {
    "caster": "Caster",
    "league_admin": "Admin de la ligue",
    "none": "No role",
    "operator": "Tournament operator",
    "producer": "Producer",
    "referee": "Referee",
    "support": "Support",
    "tournament_admin": "Tournament admin"
  },
  "standings": {
    "match-has-been-assigned": "Le match a été assigné",
    "no-matches": "Aucun match assigné"
  },
  "startDate": "Date de début",
  "stat-account": {
    "attach": "Associer",
    "cancel": "Annuler",
    "change": "Modifier",
    "column": "Compte",
    "matched": "Associé",
    "set-by-person": "Défini par une personne",
    "unlink": "Dissocier",
    "unmatched": "Aucun compte"
  },
  "stat-sources": {
    "admin-description": "Every match this player's stats came from. You can correct a row collected in an {{organizationTerm}} you moderate; every other row is read-only.",
    "column-bracket": "Tableau",
    "column-competition": "Compétition",
    "column-date": "Date",
    "column-game": "Partie",
    "column-game-number": "Game #",
    "column-state": "État",
    "empty-body": "Les statistiques proviennent des captures que le robot lit dans les parties, dans les compétitions où la lecture automatique est activée. Joue une partie dans l'une d'elles et les parties apparaîtront ici.",
    "empty-title": "Aucune statistique recueillie",
    "matched-by": "Comment cela a été associé à toi",
    "matched-display-name": "Ton nom affiché",
    "matched-handle": "Ton identifiant de plateforme",
    "matched-manual": "Défini par l'administration",
    "matched-near": "Une correspondance approximative à ton nom",
    "matched-normalized": "Ton nom, avec l'étiquette de clan",
    "matched-unknown": "Non consigné",
    "period-30": "30 derniers jours",
    "period-365": "Dernière année",
    "period-90": "90 derniers jours",
    "period-all": "N'importe quand",
    "section-description": "Chaque match d'où viennent tes statistiques, ce que le bot a lu et quand. Ouvre une ligne pour voir la capture et comment le nom a été associé à ton compte.",
    "state-corrected": "Corrigé",
    "state-matched": "Associé",
    "state-near-match": "Correspondance approximative",
    "summary": "{{games}} parties dans {{competitions}} compétitions, du {{from}} au {{to}}",
    "title": "Sources des statistiques",
    "view-sources": "Voir les sources des statistiques",
    "year-all": "Toutes les années",
    "source-hidden": "Seul le personnel de la compétition peut voir cette capture d'écran."
  },
  "stats": {
    "free-agents_one": "{{count}} agent libre",
    "free-agents_other": "{{count}} agents libres",
    "stats-title": "Statistics",
    "teams": "Inscriptions",
    "teams-capped_one": "{{count}}/{{cap}} inscription",
    "teams-capped_other": "{{count}}/{{cap}} inscriptions",
    "teams_one": "{{count}} inscription",
    "teams_other": "{{count}} inscriptions"
  },
  "status": "Statut",
  "streams": {
    "attach": "Attach",
    "channel": "Chaîne approuvée",
    "channel-help": "Only channels this {{organizationTerm}} has approved can be attached.",
    "description": "Approved channels covering this competition. They appear on the competition page, embedded while live.",
    "detach-confirm": "Remove this channel from the competition?",
    "label": "Libellé",
    "label-help": "Names this channel's coverage when several cover the same competition.",
    "title": "Streams",
    "attach-channel": "Associer une chaîne",
    "channels-title": "Chaînes"
  },
  "support": {
    "existing": "Ticket déjà ouvert (<1>voir</1>) (<2>fermer</2>)",
    "subtitle": "Tu peux chatter avec le(s) modérateur(s) pour {{name}} si tu as besoin d'aide.",
    "title": "Support de {{name}}"
  },
  "tbd": "À déterminer",
  "team": {
    "accept-invitation": "Accepter l'Invitation",
    "activity-label": "Activité",
    "add-dependent": "Add Dependent Account",
    "added-as-coach": "{{name}} ajouté comme Entraîneur",
    "apply-permanent": "Demander à rejoindre l'équipe",
    "audit-empty-message": "Ajuste tes filtres de recherche ou la plage de dates pour trouver des entrées d'audit.",
    "audit-empty-title": "Aucun changement d'inscription trouvé",
    "availability-label": "Disponibilité",
    "bulk-invite": "Invite several",
    "bulk-invite-title": "Invite several players",
    "bulk-notes-result_one": "Notes mises à jour pour {{count}} inscription.",
    "bulk-notes-result_other": "Notes mises à jour pour {{count}} inscriptions.",
    "bulk-section-result_one": "Section mise à jour pour {{count}} inscription.",
    "bulk-section-result_other": "Section mise à jour pour {{count}} inscriptions.",
    "checkin-confirm": "Veux-tu vraiment enregistrer les inscriptions sélectionnées?",
    "checkin-players": "Enregistrer les joueurs",
    "clone-players": "Cloner les joueurs",
    "community-label": "{{communityTermTitle}} représentée / Équipe",
    "contact-accounts-changed": "Changé de: {{handle}}",
    "contact-accounts-missing": "Comptes de contact manquants: {{missing}}",
    "copy-invite-link": "Copier le Lien d'Invitación",
    "count-coaches_one": "+{{count}} coach",
    "count-coaches_other": "+{{count}} coaches",
    "count-subs_one": "+{{count}} sub",
    "count-subs_other": "+{{count}} subs",
    "create-community-profile": "Créer un Profil de {{communityTermTitle}}",
    "create-community-profile-description": "Crée un profil pour {{community}}",
    "create-invite-link": "Copier le lien d'invitation",
    "create-participant": "S'enrôler comme agent libre",
    "create-without-players-action": "Créer sans joueurs",
    "create-without-players-held-reason": "Tu as ajouté des joueurs à l'étape suivante. Continue pour les inclure dans l'inscription.",
    "delete-entry-action": "Supprimer l'inscription",
    "delete-entry-action-description": "Supprime l'inscription pour de bon. L'équipe est conservée.",
    "delete-entry-confirmation-message": "Supprimer cette inscription pour de bon? Son enregistrement et son alignement sont supprimés. L'équipe et ses membres restent.",
    "delete-entry-has-matches-reason": "Elle a des matchs dans le tableau. Retire-la plutôt.",
    "delete-entry-no-team-action-description": "Supprime l'inscription et son enregistrement pour de bon.",
    "delete-entry-no-team-confirmation-message": "Supprimer cette inscription pour de bon? Son enregistrement et son alignement sont supprimés. C'est irréversible.",
    "delete-entry-roster-locked-reason": "L'alignement est verrouillé. Retire-la plutôt.",
    "details-backing-team": "Équipe liée",
    "details-representing": "Représente",
    "direct-add-override-confirm": "Add anyway",
    "direct-add-override-message": "This member has not completed the required registration form for this competition. As a moderator you can add them anyway. Add without the completed form?",
    "direct-add-override-title": "Formulaire non rempli",
    "direct-add-success_one": "{{count}} membre ajouté à l'inscription.",
    "direct-add-success_other": "{{count}} membres ajoutés à l'inscription.",
    "dropped": "Retiré de la compétition",
    "edit-team": "Modifier l'inscription",
    "empty-roster-description": "Utilise le lien d'invitation pour ajouter des joueurs ou des remplaçants à cette inscription.",
    "empty-roster-title": "Ajoute tes premiers membres de l'alignement",
    "entry-invite-prescreen": {
      "step-community": "Tu seras ajouté à {{communityName}} : cette invitation sert de vérification",
      "step-registration": "Complète les étapes d'inscription demandées par {{competitionName}}",
      "step-seat": "Tu te joins à {{entryName}} comme",
      "step-team-member": "Tu deviens aussi membre permanent de l'équipe, pas seulement pour cette compétition",
      "title": "Joins-toi à l'inscription",
      "step-community-checks": "Pour être ajouté à {{communityName}}, complète ses étapes d'adhésion : cette invitation ne les contourne pas",
      "step-community-first": "Rejoins d'abord {{communityName}} : on y vérifie qui se joint, et cette invitation ne contourne pas cette vérification",
      "step-seat-after": "Ensuite, ouvre de nouveau cette invitation pour rejoindre {{entryName}} comme"
    },
    "entry-only-body": "You are on this competition entry, but you are not yet a permanent member of the team.",
    "entry-only-title": "On this entry",
    "entry-withdraw-action": "Retirer l'inscription",
    "entry-withdraw-action-description": "La marque comme retirée. Les admins peuvent annuler.",
    "entry-withdraw-confirmation-message": "Retirer cette inscription? Elle garde ses matchs et ses résultats, et ses matchs non joués restent ouverts jusqu'à ce que l'équipe d'organisation les déclare perdus par forfait. Un admin peut la réintégrer.",
    "force-entry-warning": "Les règles d'inscription habituelles sont fermées pour cette compétition (la période n'est pas encore ouverte, est terminée ou l'alignement est verrouillé). En tant que membre du personnel de la compétition, tu peux quand même ajouter cette inscription : elle sera inscrite de force et la dérogation sera consignée.",
    "forfeit-unplayed-matches-withdrawn-only-reason": "Seulement pour une inscription retirée.",
    "free-agent-button": "Agent Libre",
    "free-agent-description": "Dis-en un peu aux capitaines d'équipe sur toi pour les aider à décider si tu es un bon fit pour leur équipe.",
    "free-agent-edit-description": "Tu es enrôlé comme agent libre pour aider d'autres joueurs à te trouver et à t'inviter dans leurs inscriptions. Modifie ton message public ci-dessous pour trouver une bonne correspondance.",
    "free-agent-edit-title": "Paramètres d'agent libre",
    "free-agent-title": "Informations du joueur",
    "free-agent-withdraw-confirmation": "Withdraw your free agent status for this competition?",
    "full-tooltip": "L'alignement de cette inscription est complet",
    "image-context": "Touche l'image pour la remplacer par une icône d'inscription personnalisée.",
    "image-context-player": "Tap the image to replace with a custom player icon.",
    "image-label": "Image de l'inscription",
    "image-label-player": "Player Image",
    "include-check-in": "Exiger l'enregistrement",
    "include-form-response": "Exiger la réponse de formulaire",
    "include-team-size": "Exiger la taille de l'alignement de l'inscription",
    "info-free-agent-can-create-team": "Tu es enrôlé comme agent libre pour aider d'autres joueurs à te recruter. Tu seras notifié si tu reçois une invitation à rejoindre. Tu peux toujours créer ta propre inscription ou postuler pour rejoindre des inscriptions qui cherchent des joueurs.",
    "info-free-agent-can-join-team": "Tu es enrôlé comme agent libre pour aider d'autres joueurs à te recruter. Tu seras notifié si tu reçois une invitation à rejoindre. Tu peux postuler pour rejoindre des inscriptions qui cherchent des joueurs.",
    "info-free-agent-team-header": "Enrôlé comme agent libre",
    "invite-accept": {
      "accept-entry-only": "Join just this competition",
      "entry-only-option-title": "Join just this competition",
      "free-agent-consequence": "You'll join as a free agent for this competition only (not added to the team).",
      "link-handles-optional": "The organizer uses this to find you in game. You can add it later, but your roster spot stays flagged until you do.",
      "link-handles-required": "This competition requires a linked game account before you can take a roster spot.",
      "link-handles-subtitle": "Connect the account you play on so the organizer can find you in game.",
      "link-handles-title": "Lie ton compte de jeu",
      "playing-as-help": "Les comptes avec lesquels tu vas jouer dans cette compétition. Tes coéquipiers, tes adversaires et les organisateurs les voient.",
      "rank-blocked": "This competition has a rank requirement your profile does not meet yet. Sort your rank out here, then accept the invite again.",
      "save-and-accept": "Save & Accept",
      "skip-for-now": "Skip for now",
      "summary": "You've been invited to join {{team}} in the role:",
      "team-consequence": "Accepting makes you a permanent member of the team.",
      "team-option-title": "Join the team",
      "title": "Tu es invité",
      "replaces": "Tu remplaceras {{name}} dans l'inscription.",
      "replaces-unnamed": "Tu remplaceras un joueur déjà en place dans l'inscription.",
      "forms-owed_one": "Cette compétition exige un formulaire. Tu le signeras avant de te joindre.",
      "forms-owed_other": "Cette compétition exige {{count}} formulaires. Tu les signeras avant de te joindre.",
      "forms-title": "Formulaires à signer",
      "sent-for-forms": "Invitation envoyée. La personne rejoint cette inscription après avoir signé les formulaires requis."
    },
    "invite-config": {
      "delivery-label": "How do you want to send it?",
      "direct-confirm": "Ajouter à l'inscription",
      "direct-description": "Immediately add the selected users to the roster. No invite is sent.",
      "direct-title": "Ajouter directement",
      "free-agent-description": "They'll join just this entry for this competition; not added to the team.",
      "free-agent-title": "Invite as free agent",
      "kind-label": "How should they join?",
      "link-coach-disabled": "Les liens d'invitation ne peuvent pas ajouter d'entraîneurs. Invite plutôt un entraîneur à partir de la recherche.",
      "link-description": "Create a shareable invite link using these role and membership settings.",
      "link-title": "Create invite link",
      "role-label": "What role are they joining as?",
      "send": "Send Invite",
      "team-description": "They'll become a permanent member of the team when they accept.",
      "team-title": "Invite to team",
      "title": "Envoyer une invitation",
      "users-description": "Search for one or more users and send the invite directly.",
      "users-title": "Search for users",
      "create-link-action": "Créer un lien d'invitation"
    },
    "invite-cta-description": "Search for users or create a shareable link with role and competition settings.",
    "invite-cta-title": "Send an invite",
    "invite-link": "Lien d'Invitación",
    "invite-link-copied": "Lien d'invitation copié dans le presse-papiers! Il fonctionne jusqu'au {{date}}.",
    "invite-link-copy-failed": "Couldn't copy the invite link. Try again, or copy the address from your browser.",
    "invite-role": {
      "coach-description": "Joindre comme entraîneur et gérer l'équipe",
      "coach-disabled": "La liste est complètement remplie",
      "coach-title": "Entraîneur",
      "participant-description": "Joindre comme joueur actif de l'équipe",
      "participant-disabled": "La liste minimale est remplie",
      "participant-title": "Participant",
      "substitute-description": "Joindre comme joueur de relève pour l'équipe",
      "substitute-disabled": "La liste est complètement remplie",
      "substitute-title": "Substitut",
      "title": "Sélectionne ton rôle"
    },
    "invite-sent": "Invitation envoyée",
    "invite-to": "Inviter à {{team}}",
    "invite-to-action-description": "Envoie une invitation aux agents libres sélectionnés.",
    "invited-button": "Invité",
    "issue-availability-conflict": "{{name}} a déjà un match ou une file pendant un créneau proposé par cette inscription.",
    "issue-captain-required": "Un entraîneur dirige cette inscription, elle a donc besoin d'un capitaine",
    "issue-checkin": "L'inscription ne s'est pas enregistrée",
    "issue-community": "{{name}} n'est pas membre de l'espace {{communityTerm}} que représente cette inscription.",
    "issue-discord-server": "{{name}} has not joined the competition's Discord server",
    "issue-discord-unlinked": "{{name}} has not linked a Discord account",
    "issue-form": "{{form}} non complété par {{names}}",
    "issue-network": "{{name}} n'a pas lié le réseau requis ({{network}})",
    "issue-network-unknown": "{{name}} n'a pas lié de compte réseau requis",
    "issue-pass-payment-due": "Competition pass payment due",
    "issue-rank-not-met": "{{name}} n'a pas le rang requis. Son inscription est acceptée, alors aligne cette personne à ta discrétion.",
    "issue-rank-unverified": "A member's self-reported rank is awaiting verification.",
    "issue-team-size": "L'inscription a besoin de plus de joueurs",
    "issue-team-size_one": "L'inscription a besoin de {{count}} joueur de plus",
    "issue-team-size_other": "L'inscription a besoin de {{count}} joueurs de plus",
    "issue-tr-pending": "{{name}}'s Tournament Realm account will be created automatically — check back soon.",
    "issues-found": "Problèmes trouvés",
    "issues-found_one": "{{count}} problème trouvé",
    "issues-found_other": "{{count}} problèmes trouvés",
    "leave-entry-action": "Quitter l'inscription",
    "leave-entry-action-description": "Te retirer de l'alignement de cette inscription.",
    "leave-entry-confirmation-message": "Quitter cette inscription? Tu seras retiré de son alignement. L'inscription et l'équipe restent, et on peut te réinviter.",
    "leave-team-action": "Leave team (permanently)",
    "link-copied": "Lien de l'inscription copié dans le presse-papiers!",
    "link-copy-failed": "Impossible de copier le lien de l'inscription. Réessaie, ou copie l'adresse depuis ton navigateur.",
    "looking-for-more": "Cherche plus",
    "looking-for-more-description": "Annoncer que ton inscription est ouverte à plus de joueurs ou à la fusion avec une autre",
    "matches": {
      "view": {
        "calendar": "Calendar",
        "table": "Table"
      }
    },
    "matches-label": "Matchs",
    "moderator-note-action-description": "Une note privée que seul le personnel peut lire.",
    "name-context": "Le nom du futur champion!",
    "name-label": "Nom",
    "name-required": "Ce champ est requis.",
    "new-player-chip": "Nouveau joueur",
    "new-player-elsewhere-reason": "Impossible d'ajouter de nouveaux joueurs ici : ils appartiendraient à un autre espace {{organizationTerm}}.",
    "no-issues": "Aucun problème",
    "non-participating-leader": "Entraîneur d'équipe",
    "non-participating-leader-description": "Choisis si tu participes comme joueur ou comme entraîneur. Les entraîneurs ne comptent pas dans les exigences de taille de l'alignement de l'inscription.",
    "non-participating-leader-title": "Participation d'équipe",
    "not-accepting-requests-tooltip": "L'inscription n'accepte pas les demandes",
    "only-leader-can-invite": "Seul le leader ou l'entraîneur peut inviter des agents libres à rejoindre.",
    "participating-leader": "Capitaine d'équipe",
    "pending-button": "En attente",
    "pending-invite": "Tu as été invité à rejoindre!",
    "quit-action": "Quitter l'équipe",
    "quit-confirmation-message": "Veux-tu vraiment quitter la compétition? Tu peux te réinscrire plus tard si tu changes d'idée.",
    "rank-label": "Rang",
    "registration-closed-tooltip": "Registration for this competition has closed",
    "reindex-button": "Réparer les inscriptions",
    "reindex-button_one": "Réparer {{count}} inscription",
    "reindex-button_other": "Réparer {{count}} inscriptions",
    "reindex-complete": "Réparation terminée!",
    "reindex-description": "Il arrive que les données d'inscription comme l'icône ou le nombre de membres se désynchronisent dans la vue des inscriptions. Cette action réindexera les inscriptions sélectionnées pour s'assurer qu'elles sont à jour.",
    "reindex-title": "Réparer les données",
    "reinstate-anyway-action": "Réintégrer quand même",
    "reinstate-entry-action": "Réintégrer l'inscription",
    "reinstate-entry-action-description": "Remet en jeu une inscription retirée.",
    "reinstate-over-cap-confirmation-message": "Cette compétition a atteint sa limite d'inscriptions. Réintégrer cette inscription quand même?",
    "representing-description": "Ceci déterminera quelle {{communityTerm}} cette équipe représente.",
    "representing-label": "{{communityTermTitle}} représentante",
    "reset-seeding": "Réinitialiser les têtes de série",
    "reset-seeding-confirmation": "Veux-tu vraiment réinitialiser les têtes de série? Ceci ne peut pas être annulé.",
    "revoke-invite": "Révoquer l'invitation",
    "roster-add-coach": "Ajouter comme entraîneur",
    "roster-add-member": "Ajouter comme joueur",
    "roster-add-member-helper": "Sélectionne un utilisateur d'abord.",
    "roster-invite": "Invite to Team…",
    "roster-label": "Alignement",
    "roster-locked-reason": "L'alignement est verrouillé.",
    "roster-search-placeholder": "Entre un nom pour chercher ou créer un utilisateur",
    "search-free-agents": "Rechercher des Agents Libres",
    "seed-randomly": "Têtes de série restantes",
    "seeded-label": "Tête de série",
    "settings-title": "Réglages de l'inscription",
    "shuffle-seeding": "Mélanger",
    "sub-order-action": "Ordre des remplaçants",
    "sub-order-action-description": "Choisis quel remplaçant joue en premier quand un titulaire est occupé.",
    "sub-order-already-first": "Déjà en première position.",
    "sub-order-already-last": "Déjà en dernière position.",
    "sub-order-description": "Quand un titulaire a déjà un match au moment de l'appariement, le premier remplaçant libre de cette liste joue à sa place. Une file à heure par défaut suggère les remplaçants dans cet ordre quand tu la rejoins.",
    "sub-order-move-down-label": "Déplacer {{name}} vers le bas",
    "sub-order-move-up-label": "Déplacer {{name}} vers le haut",
    "sub-order-position-column": "Ordre",
    "sub-order-save-action": "Enregistrer l'ordre",
    "sub-order-sub-column": "Remplaçant",
    "sub-order-title": "Ordre des remplaçants",
    "take-over-action": "Prendre la relève",
    "take-over-action-description": "Devenez l’entraîneur et le responsable de cette inscription.",
    "take-over-confirmation-message": "Vous rejoindrez cette inscription comme entraîneur et en deviendrez le responsable. {{leader}} reste dans l’alignement, mais n’en est plus le responsable.",
    "take-over-no-leader-confirmation-message": "Vous rejoindrez cette inscription comme entraîneur et en deviendrez le responsable.",
    "unavailable-tooltip": "Inscription indisponible",
    "uncheckin-confirm": "Veux-tu vraiment annuler l'enregistrement de {{count}} inscription(s)?",
    "uncheckin-players": "Annuler l'enregistrement des joueurs",
    "unseed-entry": "Move to unseeded",
    "unseeded-label": "Non tête de série",
    "view-team": "Voir l'inscription",
    "force-add-linked-team-label": "Équipe liée",
    "requests": {
      "accept-entry-action": "Accepter dans l'inscription",
      "accept-entry-action-description": "L'ajoute comme {{role}} à cette inscription seulement.",
      "accept-entry-team-action": "Accepter dans l'inscription et l'équipe",
      "accept-entry-team-action-description": "L'ajoute comme {{role}} à cette inscription et aussi à l'équipe liée.",
      "add-directly-description": "Ajoute des personnes à cet alignement maintenant. Aucune invitation n'est envoyée.",
      "add-directly-title": "Ajouter directement",
      "decline-action": "Refuser la demande",
      "decline-action-description": "Refuse cette demande.",
      "empty": "Aucune demande ni invitation en attente.",
      "invite-link-description": "Un lien qui précise déjà le rôle et si la personne rejoint aussi l'équipe.",
      "invite-link-title": "Créer un lien d'invitation",
      "invite-search-description": "Choisis des personnes et envoie à chacune une invitation pour cette inscription.",
      "invite-search-title": "Inviter par recherche",
      "revoke-invite-action-description": "Retire cette invitation.",
      "revoke-invite-confirm": "Révoquer cette invitation en attente? L'inscription et son alignement restent intacts.",
      "role-full": "Toutes les places du rôle {{role}} sont prises ({{taken}} sur {{max}}).",
      "seats-full": "Toutes les places de joueur et de remplaçant sont prises.",
      "concluded-reason": "Cette compétition est terminée."
    },
    "requests-and-invites-help": "Les personnes qui demandent à rejoindre cette inscription, et les invitations qu'elle a envoyées. En acceptant, tu les ajoutes à l'alignement de cette inscription.",
    "requests-and-invites-label": "Demandes et invitations",
    "copy-entry-link-action": "Copier le lien de l'inscription",
    "copy-entry-link-action-description": "Copie un lien vers la page de cette inscription.",
    "entry-menu-group-personal": "Mes actions",
    "entry-section-help": "Une inscription est l'enregistrement d'une équipe à une compétition, avec son propre alignement, ses matchs et son enregistrement. L'équipe elle-même se trouve sur sa page d'équipe.",
    "entry-settings-action-description": "Nom, logo et autres détails de cette inscription.",
    "invite-to-entry-action": "Inviter à l'inscription",
    "linked-team-chip-tooltip": "Équipe liée. Ouvre la page de l'équipe.",
    "on-roster-count": "{{total}} dans l'alignement",
    "entry-section-help-no-team": "Une inscription est un enregistrement à une compétition, avec son propre alignement, ses matchs et son enregistrement.",
    "bench-empty": "Tous les membres de {{team}} font partie de cette inscription.",
    "bench-empty-unnamed": "Tous les membres de l'équipe liée font partie de cette inscription.",
    "bench-help": "Les membres de l'équipe qui ne sont pas dans cette inscription. Ajouter quelqu'un ici ne change pas l'alignement de l'équipe.",
    "bench-team-role": "Rôle dans l'équipe : {{role}}",
    "bench-title": "De l'alignement de <1>{{team}}</1>",
    "bench-title-unnamed": "De l'alignement de l'équipe",
    "bulk-auto-seed-result_one": "Tête de série attribuée automatiquement à {{count}} inscription.",
    "bulk-auto-seed-result_other": "Têtes de série attribuées automatiquement à {{count}} inscriptions.",
    "bulk-drop-result_one": "{{count}} inscription retirée.",
    "bulk-drop-result_other": "{{count}} inscriptions retirées.",
    "entry-roster-empty": "Personne ne fait encore partie de cette inscription.",
    "entry-roster-help": "Qui joue pour cette inscription dans cette compétition. Ajouter ou retirer quelqu'un ici ne change pas l'alignement de l'équipe.",
    "entry-roster-help-no-team": "Qui joue pour cette inscription dans cette compétition.",
    "entry-roster-label": "Alignement de l'inscription",
    "entry-withdraw-forfeit-checkbox_one": "Déclarer aussi forfait dès maintenant pour {{count}} match non joué",
    "entry-withdraw-forfeit-checkbox_other": "Déclarer aussi forfait dès maintenant pour ses {{count}} matchs non joués",
    "entry-withdraw-staff-confirmation-message_one": "Retirer cette inscription? Elle garde ses matchs et ses résultats, et un admin peut la réintégrer. Elle a {{count}} match non joué, qui reste ouvert jusqu'à ce qu'il soit déclaré perdu par forfait. Coche la case pour le faire maintenant, ou fais-le plus tard dans le menu Paramètres de cette inscription avec « Déclarer forfait pour les matchs non joués ».",
    "entry-withdraw-staff-confirmation-message_other": "Retirer cette inscription? Elle garde ses matchs et ses résultats, et un admin peut la réintégrer. Elle a {{count}} matchs non joués, qui restent ouverts jusqu'à ce qu'ils soient déclarés perdus par forfait. Coche la case pour le faire maintenant, ou fais-le plus tard dans le menu Paramètres de cette inscription avec « Déclarer forfait pour les matchs non joués ».",
    "forfeit-unplayed-matches-action": "Déclarer forfait pour les matchs non joués",
    "forfeit-unplayed-matches-action-description": "Accorde chaque match non joué à l'adversaire.",
    "forfeit-unplayed-matches-confirmation-message_one": "Déclarer forfait pour {{count}} match non joué de cette inscription? L'adversaire obtient la victoire. Réintégrer l'inscription plus tard n'annule pas le forfait.",
    "forfeit-unplayed-matches-confirmation-message_other": "Déclarer forfait pour les {{count}} matchs non joués de cette inscription? Chaque adversaire obtient la victoire. Réintégrer l'inscription plus tard n'annule pas les forfaits.",
    "forfeit-unplayed-matches-multi-seat_one": "{{count}} match opposant plus de deux inscriptions reste ouvert.",
    "forfeit-unplayed-matches-multi-seat_other": "{{count}} matchs opposant plus de deux inscriptions restent ouverts.",
    "forfeit-unplayed-matches-none": "Il ne restait aucun match non joué à déclarer perdu par forfait.",
    "forfeit-unplayed-matches-not-withdrawn_one": "{{count}} inscription sélectionnée n'est pas retirée et n'a pas été touchée.",
    "forfeit-unplayed-matches-not-withdrawn_other": "{{count}} inscriptions sélectionnées ne sont pas retirées et n'ont pas été touchées.",
    "forfeit-unplayed-matches-result_one": "Forfait déclaré pour {{count}} match.",
    "forfeit-unplayed-matches-result_other": "Forfait déclaré pour {{count}} matchs.",
    "forfeit-unplayed-matches-waiting_one": "{{count}} match attend un adversaire et reste ouvert.",
    "forfeit-unplayed-matches-waiting_other": "{{count}} matchs attendent un adversaire et restent ouverts.",
    "pass-payment-sentence": "Cette inscription ne peut pas jouer tant que son laissez-passer de compétition n'est pas payé.",
    "pass-payment-title": "Laissez-passer à payer",
    "tr-sync-sentence": "Un joueur de cette inscription n'a pas encore de compte Tournament Realm. Une synchronisation récupère les comptes manquants auprès de Riot.",
    "tr-sync-title": "Comptes Tournament Realm manquants",
    "tr-sync-action": "Synchroniser les comptes",
    "over-cap-player-title": "Trop de joueurs",
    "over-cap-coach-title": "Trop d'entraîneurs",
    "over-cap-sub-title": "Trop de remplaçants",
    "over-cap-player-sentence_one": "Cette inscription compte {{count}} joueur, et la limite est de {{max}}.",
    "over-cap-player-sentence_other": "Cette inscription compte {{count}} joueurs, et la limite est de {{max}}.",
    "over-cap-coach-sentence_one": "Cette inscription compte {{count}} entraîneur, et la limite est de {{max}}.",
    "over-cap-coach-sentence_other": "Cette inscription compte {{count}} entraîneurs, et la limite est de {{max}}.",
    "over-cap-sub-sentence_one": "Cette inscription compte {{count}} remplaçant, et la limite est de {{max}}.",
    "over-cap-sub-sentence_other": "Cette inscription compte {{count}} remplaçants, et la limite est de {{max}}.",
    "dropped-sentence": "Cette inscription garde ses matchs et ses résultats, et un admin peut la réintégrer.",
    "checkin-missed-sentence": "Cette inscription a manqué la fenêtre d'enregistrement pour {{name}}.",
    "checkin-missed-sentence-unnamed": "Cette inscription a manqué la fenêtre d'enregistrement.",
    "checkin-complete-sentence": "Cette inscription est enregistrée.",
    "checkin-open-sentence": "Enregistre cette inscription d'ici {{time}}.",
    "entry-nickname-label": "Nom dans la compétition",
    "entry-nickname-description": "Utilisé seulement dans cette compétition. Le nom de ton équipe ou de ton profil reste le même. Laisse le champ vide pour utiliser le nom par défaut.",
    "dropped-team-deleted-sentence": "L'équipe de cette inscription a été supprimée. « Revenir dans la compétition » restaure l'équipe et l'inscription.",
    "return-to-competition-action": "Revenir dans la compétition",
    "return-to-competition-action-description": "Restaure l'équipe supprimée et remet cette inscription en jeu.",
    "return-to-competition-success": "Équipe restaurée et inscription remise en jeu. Si l'inscription avait une place dans un tableau, demande au personnel de la compétition de la replacer.",
    "captain-description": "Facultatif. Reçoit le rôle Joueur, devient capitaine de l'inscription et propriétaire de la nouvelle équipe. Laisse vide pour ajouter les joueurs plus tard; le personnel de leur {{communityTerm}} gère alors l'équipe.",
    "captain-description-coach-led": "Facultatif. Reçoit le rôle Entraîneur, devient capitaine de l'inscription et propriétaire de la nouvelle équipe. Laisse vide pour ajouter les joueurs plus tard; le personnel de leur {{communityTerm}} gère alors l'équipe.",
    "captain-label": "Capitaine",
    "create-entry": "Créer une inscription",
    "create-entry-description": "Inscris une équipe qui existe déjà, ou crées-en une nouvelle. Tu choisiras ensuite l'alignement de son inscription.",
    "create-entry-description-player": "Inscris un seul joueur. L'inscription prend le nom du joueur, sauf si tu remplis « Nom dans la compétition ».",
    "force-entry-banner": "En tant que membre du personnel de la compétition, tu peux quand même ajouter cette inscription. Les règles qu'elle contourne y sont consignées.",
    "force-entry-registration-closed-title": "Les inscriptions sont fermées",
    "force-entry-rosters-locked-title": "Les alignements sont verrouillés",
    "linked-team-description": "Inscris une équipe qui existe déjà. Laisse ce champ vide pour plutôt créer une nouvelle équipe.",
    "new-team-name-label": "Nom de l'équipe",
    "solo-name-description": "Utilisé seulement dans cette compétition. Laisse vide pour utiliser le nom du joueur.",
    "solo-player-label": "Joueur",
    "captain-description-linked-coach-led": "Facultatif. Reçoit le rôle Entraîneur et devient capitaine de l'inscription. Choisis un membre de l'équipe liée.",
    "cross-community-sentence": "Cette compétition demande à chaque joueur d'appartenir à la même {{communityTerm}}, et l'équipe liée de cette inscription est une équipe inter-{{communityTerm}}. Personne ne peut rejoindre cette inscription tant que « Représenter la même {{communityTermTitle}} » est réglé sur « Même {{communityTermTitle}} ».",
    "cross-community-title": "Équipe inter-{{communityTermTitle}}",
    "issue-cross-community": "L'équipe liée est une équipe inter-{{communityTerm}}, et cette compétition demande à chaque joueur d'appartenir à la même {{communityTerm}}.",
    "match-roster-lock-ahead": "L'alignement se verrouille le {{time}} pour ton match contre {{opponent}}.",
    "match-roster-lock-ahead-next": "L'alignement se verrouille le {{time}} pour ton prochain match.",
    "match-roster-locked": "L'alignement est verrouillé pour ton match contre {{opponent}}. Il se déverrouillera dès que le match aura un résultat.",
    "match-roster-locked-next": "L'alignement est verrouillé pour ton prochain match. Il se déverrouillera dès que le match aura un résultat."
  },
  "team-draft": {
    "away": "Extérieur",
    "beta-tooltip": "Le Team Draft est une fonctionnalité bêta. Dis-nous ce qui le rendrait meilleur avec le bouton Contacter le support; on lit chaque suggestion.",
    "captains": {
      "action": "Capitaines de draft · {{total}}",
      "captain-row": "Capitaine · Peut toujours drafter",
      "coach-row": "Entraîneur · Peut toujours drafter",
      "note": "Qui peut drafter pour {{team}} dans ce match.",
      "set-player-note": "Le joueur de chaque set peut toujours agir pour son propre set.",
      "title": "Capitaines de draft"
    },
    "character": {
      "blind-help": "Masqué jusqu'à ce que les deux verrouillent leur choix.",
      "blind-rule": "La partie 1 de chaque set est un choix à l'aveugle : aucun des deux joueurs ne voit le personnage de l'autre avant de choisir.",
      "blind-title": "Choisis ton personnage",
      "code-first": "Entre d'abord le code de moveset du Mii à 4 chiffres.",
      "counterpick-banner": "{{player}} a choisi {{character}}. Choisis ton counterpick.",
      "first-title": "Choisis ton personnage en premier",
      "lock-action": "Verrouiller le personnage",
      "lock-named-action": "Verrouiller {{character}}",
      "locked-waiting": "Ton choix est verrouillé. Ton personnage reste masqué jusqu'au moment où {{team}} verrouille le sien.",
      "moveset-help": "Les quatre emplacements de coups spéciaux, dans l'ordre, chacun égal à 1, 2 ou 3. C'est le nombre qui figure dans le nom du Mii, par exemple 1231.",
      "moveset-invalid": "Utilise quatre chiffres, chacun égal à 1, 2 ou 3.",
      "moveset-label": "Code de moveset du Mii",
      "no-match": "Aucun personnage ne correspond.",
      "order-rule": "À partir de la partie 2, le joueur qui a gagné la partie précédente choisit son personnage en premier, le perdant fait son counterpick, puis les stages sont bannis.",
      "pick-first": "Choisis d'abord un personnage.",
      "previous-help": "Le choix de la dernière partie est sélectionné.",
      "search": "Rechercher des personnages",
      "second-title": "Choisis ton personnage en counterpick",
      "waiting": "{{team}} n'a pas encore choisi."
    },
    "done": {
      "banner": "Les deux côtés ont confirmé chaque partie, donc le rapport du match est déposé et accepté.",
      "eyebrow": "Match terminé",
      "title": "{{team}} gagne {{won}}-{{lost}}"
    },
    "game": {
      "eyebrow": "Set {{set}} · Partie {{game}} · {{home}} vs {{away}}"
    },
    "home": "Domicile",
    "lineup": {
      "confirm-action": "Confirmer la composition",
      "confirmed": "{{team}} a confirmé sa composition : {{names}}.",
      "counter": "{{picked}} sur {{size}}",
      "eyebrow": "Avant le set 1",
      "full": "{{size}} joueurs sont choisis. Désélectionne-en un d'abord.",
      "keep-action": "Garder la composition",
      "pick-first": "Choisis d'abord {{size}} joueurs.",
      "player": "Joueur",
      "rule": "Choisis les {{size}} joueurs de ce match. Les compositions se verrouillent au début du set 1 : pas de remplacement ensuite.",
      "sub": "Remplaçant",
      "title": "Confirme ta composition",
      "waiting": "Composition à confirmer par {{teams}}."
    },
    "log": {
      "by-staff": "Personnel",
      "by-staff-named": "Personnel : {{name}}",
      "character-counterpicked": "{{player}} a choisi {{character}} en counterpick.",
      "character-locked": "{{player}} a verrouillé un personnage. Masqué jusqu'à ce que les deux verrouillent leur choix.",
      "character-picked": "{{player}} a choisi {{character}}.",
      "characters-revealed": "Personnages de la partie {{game}} dévoilés : {{home}} vs {{away}}.",
      "empty": "Rien pour l'instant. Chaque choix, bannissement et résultat apparaîtra ici.",
      "free-struck-many": "{{team}} a banni {{freeStages}} avec des bannissements gratuits.",
      "free-struck-one": "{{team}} a banni {{freeStages}} avec un bannissement gratuit.",
      "game-confirmed": "Partie {{game}} confirmée : {{player}} gagne.",
      "game-confirmed-on": "Partie {{game}} confirmée : {{player}} gagne sur {{stage}}.",
      "game-reported": "{{team}} a déclaré le résultat de la partie {{game}}. Masqué jusqu'à ce que les deux côtés aient déclaré.",
      "game-reset": "Les deux côtés sont d'accord. La partie {{game}} du set {{set}} recommence à partir des choix de personnages.",
      "lineup-changed": "{{team}} a modifié sa composition. Entrées : {{inNames}}. Sorties : {{outNames}}.",
      "lineup-confirmed": "{{team}} a confirmé sa composition : {{names}}.",
      "match-won": "{{team}} remporte le match {{won}}-{{lost}}. Le rapport du match est déposé pour les deux côtés.",
      "player-locked": "{{team}} a verrouillé son joueur du set {{set}}. Masqué jusqu'à ce que les deux verrouillent leur choix.",
      "player-named": "{{team}} a nommé {{player}} pour le set {{set}}.",
      "players-revealed": "Joueurs du set {{set}} dévoilés : {{home}} vs {{away}}.",
      "ready": "{{team}} a fait son Ready Up.",
      "reports-mismatched": "Les deux déclarations pour la partie {{game}} ne concordent pas. Les deux côtés soumettent à nouveau.",
      "request-declined": "{{team}} a refusé.",
      "request-manual": "{{team}} a demandé de passer à la déclaration manuelle.",
      "request-reset": "{{team}} a demandé de réinitialiser la partie {{game}} du set {{set}}.",
      "request-withdrawn": "{{team}} a retiré sa demande.",
      "set-won": "Set {{set}} remporté par {{team}}, {{won}}-{{lost}}. Match {{home}}-{{away}}.",
      "staff-turned-off": "Le personnel a désactivé le Team Draft pour ce match.",
      "staff-turned-on": "Le personnel a réactivé le Team Draft.",
      "staff-undo": "Le personnel a annulé la dernière étape.",
      "staff-undo-report": "Le personnel a annulé le résultat de la partie {{game}}. Les deux déclarations ont été effacées.",
      "staff-undo-reveal": "Le personnel a annulé un dévoilement. Les deux choix ont été effacés.",
      "stage-left": "La partie {{game}} se joue sur {{stage}}, le dernier stage restant.",
      "stage-picked": "{{team}} a choisi {{stage}} pour la partie {{game}}.",
      "stage-picked-over": "{{team}} a choisi {{stage}} pour la partie {{game}} en écartant {{otherStages}}.",
      "stages-and-free-struck-many": "{{team}} a banni {{stages}}, et {{freeStages}} avec des bannissements gratuits.",
      "stages-and-free-struck-one": "{{team}} a banni {{stages}}, et {{freeStages}} avec un bannissement gratuit.",
      "stages-struck": "{{team}} a banni {{stages}}.",
      "switched-to-manual": "Les deux côtés ont accepté de passer à la déclaration manuelle. Rapporter les scores est de retour sur la carte du match.",
      "title": "Journal du match",
      "game-reported-auto": "{{team}} n'a pas déclaré le résultat de la partie {{game}} à temps, alors l'autre déclaration est maintenue."
    },
    "off": {
      "eyebrow": "Team Draft désactivé",
      "staff-help": "Le personnel a désactivé le draft. Choisis les joueurs, les personnages et les stages dans la discussion de match, et déclare les résultats avec Rapporter les scores, comme avant. Tout ce qui est déjà enregistré reste sur le match.",
      "teams-help": "Les deux côtés ont accepté de passer à la déclaration manuelle. Choisis les joueurs, les personnages et les stages dans la discussion de match, et déclare les résultats avec Rapporter les scores, comme avant. Tout ce qui est déjà enregistré reste sur le match.",
      "title": "Le Team Draft est désactivé pour ce match",
      "turn-on-action": "Réactiver le Team Draft"
    },
    "options": {
      "action": "Options du match",
      "manual-item": "Passer à la déclaration manuelle",
      "manual-item-description": "Arrête le draft et choisis dans la discussion de match, si les deux côtés sont d'accord.",
      "request-waiting-reason": "Une demande est déjà en attente.",
      "reset-item": "Réinitialiser la partie en cours",
      "reset-item-description": "Recommence cette partie à partir des choix de personnages, si les deux côtés sont d'accord.",
      "reset-not-started-reason": "Rien à réinitialiser tant qu'une partie n'a pas commencé."
    },
    "paused": "Le draft est en pause jusqu'à ce que la demande soit traitée.",
    "player": {
      "blind-help": "Masqué jusqu'à ce que les deux verrouillent leur choix.",
      "blind-rule": "Les choix de joueurs du set 1 se font à l'aveugle : aucun côté ne voit le choix de l'autre tant que les deux n'ont pas verrouillé.",
      "blind-title": "Choisis ton joueur du set {{set}}",
      "change-lineup-action": "Modifier la composition",
      "change-lineup-tooltip": "Les compositions se verrouillent au début du set 1. Le changement apparaît dans le journal du match.",
      "counterpick-banner": "{{team}} a gagné le set {{set}} et a nommé {{player}}. Choisis qui l'affronte.",
      "eligible": "Admissible",
      "eyebrow-match": "Set {{set}} · Match {{home}}-{{away}}",
      "eyebrow-set": "Set {{set}}",
      "first-title": "Nomme ton joueur du set {{set}}",
      "lock-action": "Verrouiller le joueur",
      "locked-waiting": "Ton choix est verrouillé. Il reste masqué jusqu'au moment où {{team}} verrouille le sien.",
      "order-rule": "À partir du set 2, le côté qui a gagné le dernier set nomme son joueur en premier et l'autre côté fait son counterpick. Chaque joueur de la composition joue l'un des sets 1 à {{size}}. Ensuite, n'importe quel joueur de la composition peut jouer, sauf celui qui a joué le set précédent.",
      "pick-first": "Choisis d'abord un joueur.",
      "played-earlier-reason": "Chaque joueur de la composition joue l'un des sets 1 à {{size}}.",
      "played-last-reason": "Le joueur du set {{set}} ne peut pas avoir joué le set {{previous}}.",
      "played-set": "A joué le set {{set}}",
      "second-title": "Choisis ton joueur du set {{set}} en counterpick",
      "waiting": "Choix en attente : {{team}}."
    },
    "rail": {
      "game-no-stage": "Partie {{game}} · Stage non défini",
      "game-picks": "{{home}} vs {{away}}",
      "game-stage": "Partie {{game}} · {{stage}}",
      "hidden": "Masqué jusqu'à ce que les deux verrouillent leur choix",
      "live": "En direct",
      "set-title": "Set {{set}} : {{home}} vs {{away}}"
    },
    "ready": {
      "action": "Ready Up",
      "eyebrow": "Avant le match",
      "help": "Clique sur Ready Up dès que tu es là. Les entraîneurs, les capitaines et les capitaines de draft peuvent drafter pour {{team}}; pour changer qui, utilise Capitaines de draft plus haut.",
      "not-open": "Ready Up ouvre à {{time}}.",
      "rule_one": "Les deux côtés doivent confirmer qu'ils sont prêts avant que quoi que ce soit commence. Ready Up ouvre {{count}} minute avant l'heure du match.",
      "rule_other": "Les deux côtés doivent confirmer qu'ils sont prêts avant que quoi que ce soit commence. Ready Up ouvre {{count}} minutes avant l'heure du match.",
      "team-ready": "{{team}} a fait son Ready Up.",
      "title": "Ready Up",
      "waiting": "Ton côté est prêt. On attend {{team}}. Aucun chrono ne démarre tant que les deux côtés ne sont pas prêts."
    },
    "report": {
      "being-played": "La partie {{game}} est en cours.",
      "hosts-fact": "Hôte",
      "hosts-value": "{{team}} (Domicile)",
      "mismatch": "Les deux déclarations ne concordent pas. Vérifie avec l'autre côté, puis les deux côtés soumettent à nouveau.",
      "pick-first": "Choisis d'abord le gagnant.",
      "question": "Qui a gagné la partie {{game}}?",
      "reported-waiting": "Tu as déclaré une victoire pour {{player}}. {{team}} n'a pas encore confirmé.",
      "rule": "Les deux côtés déclarent le gagnant de chaque partie. Quand les deux déclarations concordent, le draft passe à la suite.",
      "stage-fact": "Stage",
      "submit-action": "Soumettre le résultat",
      "title": "Joue la partie {{game}}, puis déclare le résultat",
      "auto-confirm": "Si {{team}} ne répond pas d'ici {{time}}, le résultat déclaré est maintenu."
    },
    "request": {
      "accept-action": "Accepter",
      "decline-action": "Refuser",
      "manual-answer": "{{team}} a demandé de passer ce match à la déclaration manuelle. Les deux côtés doivent être d'accord.",
      "manual-waiting": "{{team}} a demandé de passer ce match à la déclaration manuelle. On attend {{otherTeam}}.",
      "reset-answer": "{{team}} a demandé de réinitialiser la partie {{game}} du set {{set}}. Les deux côtés doivent être d'accord.",
      "reset-waiting": "{{team}} a demandé de réinitialiser la partie {{game}} du set {{set}}. On attend {{otherTeam}}.",
      "withdraw-action": "Retirer"
    },
    "rules-action": "Règles",
    "sets": {
      "away-score": "Extérieur {{won}}-{{lost}}",
      "home-score": "Domicile {{won}}-{{lost}}",
      "label": "Set {{set}}",
      "live": "En direct",
      "not-played": "Non joué",
      "picking": "Choix des joueurs",
      "players": "{{home}} vs {{away}}",
      "unneeded": "Non requis",
      "up-next": "Prochain"
    },
    "settled": "Ce match a été décidé en dehors du Team Draft, donc le draft n'accepte plus d'étapes.",
    "staff": {
      "act-for": "Agir pour",
      "help": "Tes choix valent pour le côté dont c'est le tour et sont consignés sous ton nom. Tu vois les choix à l'aveugle; les côtés ne les voient pas, et un membre du personnel qui joue pour l'une des deux inscriptions ou qui l'entraîne ne les voit pas non plus. Annuler un dévoilement réinitialise les deux choix.",
      "seated-help": "Tu joues pour une inscription de ce match ou tu l'entraînes, donc tu draftes seulement pour ton propre côté et tu ne vois pas les choix à l'aveugle. Annuler et Désactiver fonctionnent toujours.",
      "title": "Outils du personnel",
      "turn-off-action": "Désactiver pour ce match",
      "undo-action": "Annuler la dernière étape",
      "undo-empty-reason": "Rien à annuler pour l'instant.",
      "undo-off-reason": "Réactive d'abord le Team Draft.",
      "undo-report-notice": "Annuler un résultat confirmé efface les deux déclarations, donc les deux côtés déclarent la partie de nouveau.",
      "undo-request-reason": "Une demande est en attente. L'annulation redevient possible une fois la demande traitée ou retirée.",
      "undo-reveal-notice": "Annuler un dévoilement efface les deux choix à l'aveugle, pour qu'aucun côté ne garde un avantage de ce qu'il a vu.",
      "undo-stale-reason": "Ce draft a commencé avec d'autres inscriptions, donc il n'accepte plus d'étapes."
    },
    "stage": {
      "confirm-action": "Confirmer les bannissements",
      "counterpick": "Counterpick",
      "free-banner-many": "Bannissement gratuit : {{player}} a déjà gagné sur {{stages}} dans ce set. {{striker}} peut les bannir sans utiliser un de ses bannissements. S'ils ne sont pas bannis, {{loser}} peut les choisir.",
      "free-banner-one": "Bannissement gratuit : {{player}} a déjà gagné sur {{stage}} dans ce set. {{striker}} peut le bannir sans utiliser un de ses bannissements. S'il n'est pas banni, {{loser}} peut le choisir.",
      "free-full-reason": "Bannir celui-ci aussi ne laisserait aucun stage à choisir.",
      "free-strike": "Bannissement gratuit",
      "free-strike-tooltip_one": "{{player}} a gagné ici dans ce set. Le bannir ne compte pas dans ta limite de {{count}} bannissement.",
      "free-strike-tooltip_other": "{{player}} a gagné ici dans ce set. Le bannir ne compte pas dans ta limite de {{count}} bannissements.",
      "free-struck-away": "Bannissement gratuit · Extérieur",
      "free-struck-home": "Bannissement gratuit · Domicile",
      "game-one-rule": "La partie 1 utilise seulement les stages starter. Les côtés bannissent dans l'ordre du préréglage, puis le côté qui agit en dernier choisit l'un des stages restants. Un stage que ce choix laisse de côté compte comme un bannissement de ce côté.",
      "later-rule": "À partir de la partie 2, après les personnages, le gagnant de la partie précédente bannit, puis le perdant choisit parmi les stages restants. Le gagnant a aussi un bannissement gratuit sur chaque stage où le perdant a déjà gagné dans ce set; un bannissement gratuit non utilisé laisse ce stage disponible au choix.",
      "not-pickable-reason": "Ce stage n'est pas en jeu pour cette partie.",
      "pick-action": "Choisir un stage",
      "pick-first": "Choisis d'abord un stage.",
      "pick-title": "Choisis 1 stage",
      "play-on-action": "Jouer sur {{stage}}",
      "starter": "Starter",
      "strike-count": "Bannissements : {{picked}} sur {{required}}",
      "strike-count-free": "Bannissements : {{picked}} sur {{required}} · Gratuits : {{free}}",
      "strike-first_one": "Choisis {{count}} stage à bannir.",
      "strike-first_other": "Choisis {{count}} stages à bannir.",
      "strike-title_one": "Bannis {{count}} stage",
      "strike-title_other": "Bannis {{count}} stages",
      "strikes-full-reason": "Tu en as choisi {{total}}. Désélectionne-en un d'abord.",
      "struck-away": "Banni · Extérieur",
      "struck-free-reason": "Banni par {{team}} avec un bannissement gratuit.",
      "struck-home": "Banni · Domicile",
      "struck-reason": "Banni par {{team}}.",
      "waiting-pick": "{{team}} n'a pas encore choisi le stage.",
      "waiting-strike": "{{team}} n'a pas encore choisi ses bannissements.",
      "won-here-away": "Victoire ici · Extérieur",
      "won-here-home": "Victoire ici · Domicile",
      "won-here-tooltip": "Le gagnant n'a pas utilisé le bannissement gratuit, donc ce stage peut être choisi."
    },
    "stale": "Les inscriptions de ce match ont changé après le début du draft, donc il n'accepte plus d'étapes. Déclare le résultat du match avec Rapporter les scores.",
    "stale-staff": "Les inscriptions de ce match ont changé après le début du draft, donc il n'accepte plus d'étapes. Désactive-le pour ce match, ou réinitialise le match pour recommencer.",
    "stats": {
      "away-player": "Extérieur · {{player}}",
      "help": "Toutes les parties enregistrées par le Team Draft, un onglet par set : le stage, les deux personnages et le gagnant.",
      "home-player": "Domicile · {{player}}",
      "loss-badge": "D",
      "set-overline": "Set {{set}} · Meilleur de {{games}}",
      "set-tab": "Set {{set}}",
      "set-title": "{{home}} vs {{away}}",
      "win-badge": "V"
    },
    "title": "Team Draft",
    "turn": {
      "match-time": "Heure du match : {{time}}",
      "match-time-tooltip_one": "Ready Up ouvre {{count}} minute avant l'heure du match. Aucun chrono ne démarre tant que les deux côtés ne sont pas prêts.",
      "match-time-tooltip_other": "Ready Up ouvre {{count}} minutes avant l'heure du match. Aucun chrono ne démarre tant que les deux côtés ne sont pas prêts.",
      "staff": "Personnel : agit pour {{team}}",
      "staff-clock": "Personnel : agit pour {{team}} · {{elapsed}}",
      "waiting": "On attend {{teams}}",
      "waiting-clock": "On attend {{teams}} · {{elapsed}}",
      "waiting-tooltip": "Depuis combien de temps c'est leur tour. Rien n'est choisi à leur place.",
      "yours": "À ton tour",
      "yours-clock": "À ton tour · {{elapsed}}"
    },
    "versus": {
      "hidden-from-sides": "Masqué pour les deux côtés",
      "hidden-from-sides-tooltip": "Le personnel voit les choix à l'aveugle, sauf s'il joue pour l'une des deux inscriptions de ce match ou l'entraîne.",
      "locked-hidden": "Verrouillé, masqué",
      "picking": "Choix en cours",
      "picking-character": "Choix du personnage en cours",
      "team-away": "{{team}} · Extérieur",
      "team-home": "{{team}} · Domicile",
      "vs": "VS"
    },
    "preset-format": {
      "custom": "bannissements personnalisés",
      "home-2-away-2": "Domicile 2, Extérieur 2",
      "playvs": "ordre PlayVS"
    },
    "clear-action": "Effacer le Team Draft",
    "result-replaced": "Le personnel a remplacé le résultat de ce match, donc ce draft ne correspond plus à celui-ci et n'a plus d'étapes. Il reste ici comme archive.",
    "result-replaced-staff": "Le personnel a remplacé le résultat de ce match, donc ce draft ne correspond plus à celui-ci et n'a plus d'étapes. Il reste ici comme archive. Efface-le tant que le match a un résultat, ou utilise « Tout réinitialiser » pour le retirer et lancer un nouveau draft."
  },
  "teamName": "Nom de l'équipe",
  "teamRequired": "Équipe requise",
  "teams": {
    "actions": {
      "create-bracket": "Créer un bracket",
      "create-bracket-action-description": "Crée un tableau avec les inscriptions sélectionnées.",
      "email-teams": "Courriel",
      "email-teams-action-description": "Envoie un courriel aux inscriptions sélectionnées.",
      "seed": "Tête de série",
      "seed-action-description": "Définis l'ordre des têtes de série des inscriptions sélectionnées.",
      "select-top": "Sélectionner les premières inscriptions",
      "select-top-action-description": "Sélectionne les N premières inscriptions selon le tri actuel."
    },
    "all-players-navigation": "Tous les joueurs",
    "already-invited": "Invited",
    "bulk": {
      "actions": "Bulk actions",
      "auto-seed": "Auto-seed selected",
      "auto-seed-action-description": "Laisse la plateforme attribuer les têtes de série aux inscriptions sélectionnées.",
      "check-in": "Check In",
      "check-in-action-description": "Enregistre les inscriptions sélectionnées.",
      "clear-notes": "Clear notes",
      "clone": "Clone",
      "clone-action-description": "Copie les inscriptions sélectionnées dans une autre compétition.",
      "copy-action-description": "Copie les noms des inscriptions sélectionnées sous forme de liste.",
      "drop": "Drop selected",
      "drop-action-description": "Garde les résultats. Les matchs non joués restent ouverts.",
      "email-audience-cap": "Email covers up to {{max}} recipients at a time. You selected {{selected}}. Narrow the filter, or use Select Top.",
      "export-csv": "Export as CSV",
      "export-csv-action-description": "Télécharge les inscriptions sélectionnées en fichier CSV.",
      "notes-placeholder": "Notes to apply to the selection",
      "repair-data": "Repair Data",
      "repair-data-action-description": "Reconstruis les données des joueurs des inscriptions sélectionnées.",
      "select-first-reason": "Sélectionne d'abord une ou plusieurs inscriptions.",
      "selected_one": "selected",
      "selected_other": "selected",
      "set-notes": "Définir les notes",
      "set-notes-action-description": "Ajoute une note aux inscriptions sélectionnées.",
      "undo-check-in": "Undo Check In",
      "undo-check-in-action-description": "Annule l'enregistrement des inscriptions sélectionnées.",
      "forfeit-unplayed-matches": "Déclarer forfait pour les matchs non joués",
      "forfeit-unplayed-matches-action-description": "Accorde aux adversaires les matchs non joués des inscriptions retirées.",
      "forfeit-unplayed-matches-confirmation-message": "Déclarer forfait pour tous les matchs non joués des inscriptions retirées sélectionnées? Chaque adversaire obtient la victoire. Réintégrer une inscription plus tard n'annule pas ses forfaits. Les inscriptions sélectionnées non retirées ne sont pas touchées.",
      "refresh-player-ranks": "Actualiser les rangs des joueurs",
      "refresh-player-ranks-action-description": "Récupère les rangs actuels des joueurs des inscriptions sélectionnées.",
      "auto-seed-avg-rank-action-description": "Attribue les têtes de série selon le tri par rang moyen."
    },
    "clone-bypass-description": "Clone vers la cible même après la fermeture de son inscription ou lorsque sa limite d'inscriptions est atteinte. Chaque clonage est consigné dans le journal d'audit.",
    "clone-bypass-label": "Ignorer les limites d'inscription de la cible",
    "clone-error-count": "{{count}} inscriptions n'ont pas pu être clonées",
    "clone-in-progress": "Clonage des inscriptions...",
    "clone-selected-count": "{{count}} inscriptions sélectionnées pour clonage",
    "clone-success-count": "{{count}} inscriptions clonées avec succès",
    "clone-target-competition": "Compétition cible",
    "clone-team-label": "Cloner l'inscription",
    "clone-team-title": "Cloner l'inscription",
    "clone-teams-title": "Cloner les inscriptions",
    "clone-view-result": "Voir le résultat",
    "dropped-count_one": "{{count}} dropped",
    "dropped-count_other": "{{count}} dropped",
    "exit-player-view": "Quitter la vue joueur",
    "filters": {
      "active": "Actif",
      "check-in-filter": "Check-in",
      "check-in-label": "Check-in",
      "checked-in": "Enregistré",
      "complete": "Complète",
      "discord-label": "Discord Status",
      "dropped": "Abandonné",
      "forms-label": "Forms",
      "incomplete": "Incomplète",
      "issues-filter": "Problèmes",
      "not-checked-in": "Non enregistré",
      "not-on-discord": "Not on Discord",
      "on-discord": "On Discord",
      "option-checked-in": "Enregistré",
      "option-forms-incomplete": "Formulaires incomplets",
      "option-has-issues": "Avec problèmes",
      "option-missing-handles": "Identifiants manquants",
      "option-missing-players": "Joueurs manquants",
      "option-no-issues": "Aucun problème",
      "option-not-checked-in": "Non enregistré",
      "option-not-on-discord": "Pas sur Discord",
      "option-payment-due": "Paiement dû",
      "participation-filter": "Participation",
      "queue-joined": "Dans la file",
      "queue-label": "File",
      "queue-not-joined": "Hors file"
    },
    "header": {
      "avg-rank": "Rang moyen",
      "caps": "Caps & eligibility",
      "elo": "Évaluation",
      "issues": "Problèmes",
      "member-count": "Membres",
      "network-id": "ID {{network}} actuel",
      "notes": "Notes",
      "payment": "Payment",
      "players": "Joueurs",
      "seed": "Tête de série",
      "seed-help": "L'ordre de tête de série utilisé par Configurer les tableaux. Colle des valeurs pour en définir plusieurs à la fois.",
      "status": "Status",
      "team": "Team",
      "teams": "Inscription",
      "tier": "Tier",
      "current-rating-help": "Évaluation actuelle, ou évaluation de départ pour une inscription qui n'a pas encore rejoint le ladder.",
      "queue-help": "{{window}} : file ouverte jusqu'au {{closes}}.",
      "queue-help-unnamed": "File ouverte jusqu'au {{closes}}."
    },
    "invite-selected": "Invite selected",
    "invites-failed": "Couldn't send invites — please try again",
    "invites-failed_one": "Couldn't send {{count}} invite — please try again",
    "invites-failed_other": "Couldn't send {{count}} invites — please try again",
    "issue": {
      "member-needs-eligibility": "A member has an unmet eligibility requirement",
      "member-rank-not-met": "Un membre ne satisfait pas l'exigence de rang",
      "over-coach-max": "Too many coaches for the coach cap",
      "over-player-max": "Too many players for the player cap",
      "over-sub-max": "Too many substitutes for the substitute cap",
      "under-player-min": "Not enough players to meet the minimum"
    },
    "list-entries": "Inscriptions",
    "matching-count_one": "{{count}} correspondance",
    "matching-count_other": "{{count}} correspondances",
    "mine-count_one": "{{count}} inscription",
    "mine-count_other": "{{count}} inscriptions",
    "no-results-title": "Ça semble plutôt vide ici...",
    "registered-count-capped_one": "{{count}}/{{cap}} registered",
    "registered-count-capped_other": "{{count}}/{{cap}} registered",
    "registered-count_one": "{{count}} registered",
    "registered-count_other": "{{count}} registered",
    "rename-confirm-body": "Renommer \"{{old}}\" en \"{{new}}\"?",
    "search-placeholder": "Rechercher des inscriptions...",
    "section-help-solo": "Toutes les personnes inscrites à cette compétition. Chaque joueur est une inscription.",
    "select-top": {
      "confirm": "Sélectionner",
      "description": "Choisis combien d'inscriptions sélectionner à partir du haut de l'ordre de tri actuel.",
      "invalid": "Entre un nombre entier de 1 ou plus.",
      "label": "Nombre d'inscriptions",
      "placeholder": "p. ex. 10",
      "title": "Premières inscriptions"
    },
    "selection-cap-exceeded": "Export and Copy cover up to {{max}} rows at a time. Filter the grid and export in parts to cover them all.",
    "sort": {
      "ascending": "Croissant",
      "checkedIn": "Checked-In Date",
      "dateCreated": "Date Created",
      "descending": "Décroissant",
      "elo": "Évaluation",
      "members": "Membres",
      "name": "Nom",
      "seed": "Tête de série",
      "avgRank": "Rang moyen"
    },
    "view-as-player": "Afficher comme joueur",
    "avg-rank-top-n_one": "Basé sur le meilleur joueur ({{count}})",
    "avg-rank-top-n_other": "Basé sur les {{count}} meilleurs joueurs",
    "view-as-player-action-description": "Alterne entre la vue joueur et la vue modérateur.",
    "network-verified_one": "Vérifié",
    "network-verified_other": "{{count}} vérifiés"
  },
  "teams-details": {
    "filters": {
      "active": "Actif",
      "any": "Tous",
      "check-in-label": "Statut d'enregistrement",
      "checked-in": "Enregistré",
      "complete": "Complet",
      "dropped": "Retiré",
      "forms-label": "Statut des formulaires",
      "has-issues-label": "Statut des problèmes",
      "incomplete": "Incomplet",
      "linked": "Lié",
      "network-label": "Statut du réseau",
      "not-checked-in": "Non enregistré",
      "not-linked": "Non lié",
      "participation-label": "Statut de participation"
    }
  },
  "tft": {
    "detail": {
      "augments": "Améliorations",
      "cost-tier": "Coût {{cost}}",
      "damage": "{{value}} dégâts",
      "game-detail": "Détail de la partie {{number}}",
      "game-title": "Partie {{number}}",
      "gold-left": "Or restant",
      "items": "Objets",
      "last-round": "Dernière manche",
      "level": "Niveau",
      "no-detail": "Aucune donnée détaillée disponible",
      "no-items": "Aucun objet",
      "players-eliminated": "Joueurs éliminés",
      "time-eliminated": "Temps d'élimination",
      "trait-bronze": "Bronze",
      "trait-chromatic": "Chromatique",
      "trait-gold": "Or",
      "trait-inactive": "Inactif",
      "trait-silver": "Argent",
      "trait-tier": "Niveau {{current}}/{{total}}",
      "traits": "Traits",
      "units": "Unités"
    },
    "lobby": {
      "awaiting": "En attente des résultats",
      "pre-game": "Les résultats du match apparaîtront ici lorsque l'hôte aura terminé la partie.",
      "ready": {
        "button": "Je suis prêt",
        "confirmed": "Prêt ✓",
        "confirming": "Confirmation…",
        "launched-headline": "Lobby lancé"
      },
      "select": {
        "confirm-kick_one": "Kick {{count}} Player",
        "confirm-kick_other": "Kick {{count}} Players",
        "confirm-start_one": "Lancer le match Tournament Realm avec {{count}} joueur",
        "confirm-start_other": "Lancer le match Tournament Realm avec {{count}} joueurs",
        "kick-action": "Kick Players to Ready",
        "kick-action-description": "Choisis les joueurs à retirer du salon.",
        "kick-helper": "Select players to kick out of their current games. KICKABLE statuses are pre-selected.",
        "start-action": "Start Tournament Realm Match",
        "start-action-description": "Choisis les joueurs avec qui lancer un match.",
        "start-helper": "Select players to include in the match start. READY players are pre-selected. Rows without a Tournament Realm account cannot be selected."
      },
      "sync": {
        "pending": "Searching for results…",
        "scheduled": "Search starts {{when}}.",
        "searching": "Auto-searching for results until {{time}}.",
        "title": "Results Auto-Search"
      }
    },
    "match": {
      "auto": {
        "aborted-body": "The game was aborted before it finished. An operator can start the match again.",
        "aborted-title": "Match Aborted",
        "awaiting": "Awaiting players — waiting for everyone to get online",
        "awaiting-countdown_one": "Awaiting players — creating the match within {{count}} minute",
        "awaiting-countdown_other": "Awaiting players — creating the match within {{count}} minutes",
        "description": "The TFT match is created automatically once all players are online and ready.",
        "failed-body": "The match could not be started automatically. An operator can review and retry.",
        "failed-title": "Automatic match start failed",
        "in-progress-body": "Results will update here when the match completes.",
        "in-progress-no-id": "Match in progress",
        "insufficient-body": "Not enough players were ready when the window closed. An operator can review the player list and retry.",
        "insufficient-title": "Insufficient players were ready to create a match",
        "kick-ineffective_one": "{{players}} est encore dans une partie après la dernière expulsion. Demande-lui de fermer complètement le client de tournoi et de le rouvrir.",
        "kick-ineffective_other": "{{players}} sont encore dans une partie après la dernière expulsion. Demande-leur de fermer complètement le client de tournoi et de le rouvrir.",
        "kick_one": "Expulser et réintégrer ({{count}})",
        "kick_other": "Expulser et réintégrer ({{count}})",
        "manual-play-hint": "Playing this match manually? Reset the match to stop automatic starts.",
        "restricted-players_one": "{{players}} was in an invalid state on the last start attempt.",
        "restricted-players_other": "{{players}} were in an invalid state on the last start attempt.",
        "restricted-relog-hint": "Si le même joueur bloque plusieurs tentatives, fais-lui fermer et rouvrir le client de tournoi avant de réessayer.",
        "result-missing-body": "The game finished but its result could not be found automatically.",
        "result-missing-title": "Result not found",
        "retry-action": "retry the match",
        "retry-lead": "Once the roster is ready, an operator can",
        "searching": "Game finished — searching for results…",
        "stalled-body": "The automatic match service stopped responding. It will recover shortly, or an operator can retry.",
        "stalled-title": "Automation stalled",
        "starting": "Starting Match…",
        "starting-attempt_one": "Starting Match… (attempt #{{count}})",
        "starting-attempt_other": "Starting Match… (attempt #{{count}})",
        "starting-body": "Setting up the match — this only takes a moment.",
        "upcoming": "Starts {{when}}",
        "upcoming-soon": "Starting soon"
      }
    },
    "player-status": {
      "champion-select": "Champion select",
      "fetched-at": "Fetched {{fromNow}} ago",
      "in-game": "In game",
      "ineligible": "Not eligible",
      "missing-account": "Account missing",
      "missing-account-tooltip": "Required Riot account not linked",
      "missing-regional": "Regional Riot account missing",
      "missing-regional-tooltip": "Link a Riot account first — Tournament Realm sync needs a live regional account",
      "missing-tr": "TR account missing",
      "missing-tr-sync-tooltip": "Click to sync Tournament Realm account",
      "missing-tr-tooltip": "Tournament Realm (RIOT_ESPORTS) account not linked",
      "not-found": "Account not found",
      "not-logged-in": "Not logged in",
      "patching": "Patching",
      "pending": "Waiting…",
      "ready": "Ready",
      "stale": "Last known — automation stopped, may be out of date",
      "version-mismatch": "Version mismatch"
    },
    "realm": {
      "americas": "Americas",
      "asia": "Asia",
      "europe": "Europe",
      "tournament": "Tournament Realm"
    },
    "sim-search": {
      "auto-resolve": "Auto-resolve from roster",
      "auto-resolve-empty": "No overlapping game found for this roster. Try entering puuids or a game id manually.",
      "auto-resolve-info": "Resolving from roster…",
      "auto-resolve-no-roster": "No linked RIOT accounts found on this match’s slots. Link players’ RIOT accounts to use auto-resolve.",
      "candidate-overlap": "{{count}} overlap",
      "candidate-overlap_one": "{{count}} overlap",
      "candidate-overlap_other": "{{count}} overlap",
      "candidates-heading": "Candidate games",
      "change-game": "Change game",
      "close": "Close",
      "delay-label": "Delay (seconds)",
      "entry-mode": "Entry mode",
      "gameid-error": "Enter a valid Riot match id (e.g. NA1_5012345678).",
      "gameid-label": "Riot match id",
      "helper": "Look up a Riot game, drag its players onto the match slots, then schedule the auto-search.",
      "looking-up": "Looking up game…",
      "lookup": "Look up game",
      "lookup-error": "Could not load that game. Check the match id and region.",
      "mode-gameid": "By game id",
      "mode-search": "Search",
      "open": "Schedule results auto-search",
      "partial-hint": "Unmapped slots and pool players are fine — only mapped players are included in the drip.",
      "picked-game": "Selected game",
      "placement": "#{{placement}}",
      "players-heading": "Players",
      "remove-from-slot": "Remove player from slot",
      "search-button": "Search games",
      "search-empty": "No overlapping games found. Try adjusting the date range or PUUIDs.",
      "search-error": "Search failed. Check the PUUIDs and try again.",
      "search-from-label": "From",
      "search-puuids-label": "Player PUUIDs (one per line)",
      "search-to-label": "To",
      "searching": "Searching match history…",
      "slot-empty": "Drag a player here",
      "slots-heading": "Match slots",
      "submit": "Schedule auto-search",
      "success": "Results auto-search scheduled",
      "success-detail": "Auto-search starts at {{time}}.",
      "title": "Schedule results auto-search"
    },
    "standings": {
      "drag-to-rank": "Drag to rank",
      "remove-team": "Retirer l'inscription"
    }
  },
  "tft-ops": {
    "accounts": {
      "column-entry": "Inscription",
      "column-line": "Ligne",
      "column-problem": "Problème",
      "column-realm": "Plateforme",
      "column-reason": "Raison",
      "column-riot-id": "Riot ID",
      "column-state": "Statut",
      "filter-all": "Tous",
      "filter-attention": "Attention requise",
      "filter-status": "Statut",
      "help": "Les comptes Tournament Realm de Riot. Chacun joue comme un joueur qui ne se connecte pas, dans une inscription nommée d'après ses Riot ID.",
      "import-action": "Importer un fichier",
      "import-another-action": "Choisir un autre fichier",
      "import-done-action": "Terminé",
      "import-failed": "Le serveur a refusé cette inscription.",
      "import-failures-heading": "Inscriptions non importées",
      "import-file-types": "CSV",
      "import-needs-roster-size": "Définis d'abord le nombre de joueurs de la compétition : il détermine combien de comptes forment une inscription.",
      "import-none-ready": "Chaque inscription de ce fichier a un problème. Corrige le fichier et choisis-le de nouveau.",
      "import-problems-heading": "Lignes qui ne seront pas importées",
      "import-progress": "Inscriptions importées : {{done}} sur {{total}}.",
      "import-progress-label": "Progression de l'importation",
      "import-read-error": "Impossible de lire ce fichier. Choisis un fichier CSV.",
      "import-ready": "Inscriptions prêtes à importer : {{ready}} sur {{total}}.",
      "import-realm-warning": "Comptes sur une plateforme autre que {{platform}} : {{accounts}}. Ils seront quand même importés.",
      "import-start-action": "Importer les inscriptions",
      "import-subtitle": "Choisis le fichier CSV envoyé par Riot. Chaque ligne est un compte, avec son Riot ID, son PUUID et sa plateforme. Quand une inscription a plus d'un joueur, une colonne de groupe réunit ses joueurs.",
      "import-summary": "Inscriptions ajoutées : {{created}}. Déjà importées : {{exists}}. Non importées : {{failed}}.",
      "import-title": "Importer les comptes",
      "lookup-action": "Vérifier les comptes",
      "lookup-again-action": "Vérifier de nouveau",
      "lookup-limited": "Riot limite les vérifications en ce moment. Relance la vérification des comptes dans quelques minutes.",
      "lookup-none-waiting": "Tous les comptes ont été vérifiés.",
      "lookup-progress": "Comptes vérifiés : {{checked}} sur {{total}}.",
      "lookup-progress-label": "Progression de la vérification",
      "not-found-banner": "{{count}} Riot ID n'ont pas été trouvés sur le Tournament Realm. Pour associer les résultats à ces joueurs, Riot doit corriger les comptes, ou tu dois retirer leurs inscriptions et les importer de nouveau.",
      "not-found-banner_one": "{{count}} Riot ID n'a pas été trouvé sur le Tournament Realm. Pour associer les résultats à ce joueur, Riot doit corriger le compte, ou tu dois retirer son inscription et l'importer de nouveau.",
      "not-found-banner_other": "{{count}} Riot ID n'ont pas été trouvés sur le Tournament Realm. Pour associer les résultats à ces joueurs, Riot doit corriger les comptes, ou tu dois retirer leurs inscriptions et les importer de nouveau.",
      "problem-duplicate": "Ce compte figure deux fois dans le fichier.",
      "problem-group-key": "Sa valeur de groupe dépasse {{max}} caractères.",
      "problem-group-size": "Son groupe a {{size}} comptes, alors qu'une inscription ici en a {{rosterSize}}.",
      "problem-missing-column": "Le fichier n'a pas de colonne {{column}}.",
      "problem-puuid": "Le PUUID est manquant ou trop long.",
      "problem-realm": "Ce n'est pas une plateforme du Tournament Realm.",
      "problem-riot-id": "Ce n'est pas un Riot ID (nom#tag).",
      "randomize-seeds-action": "Mélanger les têtes de série",
      "randomize-seeds-action-tooltip": "Donne à chaque inscription une tête de série dans un ordre aléatoire pour la ronde 1. Utilise-le avant de configurer les tableaux.",
      "randomize-seeds-done": "Chaque inscription a une nouvelle tête de série aléatoire.",
      "randomize-seeds-message": "Donner une nouvelle tête de série aléatoire à chaque inscription? La configuration des tableaux place la ronde 1 dans l'ordre des têtes de série, alors fais-le avant de configurer les tableaux.",
      "remove-entry-action": "Retirer l'inscription",
      "remove-entry-message": "Retirer {{entry}} de cette compétition? Ses joueurs la quittent, et ses comptes restent ici avec le statut Retiré. Une inscription déjà placée dans un tableau ne peut pas être retirée.",
      "state-checked-at": "Vérifié le {{time}}.",
      "state-error": "Échec de la vérification",
      "state-found": "Trouvé",
      "state-not-found": "Introuvable",
      "state-removed": "Retiré",
      "state-unchecked": "Non vérifié"
    },
    "accounts-empty-description": "Le fichier de comptes de Riot s'importe ici.",
    "accounts-empty-title": "Aucun compte importé pour l'instant.",
    "not-here-description": "La page Gestion des rondes est réservée au personnel d'une compétition TFT Ops.",
    "not-here-title": "Cette page n'est pas ici.",
    "public-page": {
      "copied": "Lien copié.",
      "copy-action": "Copier le lien",
      "copy-failed": "Ce navigateur n'a pas copié le lien. Copie-le depuis la page.",
      "download-action": "Télécharger le code",
      "open-action": "Ouvrir la page",
      "qr-label": "Code QR de la page Trouve ta station",
      "show-action": "Afficher la page publique",
      "show-action-tooltip": "La page des joueurs, avec son code QR pour les affiches du site.",
      "subtitle": "Les joueurs ouvrent cette page sans se connecter pour trouver leur station et suivre le classement. Mets le code sur les affiches du site.",
      "title": "Page publique"
    },
    "result": {
      "tiebreak-first-place": "Égalité {{total}}-{{total}}. {{entry}} l'emporte grâce à la 1re place."
    },
    "results": {
      "attach-action": "Associer un ID de partie",
      "attach-action-description": "Récupère la partie du salon avec son ID de partie.",
      "attach-done": "Partie {{gameId}} récupérée.",
      "attach-finished": "Ce salon a déjà son résultat. Refais-le d'abord.",
      "attach-game-description": "L'ID que Riot a donné à la partie jouée par ce salon. Ses joueurs sont associés aux inscriptions par leur Riot ID.",
      "attach-game-label": "ID de partie",
      "attach-none": "Aucun résultat pour l'instant. Si la partie est encore en cours, réessaie quand elle sera terminée; si elle est terminée, vérifie que l'ID est celui d'une partie jouée par la plupart des joueurs du salon depuis que le salon a été créé ou refait.",
      "attach-subtitle": "Tape l'ID de partie Riot du salon {{lobby}}, comme LOLTMNT05_408067, ou seulement son numéro.",
      "attach-watching": "Recherche de la partie {{gameId}} sur le Tournament Realm. Ça peut prendre jusqu'à une minute.",
      "column": "Résultats",
      "column-help": "Une fois la ronde publiée, Rally Cry cherche sur le Tournament Realm la partie jouée par chaque salon et en récupère le résultat.",
      "decline-round-not-published": "Cette ronde n'est pas encore publiée. Ses salons chercheront leurs parties une fois qu'elle le sera.",
      "edit-action": "Modifier les résultats",
      "edit-action-description": "Corrige un placement donné par la partie du salon.",
      "edit-match-action-description": "Corrige le score sur la page du match.",
      "edit-unfinished": "Ce salon n'a pas encore de résultat.",
      "found": "Trouvé",
      "found-tooltip": "La partie du salon est récupérée, ou le salon est terminé.",
      "lobby-actions-label": "Actions du salon",
      "no-players": "Trop peu de comptes",
      "no-players-tooltip": "Riot a trouvé moins de deux comptes de ce salon par Riot ID, alors la recherche est impossible. Corrige les comptes ou saisis le résultat à la main.",
      "not-found": "Introuvable",
      "not-found-tooltip": "La recherche s'est terminée sans partie. Relancer la recherche en lance une nouvelle.",
      "not-published": "Non publié",
      "not-published-tooltip": "Ce salon commence à chercher sa partie quand la ronde est publiée.",
      "not-searching": "Aucune recherche",
      "not-searching-tooltip": "Aucune recherche n'est en cours pour ce salon. Relancer la recherche en lance une.",
      "opens-at": "Commence le {{time}}",
      "placements-action": "Télécharger les placements",
      "placements-action-description": "Enregistre les placements finaux du tableau pour le versement des prix.",
      "placements-kind": "Les placements finaux s'appliquent aux tableaux en heat et à élimination simple.",
      "remake-action": "Refaire le salon",
      "remake-action-description": "Annule le résultat pour que la prochaine partie compte.",
      "remake-drawn": "La ronde suivante a déjà été établie d'après le résultat de ce salon, alors le salon ne peut pas être refait.",
      "remake-message": "Cette action annule le résultat du salon et ignore toutes les parties déjà terminées. Si une partie est encore en cours, arrête-la avant de refaire le salon, sinon elle comptera quand elle se terminera.",
      "search-again-action": "Relancer la recherche",
      "search-again-done": "Nouvelle recherche lancée.",
      "search-again-found": "La partie de ce salon est déjà récupérée.",
      "search-again-no-players": "Riot a trouvé moins de deux comptes de ce salon. Corrige d'abord les comptes.",
      "search-again-none": "Aucun salon de cette ronde ne peut lancer de recherche. Chaque ligne indique pourquoi.",
      "search-again-some": "Nouvelle recherche lancée. Certains salons ne peuvent pas chercher, et leur ligne indique pourquoi.",
      "search-again-unpublished": "Publie d'abord la ronde. Relancer la recherche fonctionne seulement sur une ronde publiée.",
      "search-round-action": "Relancer la recherche de la ronde",
      "search-round-action-description": "Relance dès maintenant la recherche de résultat de chaque salon ouvert.",
      "searching": "Recherche en cours",
      "searching-tooltip": "Chaque minute, Rally Cry cherche sur le Tournament Realm une partie jouée par la plupart des joueurs de ce salon.",
      "until": "Jusqu'au {{time}}",
      "waiting": "En attente",
      "waiting-tooltip": "La recherche commence à l'heure de début du salon."
    },
    "rounds": {
      "assign-action": "Attribuer les stations",
      "assign-needs-stations": "Tape d'abord les stations.",
      "assign-none-open": "Tous les salons de cette ronde sont terminés.",
      "assign-subtitle": "Tape les stations libres pour cette ronde. Les salons les prennent dans l'ordre, et s'il y a plus de salons que de stations, la ronde se joue en vagues. Les salons déjà terminés gardent leur station.",
      "assign-summary": "Salons : {{lobbies}}. Stations : {{stations}}. Vagues : {{heats}}.",
      "assign-title": "Attribuer les stations",
      "column-entries": "Inscriptions",
      "column-lobby": "Salon",
      "column-state": "Statut",
      "export-action": "Exporter la ronde",
      "export-action-description": "Enregistre le fichier de la ronde pour l'outil de connexion de Riot.",
      "filter-bracket": "Tableau",
      "filter-round": "Ronde",
      "heat-description": "La vague de sa ronde où joue ce salon.",
      "heat-label": "Vague",
      "heat-start-description": "Facultatif. Les joueurs la voient, et la recherche de résultats commence à cette heure-là.",
      "heat-start-label": "Début de la vague {{heat}}",
      "help": "Chaque salon d'une ronde joue à une station de la salle. Une ronde qui a plus de salons que de stations se joue en vagues. Les joueurs voient une ronde une fois qu'elle est publiée.",
      "lobby-name": "Salon {{lobby}}",
      "move-action": "Déplacer le salon",
      "move-subtitle": "Choisis la vague, la station et l'heure de début du salon {{lobby}}.",
      "move-title": "Déplacer le salon",
      "publish-action": "Publier la ronde",
      "publish-message": "Une fois cette ronde publiée, les joueurs voient ses {{count}} salons, avec leur station et leur heure de début.",
      "publish-message_one": "Une fois cette ronde publiée, les joueurs voient {{count}} salon, avec sa station et son heure de début.",
      "publish-message_other": "Une fois cette ronde publiée, les joueurs voient ses {{count}} salons, avec leur station et leur heure de début.",
      "round-name": "Ronde {{round}}",
      "shared-station": "Station partagée",
      "shared-station-tooltip": "Au même moment, {{competition}} joue la ronde {{round}}, salon {{lobby}}, à la station {{station}}.",
      "shared-station-tooltip-unnamed": "Un autre événement joue à la station {{station}} au même moment.",
      "shared-stations-banner": "Certains salons partagent une station et une heure de début avec un autre événement dans cette salle. Leurs lignes portent la mention Station partagée.",
      "start-description": "Les joueurs la voient, et la recherche de résultats commence à cette heure-là.",
      "start-label": "Début",
      "station-description": "La station de la salle où joue ce salon.",
      "station-label": "Station",
      "stations-description": "Numéros et plages de stations, séparés par des virgules, dans l'ordre où les salons les prennent.",
      "stations-duplicate": "La station {{part}} apparaît deux fois.",
      "stations-empty": "Tape les stations où se joue cette ronde, comme 17-32 ou 24, 26-29.",
      "stations-format": "{{part}} n'est ni un numéro de station ni une plage de numéros.",
      "stations-label": "Stations",
      "stations-range": "{{part}} sort des stations 1 à 99, ou va dans le mauvais sens.",
      "unpublish-action": "Dépublier la ronde",
      "unpublish-message": "Les joueurs ne verront plus les salons de cette ronde jusqu'à ce qu'elle soit publiée de nouveau.",
      "stations-off-map": "Absentes du plan de la salle : {{stations}}. Les joueurs qui y jouent ne voient aucun trajet vers leur station.",
      "assign-needs-picked": "Choisis d'abord les stations.",
      "assign-subtitle-map": "Choisis sur le plan les stations libres pour cette ronde. Les salons les prennent dans l'ordre choisi, et s'il y a plus de salons que de stations, la ronde se joue en vagues. Les salons déjà terminés gardent leur station.",
      "pick-all-action": "Tout sélectionner",
      "pick-clear-action": "Effacer",
      "pick-on-map-action": "Choisir sur le plan",
      "stations-pick-description": "Clique sur une station pour la choisir, ou trace un cadre sur plusieurs. Maintiens Shift pour en ajouter et Alt pour en retirer. Double-clique sur une station pour prendre toute sa rangée. Chaque station choisie indique quel salon la prend.",
      "stations-pick-hint": "Glisse sur le plan pour choisir des stations. Shift ajoute, Alt retire.",
      "stations-picked": "Dans l'ordre des salons : {{stations}}",
      "stations-picker-label": "Plan de la salle. Choisis les stations où se joue cette ronde.",
      "type-stations-action": "Taper les stations"
    },
    "rounds-empty-description": "Les stations et les vagues de chaque ronde se planifient ici dès que son tableau a des salons.",
    "rounds-empty-title": "Aucune ronde à planifier pour l'instant.",
    "seating": {
      "bye": "Exemption à la ronde {{round}}",
      "column-entry": "Inscription",
      "column-place": "Rang",
      "column-place-help": "Une inscription éliminée partage les rangs situés après toutes les inscriptions qui ont continué à jouer.",
      "column-points": "Points",
      "empty-description": "Garde cette page ouverte. Elle se met à jour toute seule.",
      "empty-title": "Les stations s'affichent ici quand la ronde est publiée.",
      "heat": "Vague {{heat}}",
      "match-place": "Vague {{heat}}, station {{station}}",
      "next-station": "Ta prochaine station s'affiche quand la ronde est publiée.",
      "no-match": "Aucune inscription de cette ronde ne porte ce nom.",
      "not-here-description": "La page Trouve ta station sert aux événements TFT sur place.",
      "opponents": "Contre {{names}}",
      "place-range": "{{from}}-{{to}}",
      "round": "Ronde {{round}}",
      "search-placeholder": "Rechercher un nom",
      "standings-empty-title": "Le classement s'affiche ici quand la première ronde est publiée.",
      "standings-help": "Qui joue encore, qui s'est qualifié pour la ronde suivante et qui est éliminé, d'après les rondes publiées.",
      "standings-title": "Classement",
      "station-unset": "Station à venir",
      "stations-help": "Trouve ton nom pour voir où et quand tu joues dans cette ronde. La liste se met à jour toute seule.",
      "stations-title": "Trouve ta station",
      "status-advanced": "Qualifié",
      "status-champion": "Champion",
      "status-eliminated": "Éliminé",
      "status-finished": "Terminé",
      "status-playing": "En jeu",
      "tab-standings": "Classement",
      "tab-stations": "Trouve ta station",
      "view-bracket-action": "Voir le tableau",
      "won-on-first": "Victoire grâce à la 1re place",
      "hide-route-action": "Masquer le trajet",
      "map-caption": "{{venue}} : la station {{station}} est indiquée sur le plan.",
      "route-caption": "{{venue}} : suis la ligne de l'entrée jusqu'à la station {{station}}.",
      "route-label": "Trajet de l'entrée à la station {{station}}",
      "show-route-action": "Afficher le trajet"
    },
    "tab-accounts": "Comptes",
    "tab-rounds": "Rondes"
  },
  "theme": {
    "border-radius": "Rayon de bordure",
    "dark-mode": "Mode foncé",
    "description": "Remplace les couleurs de cette compétition. Laisse vide pour hériter de la ligue parente, puis de l'espace {{organizationTerm}}.",
    "mode-dark": "Foncé",
    "mode-inherited": "Hérité",
    "mode-light": "Clair",
    "primary-color": "Couleur primaire",
    "reset": "Rétablir les valeurs héritées",
    "secondary-color": "Couleur secondaire",
    "title": "Thème",
    "colors-label": "Couleurs",
    "colors-description": "Les couleurs primaire et secondaire propres à cette compétition. Une couleur laissée vide suit le thème de la ligue parente, puis celui de l'espace {{organizationTerm}}.",
    "border-radius-description": "L'arrondi des coins sur les pages de cette compétition, en pixels. Laisse le champ vide pour suivre le thème hérité.",
    "dark-mode-description": "Des pages claires ou foncées pour cette compétition. « Hérité » suit le thème de la ligue parente, puis celui de l'espace {{organizationTerm}}."
  },
  "toggle-forfeit-label": "Basculer le forfait",
  "token-awards": {
    "add-rule": "Ajouter une règle",
    "amount": "Montant",
    "bracket": "Tableau finalisé",
    "confirm": "Importer les placements et attribuer des Tokens",
    "confirm-help": "Choisis un tableau finalisé. Rally Cry importe ses placements officiels et applique automatiquement chaque règle de Token correspondante. Tu peux le confirmer de nouveau sans risque.",
    "confirm-title": "Appliquer les placements finaux",
    "confirmed": "Placements importés : {{imported}}. Récompenses en Tokens attribuées : {{posted}}. Inscriptions sans score ignorées : {{excluded}}.",
    "description": "Transforme les placements finaux de la compétition en points de saison, récompenses obtenues ou soldes de Tokens dépensables.",
    "error": "Les paramètres des récompenses en Tokens n'ont pas pu être enregistrés.",
    "no-finalized-brackets": "Finalise un tableau avant d'appliquer les récompenses de placement.",
    "place-end": "Jusqu'à la place",
    "place-range": "Positions {{start}} à {{end}}",
    "place-single": "Position {{start}}",
    "place-start": "À partir de la place",
    "rules-help": "Choisis le type de points public utilisé par cette compétition, puis définis le montant pour chaque place ou plage. Les règles sont appliquées lorsque tu confirmes un tableau finalisé.",
    "rules-title": "Règles de placement",
    "title": "Récompenses de placement",
    "token": "Type de points",
    "award-type": "Type de récompense",
    "rules-help-v2": "Ajoute toutes les récompenses attribuées à chaque position. Une position peut attribuer plusieurs types de Token, comme des points de saison et un solde à dépenser, lorsque tu confirmes un tableau finalisé.",
    "rules-help-v3": "Ajoute toutes les récompenses pour chaque position. Une même position peut donner droit à plusieurs types de Token, comme des points de saison et un solde à dépenser, lorsque tu confirmes un tableau finalisé.",
    "placements-kept": "{{kept}} placements saisis à la main par un modérateur ont été conservés tels quels.",
    "bracket-description": "Le tableau dont les placements officiels deviennent des récompenses en Tokens.",
    "column-placement": "Position"
  },
  "tokens": {
    "allow-spending": "Autoriser les dépenses",
    "award-amount": "Montant",
    "award-member-action": "Attribuer {{tokenName}}",
    "award-member-error": "Impossible d’attribuer les Tokens.",
    "award-member-help": "Attribue ce Token directement. Les placements de compétition et les accomplissements peuvent aussi l’attribuer automatiquement.",
    "award-member-success": "Tokens attribués.",
    "award-member-title": "Attribuer à un membre",
    "award-reason": "Motif",
    "award-title": "Attribuer des jetons",
    "code": "Code du Token",
    "create": "Créer un Token",
    "earned-help": "Les classements utilisent les Tokens gagnés. Les dépenses modifient le solde disponible, pas le classement. Désactive les deux options pour garder de simples points ou récompenses.",
    "error": "Les paramètres de jetons n'ont pas pu être enregistrés.",
    "flexible-help": "Utilise les jetons comme points, récompenses, monnaie ou une combinaison. Les dépenses et les classements publics sont indépendants.",
    "icon": "Icône",
    "kind": "Type de Token",
    "kind-currency": "Monnaie virtuelle",
    "kind-help": "Les points suivent les accomplissements. La monnaie virtuelle est dépensable dès le départ. Les classements se choisissent séparément dans chaque compétition.",
    "kind-points": "Points ou récompenses gagnées",
    "name": "Nom du Token",
    "new-token": "Nouveau Token",
    "precision": "Décimales",
    "public-earned": "Autoriser l'affichage public des totaux gagnés",
    "scope": "Disponible pour",
    "scope-all-orgs": "Partout : {{organizationTerms}}",
    "scope-this-org": "Seulement : {{organizationTerm}}",
    "show-leaderboard": "Afficher le classement des points",
    "spending-help": "Contrôle les achats partout où ce Token est accepté. Seul l'administrateur qui le possède peut modifier ce réglage.",
    "symbol": "Symbole",
    "title": "Jetons",
    "image": "Image du Token",
    "image-help": "Illustration carrée utilisée partout où ce Token apparaît.",
    "leaderboard-help": "Affiche les totaux gagnés pour un type de points public dans le classement de cette compétition.",
    "leaderboard-token": "Type de points public",
    "no-public-tokens": "Crée un type de points et autorise l'affichage public des totaux gagnés avant d'ajouter un classement des points.",
    "point-standings-title": "Classement des points",
    "public-only-help": "Seuls les types de points publics sont offerts ici. Gère leur visibilité dans la configuration des Tokens.",
    "token": "Jeton"
  },
  "tour": {
    "competition-bracket": {
      "heading": "Bracket",
      "items": {
        "groups": {
          "body": "Tabs across the top switch between sub-brackets (winners, losers, finals) and round windows when groups are large.",
          "title": "Bracket groups"
        },
        "header": {
          "body": "Organizers can publish, regenerate, or reseed from here. Players use it to jump to the current round.",
          "title": "Bracket controls"
        },
        "viewer": {
          "body": "Pan and zoom to navigate. Clicking a match opens its detail panel with scores, screenshots, and chat.",
          "title": "Bracket viewer"
        }
      },
      "subtitle": "Where matchs are seeded, played, and reported."
    },
    "competition-ladder": {
      "heading": "Ladder queue",
      "items": {
        "action": {
          "body": "Join while the queue is open and you'll be matched with a similarly-rated opponent. When a match is found, this button takes you straight to it to play and report.",
          "title": "Join the queue"
        },
        "standings": {
          "body": "Your win/loss record and rating rank you against everyone else in the pool. Wins push your rating up, losses pull it down.",
          "title": "Ladder standings"
        },
        "status": {
          "body": "Shows whether the queue is open right now and how long until it closes — or, when it's closed, when the next window opens.",
          "title": "Queue status"
        },
        "team": {
          "body": "Si tu es capitaine de plus d'une inscription, choisis laquelle entre dans la file avant de rejoindre.",
          "title": "Choisis ton inscription"
        }
      },
      "subtitle": "Hop into the queue and climb the rating ladder."
    },
    "competition-ladder-admin": {
      "heading": "Ladder queue",
      "items": {
        "schedule": {
          "body": "The queue is only open during a scheduled ladder window. Add or adjust windows here to open it now or plan upcoming sessions.",
          "title": "Fix it: edit the schedule"
        },
        "standings": {
          "body": "Le classement par évaluation de ce bassin. Les modérateurs peuvent cliquer sur l'évaluation d'une inscription pour l'ajuster quand une correction manuelle est nécessaire.",
          "title": "Ladder standings"
        },
        "stats": {
          "body": "Suis combien d'inscriptions sont en file, combien de matchs sont en attente et combien de matchs sont terminés. Clique sur une carte pour explorer les matchs sous-jacents.",
          "title": "Live queue stats"
        },
        "status": {
          "body": "At a glance: whether the queue is open now and the countdown, or — when closed — the reason (no active window) and when the next one opens.",
          "title": "Open or closed"
        }
      },
      "subtitle": "Run the queue: open it, see who's playing, and keep it healthy."
    },
    "competition-matches": {
      "heading": "Matchs",
      "items": {
        "grid": {
          "body": "Quickly scan upcoming matchs. Click a card to open scoring, chat, and screenshot upload.",
          "title": "Card grid"
        },
        "reporting": {
          "body": "Each side submits their result; mismatches surface as disputes that organizers can override.",
          "title": "Reporting a score"
        },
        "table": {
          "body": "Trie par ronde, inscription, statut ou date limite de rapport. Idéal pour les modérateurs qui trient les litiges.",
          "title": "Table view"
        }
      },
      "subtitle": "All scheduled and completed matchs."
    },
    "competition-overview": {
      "heading": "Overview",
      "items": {
        "about": {
          "body": "Le jeu, le format, qui est inscrit, et des liens rapides vers les inscriptions, les brackets, l'horaire et les règlements, le tout sur une seule carte.",
          "title": "Everything at a glance"
        },
        "explore": {
          "body": "Ces liens te mènent directement aux inscriptions, aux brackets, à l'horaire ou au règlement complet.",
          "title": "Jump anywhere"
        },
        "register": {
          "body": "Utilise ce bouton pour enregistrer une inscription ou te joindre comme agent libre. Les capitaines bâtissent un alignement; les agents libres attendent d'être recrutés.",
          "title": "Register to play"
        }
      },
      "subtitle": "The competition's home page."
    },
    "competition-settings": {
      "heading": "Settings",
      "items": {
        "actions": {
          "body": "Publish the competition, advance its state, or take destructive actions once setup is complete.",
          "title": "Publish & lifecycle"
        },
        "general": {
          "body": "Name, description, dates, registration windows, and visibility. Changes here affect what every participant sees on the overview.",
          "title": "General configuration"
        },
        "requirements": {
          "body": "La taille de l'alignement de l'inscription, les réseaux requis (Riot, Discord, etc.) et les restrictions par jeu. Ça détermine qui peut s'enregistrer.",
          "title": "Eligibility & requirements"
        }
      },
      "subtitle": "Everything you configure as the competition organizer."
    },
    "competition-stats": {
      "heading": "Standings & stats",
      "items": {
        "breakdown": {
          "body": "Le classement des inscriptions et les détails par statistique, dont les points, les victoires, le KDA et les mesures propres au jeu, mis à jour à mesure que les matchs se terminent.",
          "title": "Stat breakdown"
        }
      },
      "subtitle": "Comment les joueurs et les inscriptions se comparent."
    },
    "next": {
      "bracket": "Next: Bracket",
      "matches": "À suivre : matchs",
      "overview": "Next: Overview",
      "settings": "Next: Settings",
      "stats": "Next: Standings"
    }
  },
  "unassigned-label": "Non assigné",
  "unnamed": "Compétition sans nom",
  "unregister": "Se désinscrire",
  "upcoming": "À venir",
  "user-issues": {
    "availability-conflict-message": "Tu as déjà un match ou une file pendant un créneau proposé par cette inscription.",
    "availability-conflict-sentence": "Tu as déjà un autre match ou une autre file pendant un créneau proposé par {{entries}}.",
    "availability-conflict-title": "Conflit d'horaire",
    "community-sentence": "Tu n'es pas membre de l'espace {{communityTerm}} que représente ton inscription. Rejoins-le pour rester admissible.",
    "community-title": "Rejoins {{community}}",
    "discord-server-join": "Rejoindre le serveur",
    "discord-server-sentence": "Le personnel publie les mises à jour des matchs sur le serveur Discord de la compétition.",
    "discord-server-title": "Rejoins le serveur Discord",
    "eligibility-message": "Tu ne remplis pas les exigences d'admissibilité de cette compétition pour l'instant.",
    "eligibility-title": "Exigence d'admissibilité non remplie",
    "form-action": "Signer le formulaire",
    "form-sentence": "Tu dois le signer avant de pouvoir jouer.",
    "form-title": "Signe le formulaire {{form}}",
    "form-title-generic": "Signe un formulaire requis",
    "network-action": "Lier le compte",
    "network-sentence-entry": "{{entry}} ne peut pas jouer tant que tu ne l'as pas lié.",
    "network-title-generic": "Lie un compte requis",
    "rank-requirement-action": "Mettre à jour le rang",
    "rank-requirement-message": "Ton rang ne respecte pas l'exigence de cette compétition.",
    "rank-requirement-title": "Mets ton rang à jour",
    "rank-unverified-sentence": "Un organisateur va vérifier le rang que tu as déclaré. Tu n'as rien à faire.",
    "rank-unverified-title": "Rang en attente de vérification",
    "rank-warning-sentence": "Tu es toujours inscrit, et un organisateur décidera comment t'aligner.",
    "rank-warning-title": "Exigence de rang non remplie",
    "discord-link-sentence": "Le personnel publie les mises à jour des matchs sur le serveur Discord de la compétition, et tu dois lier un compte Discord pour le rejoindre.",
    "discord-link-title": "Lie ton compte Discord",
    "network-sentence-game_one": "Tu dois le lier pour jouer tes matchs {{game}}.",
    "network-sentence-game_other": "Tu dois les lier pour jouer tes matchs {{game}}.",
    "network-sentence_one": "Tu dois le lier avant de pouvoir jouer.",
    "network-sentence_other": "Tu dois les lier avant de pouvoir jouer.",
    "network-title_one": "Lie ton compte {{network}}",
    "network-title_other": "Lie tes comptes {{network}}"
  },
  "val": {
    "auto-sync": {
      "check-now-error": "Could not start the results check. Try again.",
      "check-now-scheduled": "Recherche de résultats planifiée. On commencera à chercher dès le début du match.",
      "check-now-started": "Looking for your match results…",
      "rearm-already-resolved": "This match has already been resolved.",
      "rearm-insufficient-accounts": "Not enough linked Riot accounts to search for results.",
      "rearm-no-opponent-seated": "This match has no opponent to search results for.",
      "rearm-not-auto-sync-match": "This match is not set up for automatic result search.",
      "rearm-not-scheduled": "The search could not be restarted for this match."
    },
    "find-game": {
      "empty": "Aucun match Riot correspondant trouvé. Termine ta partie et réessaie.",
      "loading": "Recherche dans l'historique des matchs Riot…",
      "overlap": "chevauchement de roster",
      "subtitle": "Choisis le match que tu viens de jouer pour rapporter les résultats.",
      "title": "Trouve ton match"
    },
    "match": {
      "awaiting": "Les résultats du match apparaîtront ici lorsque les deux joueurs auront terminé leur partie.",
      "combat-score-suffix": "CS",
      "final": "Final",
      "in-progress": "In progress",
      "kda-suffix": "KDA",
      "placeholder": {
        "map-tbd": "Carte à déterminer",
        "pregame": "Le match n'a pas encore été joué"
      }
    }
  },
  "view-match": "Voir le match",
  "viewCompetition": "Voir la compétition",
  "win-condition": {
    "BEST_OF": "Meilleur de",
    "EXACTLY": "Exactement",
    "FIRST_TO": "Premier à",
    "UNSET": "Ne pas changer"
  },
  "lol-draft": {
    "bans-off": "Les bannissements sont désactivés. Chaque inscription choisit cinq champions.",
    "blind": {
      "ban-phase": "Phase de bannissement",
      "choosing": "Choix en cours",
      "chosen-count": "{{chosen}} sur {{total}} choisis",
      "header": "Choix à l'aveugle : chaque inscription verrouille cinq bannissements, puis cinq choix, en même temps.",
      "header-picks-only": "Choix à l'aveugle : chaque inscription verrouille cinq choix en même temps.",
      "lock-in-action-tooltip": "Choisis {{total}} champions pour verrouiller.",
      "lock-in-bans-action": "Verrouiller les bannissements",
      "lock-in-picks-action": "Verrouiller les choix",
      "locked": "Verrouillé. On attend le dévoilement.",
      "locked-count": "Inscriptions verrouillées : {{locked}} sur 2",
      "locked-in": "Verrouillé",
      "pick-phase": "Phase de choix",
      "unlock-action": "Déverrouiller",
      "unlock-action-tooltip": "Retire le verrouillage pour pouvoir refaire le choix. L'autre inscription ne l'a pas vu.",
      "waiting": "Verrouillé. On attend {{entry}}.",
      "auto-lock-note": "Quand la minuterie arrive à zéro, {{entry}} verrouille les bannissements choisis. Les emplacements libres deviennent des bannissements vides.",
      "auto-locking": "Verrouillage en cours",
      "no-side-select": "Le client de jeu attribue les côtés, donc aucune inscription n'en choisit un ici."
    },
    "complete": "Ce draft est terminé.",
    "error": {
      "action": "Cette action n'a pas abouti. Le tableau ci-dessus montre l'état actuel.",
      "roster": "La liste des champions n'est pas disponible pour le moment. Patientez un instant et réessayez."
    },
    "fearless-off": "Fearless est désactivé. Chaque partie commence avec la liste complète des champions.",
    "fearless-on": "Fearless est actif. Un champion choisi dans une partie précédente de cette série ne peut pas être rechoisi.",
    "flag": {
      "cancel": "Annuler",
      "dismiss": "Rejeter le signalement",
      "form-title": "Qu'est-ce qui ne va pas dans ce draft ?",
      "raise": "Signaler à un admin",
      "raised": "Un capitaine a signalé la partie {{game}} à l'action {{action}}. Le draft est en pause jusqu'à la résolution.",
      "raised-ban-phase": "Un capitaine a signalé la partie {{game}} pendant la phase de bannissement. Le draft est en pause jusqu'à la résolution.",
      "raised-before-sides": "Un capitaine a signalé la partie {{game}} avant que ses côtés soient déterminés. Le draft est en attente jusqu'à la résolution.",
      "raised-pick-phase": "Un capitaine a signalé la partie {{game}} pendant la phase de choix. Le draft est en pause jusqu'à la résolution.",
      "reason-label": "Raison",
      "submit": "Envoyer le signalement",
      "undo-last": "Annuler la dernière action",
      "undo-last-lock-in": "Annuler le dernier verrouillage",
      "withdraw": "Retirer mon signalement"
    },
    "grid": {
      "fearless-locked": "{{name}} a été choisi dans une partie précédente, donc Fearless l'a retiré.",
      "no-matches": "Aucun champion ne correspond à cette recherche.",
      "search": "Rechercher des champions",
      "taken": "{{name}} est déjà banni ou choisi dans cette partie."
    },
    "log": {
      "ban": "Bannissement",
      "moderator-move": "Fait par un modérateur",
      "not-recorded": "Non consigné",
      "phase": {
        "ban-1": "Phase de bannissement 1",
        "ban-2": "Phase de bannissement 2",
        "pick-1": "Phase de choix 1",
        "pick-2": "Phase de choix 2"
      },
      "pick": "Choix",
      "sides": {
        "accepted-by": "Accepté par",
        "agreed": "Côtés convenus : {{blue}} du côté bleu, {{red}} du côté rouge.",
        "claimed-by": "Déclaré par",
        "confirmed-by": "Confirmé par",
        "lost-previous": "{{entry}} a perdu la partie {{number}} et a choisi les côtés : {{blue}} du côté bleu, {{red}} du côté rouge.",
        "lost-previous-recorded": "{{entry}} a perdu la partie {{number}} selon le résultat consigné et a choisi les côtés : {{blue}} du côté bleu, {{red}} du côté rouge.",
        "moderator": "Côtés déterminés par un modérateur : {{blue}} du côté bleu, {{red}} du côté rouge.",
        "picked-by": "Choisi par",
        "proposed-by": "Proposé par",
        "set-by": "Déterminé par",
        "coin-flip": "Côtés tirés au sort : {{blue}} du côté bleu, {{red}} du côté rouge.",
        "flipped-by": "Tirage demandé par"
      },
      "title": "Journal du draft",
      "undo": {
        "approved-by": "Approuvé par",
        "asked-by": "Demandé par",
        "declined": "Refusé",
        "declined-by": "Refusé par",
        "moderator": "Annulé par",
        "undone": "Annulé"
      },
      "date-zone": "{{date}} - heures en {{zone}}",
      "game-title": "Journal du draft de la partie {{number}}",
      "timer": "Minuterie"
    },
    "moderator": {
      "swap-sides": "Échanger les côtés : {{blue}} du côté bleu",
      "title": "Outils de modération pour la partie {{number}}",
      "undo-last": "Annuler la dernière action",
      "act-for": "Agir pour {{entry}}",
      "acting-warning": "Tu draftes pour {{entry}}. Désactive ceci quand son capitaine est de retour.",
      "scope": "Des corrections, et le draft pour une inscription dont le capitaine est absent.",
      "undo-last-lock-in": "Annuler le dernier verrouillage",
      "stand-in-hint": "Pour choisir à la place d'une inscription dont le capitaine est absent, active ci-dessus l'option « Agir pour » de cette inscription."
    },
    "rail": {
      "bans": "Bannissements",
      "picks": "Choix",
      "moderator-ban": "Un modérateur a banni ce champion pour {{entry}}.",
      "moderator-pick": "Un modérateur a choisi ce champion pour {{entry}}.",
      "sealed": "{{name}} : verrouillé. L'autre inscription le voit une fois que les deux inscriptions ont verrouillé leur choix.",
      "staged": "{{name}} : choisi, mais pas encore verrouillé."
    },
    "request": {
      "accept-action": "Accepter",
      "accept-for-action": "Accepter pour {{entry}}",
      "approve-action": "Approuver",
      "approve-final-action-tooltip": "Cette action ne peut plus être annulée. Refuse la demande pour la fermer.",
      "approve-flagged-action-tooltip": "Le draft est signalé à un admin. Pour approuver, attends que le signalement soit résolu.",
      "approve-for-action": "Approuver pour {{entry}}",
      "claim-closed-action-tooltip": "Le résultat du match ne correspond plus à cette déclaration. Refuse-la pour la fermer.",
      "confirm-action": "Confirmer",
      "confirm-for-action": "Confirmer pour {{entry}}",
      "decline-action": "Refuser",
      "decline-for-action": "Refuser pour {{entry}}",
      "next-side-pending-blue": "{{entry}} a déclaré avoir perdu la partie {{number}} et a demandé le côté bleu pour la partie {{next}}. La partie {{next}} s'ouvre dès que c'est confirmé.",
      "next-side-pending-red": "{{entry}} a déclaré avoir perdu la partie {{number}} et a demandé le côté rouge pour la partie {{next}}. La partie {{next}} s'ouvre dès que c'est confirmé.",
      "sides-closed-action-tooltip": "Le match est déjà décidé, donc la partie 1 ne sera pas jouée. Refuse la demande pour la fermer.",
      "sides-pending-blue": "{{entry}} a proposé de jouer du côté bleu. La partie 1 s'ouvre dès que c'est accepté.",
      "sides-pending-red": "{{entry}} a proposé de jouer du côté rouge. La partie 1 s'ouvre dès que c'est accepté.",
      "takes-back": "L'approbation retire : {{champions}}.",
      "undo-action-tooltip": "Demande à {{entry}} de te laisser retirer {{champion}}. Le draft se met en pause jusqu'à sa réponse.",
      "undo-ban-action": "Demander à annuler mon bannissement",
      "undo-pending-ban": "{{entry}} a demandé à retirer {{champion}} de ses bannissements. Le draft est en pause en attendant une réponse.",
      "undo-pending-pick": "{{entry}} a demandé à retirer {{champion}} de ses choix. Le draft est en pause en attendant une réponse.",
      "undo-pick-action": "Demander à annuler mon choix",
      "waiting-for-answer": "{{entry}} n'a pas encore répondu.",
      "withdraw-action": "Retirer la demande"
    },
    "side": {
      "blue": "Côté bleu",
      "red": "Côté rouge"
    },
    "sides": {
      "claim-blue-action": "On a perdu : on prend bleu",
      "claim-description": "Si ton inscription a perdu la partie {{number}}, prends le côté que tu veux pour la partie {{next}}. L'autre capitaine confirme.",
      "claim-red-action": "On a perdu : on prend rouge",
      "loser-description": "Le perdant de la partie {{number}} choisit son côté pour la partie {{next}}.",
      "moderator-set-warning": "Tu détermines les côtés des deux inscriptions. Ça ouvre la partie {{number}}, et les capitaines ne pourront pas les changer.",
      "propose-description": "Propose le côté de ton inscription pour la partie 1. L'autre capitaine accepte ou refuse.",
      "recorded-loser": "{{entry}} a perdu la partie {{number}} et choisit un côté pour la partie {{next}}.",
      "recorded-loser-you": "Ton inscription a perdu la partie {{number}}. Choisis un côté pour la partie {{next}}.",
      "recorded-loser-you-waiting": "Ton inscription a perdu la partie {{number}}. Choisis un côté pour la partie {{next}} dès que la demande ou le signalement en cours sera réglé.",
      "set-blue-action": "Mettre {{entry}} du côté bleu",
      "take-blue": "Prendre le côté bleu",
      "take-red": "Prendre le côté rouge",
      "moderator-arm": "Agir pour un capitaine absent",
      "title-game": "Côtés de la partie {{number}}",
      "undecided": "À déterminer",
      "waiting-for-captains": "On attend que les capitaines s'entendent sur les côtés.",
      "flip-description": "Une proposition a été refusée. Propose de nouveau ou tire les côtés au sort : la pièce place une inscription du côté bleu au hasard.",
      "flip-action": "Tirer les côtés au sort"
    },
    "spectating": "Tu regardes ce draft. Seul un capitaine d'inscription peut drafter.",
    "stats": {
      "column-ban-rate": "Taux de bannissements",
      "column-bans": "Bannissements",
      "column-blue-picks": "Choix côté bleu",
      "column-champion": "Champion",
      "column-losses": "Défaites",
      "column-pick-rate": "Taux de choix",
      "column-picks": "Choix",
      "column-presence": "Présence",
      "column-red-picks": "Choix côté rouge",
      "column-win-rate": "Taux de victoires",
      "column-wins": "Victoires",
      "empty": "Cette compétition n'a pas encore de drafts terminés.",
      "empty-description": "Une partie compte ici dès que sa sélection des champions est terminée.",
      "export-action": "Exporter en CSV",
      "export-action-tooltip": "Télécharge les choix, les bannissements, la présence et le taux de victoires de chaque champion sous forme de tableur.",
      "export-failed": "L'exportation n'a pas abouti. Réessaie dans un moment.",
      "help": "Taux de choix, de bannissements et de victoires de chaque champion dans les drafts terminés de cette compétition.",
      "title": "Statistiques de la sélection des champions"
    },
    "summary": {
      "game": "Partie {{number}}",
      "title": "Drafts terminés"
    },
    "title": "Sélection des champions",
    "turn": {
      "action-number": "Action {{number}} sur {{total}}",
      "on-the-clock": "À vous de jouer",
      "paused": "En pause : on attend {{entry}}",
      "paused-your-answer": "En pause : on attend ta réponse",
      "their-ban": "{{team}} bannit",
      "their-pick": "{{team}} choisit",
      "your-ban": "Votre bannissement",
      "your-pick": "Votre choix"
    },
    "notice": {
      "no-seat": "Tu fais partie de l'alignement de cette inscription, mais seul son capitaine peut drafter.",
      "no-seat-before-sides": "Seul le capitaine de cette inscription choisit un côté. Une fois les côtés déterminés, tu peux regarder le draft ici."
    },
    "empty-ban": "Bannissement vide"
  },
  "match-breakdown": {
    "no-numbers": "The bot read this game but found no numbers for this player.",
    "no-stats": "No stats were read for this game. It may not have had a screenshot uploaded.",
    "title": "This Match"
  },
  "my-stats": {
    "audience-everyone": "Everyone",
    "audience-mine": "Mine",
    "empty-body": "Stats come from screenshots the bot reads off matches. Play a match in this competition and your numbers show up here.",
    "empty-title": "No stats of yours here yet",
    "sources": "Where These Came From",
    "totals": "Your Totals"
  },
  "report-scores-side-label": "Signaler en tant que",
  "entry-board": {
    "bracket-round": "{{bracket}} · Ronde {{round}}",
    "column": {
      "competition": "Compétition",
      "description": "Description",
      "entry": "Inscription",
      "opponent": "Adversaire",
      "roster": "Alignement",
      "status": "Statut",
      "when": "Quand"
    },
    "community-empty": "Aucune inscription de {{name}} n'est dans une compétition en cours.",
    "description": {
      "awaiting-reports": "Match attribué, en attente du score des deux inscriptions",
      "check-in-open": "Enregistrement ouvert jusqu'à {{time}}",
      "check-in-open-no-time": "L'enregistrement est ouvert",
      "complete": "Joué",
      "complete-forfeit": "Forfait contre {{opponent}}",
      "complete-lost": "Défaite contre {{opponent}}",
      "complete-won": "Victoire contre {{opponent}}",
      "disputed": "Litige ouvert, un modérateur va le régler",
      "flagged": "Signalé à un admin",
      "in-queue": "Dans la file, jumelage à {{time}}",
      "in-queue-no-time": "Dans la file",
      "not-seated": "Pas encore dans un tableau",
      "opponent-reported": "{{opponent}} a rapporté son score, confirme avant {{time}}",
      "opponent-reported-no-time": "{{opponent}} a rapporté son score, confirme-le",
      "queue-open": "Ton inscription n'a pas rejoint la file, ouverte jusqu'à {{time}}",
      "queue-open-no-time": "Ton inscription n'a pas rejoint la file",
      "round-open": "Ronde ouverte, soumets ton essai avant {{time}}",
      "round-open-no-time": "Classement ouvert aux essais",
      "scheduled": "Rien à faire avant {{time}}",
      "scheduled-no-time": "Aucune heure fixée pour l'instant",
      "scheduled-pairing": "En attente d'un jumelage",
      "scheduled-queue": "La file ouvre {{time}}",
      "scheduled-queue-missed-no-time": "Aucun match issu de la dernière file",
      "scheduled-queue-next": "La prochaine file ouvre {{time}}",
      "scheduled-round": "La prochaine ronde ouvre {{time}}",
      "scheduled-round-no-time": "Aucune ronde prévue pour l'instant",
      "scores-disagree": "Les deux inscriptions ont rapporté des scores différents",
      "you-reported": "Tu as rapporté ton score, en attente de {{opponent}} jusqu'à {{time}}",
      "you-reported-no-time": "Tu as rapporté ton score, en attente de {{opponent}}"
    },
    "empty": "Tu ne fais partie d'aucune inscription dans les compétitions de notre {{organizationTerm}}.",
    "go-to": {
      "bracket": "Tableau",
      "entry": "Inscription",
      "match": "Match"
    },
    "nav-indicator": "Une de tes inscriptions demande ton attention",
    "opponent-fallback": "Adversaire",
    "preset": {
      "active": "Tous les actifs",
      "attention": "Attention requise",
      "finished": "Inclure les terminés"
    },
    "scope-label": "{{communityTermTitle}}",
    "search-placeholder": "Rechercher par nom",
    "signed-out-subtitle": "On doit savoir qui tu es avant de te montrer les inscriptions où tu joues ou que tu gères. Tu reviendras directement ici.",
    "signed-out-title": "Connecte-toi pour voir tes inscriptions.",
    "status": {
      "awaiting-pairing": "En attente d’appariement",
      "awaiting-reports": "En attente des rapports",
      "check-in-open": "Enregistrement ouvert",
      "complete": "Terminé",
      "disputed": "Contesté",
      "flagged": "Signalé",
      "in-queue": "En file",
      "match-scheduled": "Match prévu",
      "not-seated": "Non placé",
      "opponent-reported": "Confirmer le score",
      "queue-closed": "File fermée",
      "queue-open": "File ouverte",
      "round-closed": "Ronde fermée",
      "round-open": "Ronde ouverte",
      "scheduled": "Prévu",
      "scores-disagree": "Scores différents",
      "you-reported": "En attente de l'adversaire"
    },
    "team-empty": "Cette équipe n'est dans aucune compétition en cours.",
    "title": "Matchs",
    "view-all": "Matchs",
    "view-status": "Statut",
    "community-help": "La vue Statut montre chaque inscription et ce dont elle a besoin ensuite. La vue Matchs affiche tous les matchs.",
    "filter": {
      "show": "Afficher"
    },
    "also-match": "Aussi <1>{{time}}</1>",
    "also-match-tooltip": {
      "opponent": "Contre {{opponent}}, {{time}}",
      "round": "Ronde {{round}}, {{time}}",
      "round-opponent": "Ronde {{round}} contre {{opponent}}, {{time}}",
      "week": "Semaine {{round}}, {{time}}",
      "week-opponent": "Semaine {{round}} contre {{opponent}}, {{time}}"
    },
    "bracket-week": "{{bracket}} · Semaine {{round}}"
  },
  "locations": {
    "add-window": "Ajouter une plage horaire",
    "apply": "Appliquer le nouvel horaire",
    "auto-assign": "Attribuer les plages disponibles",
    "capacity": "Il n’y a pas assez de capacité disponible pour {{total}} matchs. Ajoute des emplacements ou prolonge l’horaire.",
    "duration": "Durée du match",
    "eligible": "Emplacements admissibles",
    "empty": "Aucun match n’est encore attribué.",
    "location": "Emplacement",
    "remove-window": "Retirer la plage horaire",
    "reschedule": "Modifier l’horaire",
    "save": "Enregistrer l’horaire",
    "space": "Espace",
    "space-description": "L'espace dont les emplacements accueillent les matchs en personne de cette compétition.",
    "start": "Début du match",
    "title": "Emplacements et horaire",
    "window-end": "Fin de la plage horaire",
    "window-start": "Début de la plage horaire",
    "apply-plan": "Appliquer les changements vérifiés",
    "extend": "Prolonger la réservation",
    "extra-minutes": "Minutes supplémentaires",
    "operations-help": "Fais glisser un match pour changer son heure, ou sélectionne-le pour le réattribuer, l’échanger ou prolonger sa réservation. Chaque changement est examiné avant d’être appliqué.",
    "preview": "Prévisualiser les changements",
    "preview-policy": "Seules les réservations ci-dessous changeront. Les autres restent en place.",
    "preview-title": "Changements proposés à l’horaire",
    "show-map": "Afficher la carte des emplacements",
    "swap": "Échanger les réservations",
    "swap-with": "Échanger avec",
    "move-and-adjust": "Déplacer et ajuster les réservations concernées",
    "paint-availability": "Fais glisser sur la chronologie d’un emplacement pour marquer ses heures disponibles. Redimensionne pour ajuster, ou clique avec le bouton droit pour retirer.",
    "select-swap-target": "Sélectionne une autre réservation dans le calendrier pour les échanger.",
    "empty-at-location": "Aucun match attribué : {{location}}.",
    "availability-label": "Heures disponibles",
    "duration-description": "Combien de temps chaque match occupe son emplacement, en minutes.",
    "help": "Où et quand ont lieu les matchs en personne.",
    "window-label": "Plage horaire {{number}}",
    "eligible-description": "Les emplacements qui peuvent accueillir des matchs pendant cette plage horaire.",
    "window-start-description": "Quand cette plage horaire débute. Les matchs à ses emplacements peuvent commencer dès cette heure.",
    "window-end-description": "Quand cette plage horaire prend fin. Chaque match à ses emplacements doit se terminer au plus tard à cette heure."
  },
  "audit-tabs": {
    "chat-creation": "Création de clavardage",
    "log": "Journal"
  },
  "chat-creation": {
    "auto-create-off": "Création automatique désactivée",
    "bracket-rollup": "{{created}}/{{total}} créés",
    "chat-disabled": "Cette compétition ne crée aucun clavardage de match, il n'y a donc rien à signaler ici.",
    "create-missing": "Créer les clavardages manquants",
    "never-attempted-remedy": "Aucun résultat n'a été enregistré pour ce match. Un match récemment organisé peut encore être en traitement; sinon, utilise Créer les clavardages manquants.",
    "no-brackets": "Cette compétition n'a pas encore de tableaux.",
    "retry": "Réessayer",
    "state-created": "Créé",
    "state-failed": "Échec",
    "state-never-attempted": "Aucun enregistrement",
    "state-platform-only": "Clavardage de la plateforme seulement",
    "state-skipped": "Ignoré par le réglage",
    "truncated": "et {{remaining}} autres non affichés",
    "retry-has-chat-reason": "Ce match a déjà son clavardage, alors il n'y a rien à réessayer."
  },
  "guest": {
    "enrollment-expiry": "Ce code à usage unique expire. S’il est perdu ou utilisé par quelqu’un d’autre, demande à un organisateur de générer un code QR de récupération.",
    "enrollment-failed": "Ce code QR n’est plus disponible, ou tu es déjà connecté. Demande à un organisateur un nouveau code.",
    "next-player": "Placer un autre joueur",
    "player-name": "Nom du joueur",
    "seat-action": "Placer le joueur",
    "seat-action-description": "Ajoute un joueur invité à cet alignement.",
    "seat-description": "Place un joueur sans compte ni adresse courriel. Cette personne peut accéder à sa compétition avec le code QR à usage unique.",
    "seat-name-required-reason": "Entre un nom d'au moins deux caractères.",
    "seated": "Joueur placé. Demande-lui de scanner ce code QR privé.",
    "invite-failed": "Cette invitation n'est plus disponible. Demande un nouveau lien à la personne qui t'a envoyé l'invitation.",
    "opening-competition": "Ouverture de la compétition"
  },
  "guest-claim": {
    "commit-failed": "Impossible d’enregistrer cette progression. Vérifie que ton adresse courriel est confirmée ou règle une inscription concurrente, puis réessaie.",
    "confirm": "Enregistrer la progression dans ce compte",
    "destination": "Enregistrer dans {{name}}. L’historique de ton compte actuel reste en place.",
    "existing-account": "Utiliser un compte existant",
    "issue-failed": "Impossible de commencer la réclamation du compte. Réessaie ou demande de l’aide à un organisateur.",
    "new-account": "Créer un compte",
    "open-competition": "Ouvrir la compétition",
    "progress_one": "Enregistre {{name}} et la progression de la compétition ({{count}}).",
    "progress_other": "Enregistre {{name}} et la progression de la compétition ({{count}}).",
    "save-action": "À toi",
    "save-description": "Enregistre ta progression de compétition dans un compte que tu contrôles.",
    "success": "Ta progression dans la compétition est enregistrée dans ce compte.",
    "switch-account": "Utiliser un autre compte",
    "title": "À toi",
    "unavailable": "Ce lien de réclamation a expiré ou n’est plus disponible. Demande à un organisateur un nouveau lien.",
    "verify": "Vérifie ton courriel pour enregistrer cette progression dans un nouveau compte ou un compte existant. Saisir un nom ou une adresse courriel ne suffit pas pour la réclamer."
  },
  "guest-recovery": {
    "attest": "J’ai confirmé cette personne sur place et sélectionné sa place exacte dans l’alignement.",
    "attest-required-reason": "Confirme d'abord l'identité du joueur en personne.",
    "confirm": "Récupérer la place de ce participant",
    "failed": "Impossible de récupérer cette place. Demande à un modérateur un nouveau code.",
    "open": "Ouvrir la compétition",
    "private": "Montre ce code privé à usage unique uniquement au joueur sélectionné.",
    "reissue": "Générer un nouveau code et révoquer le précédent",
    "selected": "Récupère la place de {{name}} pour cette compétition seulement.",
    "show": "Voir le QR de récupération",
    "show-action-description": "Affiche un code à usage unique qui rétablit la place de cet invité.",
    "signed-in": "Ce code rétablit une place temporaire d’invité. Déconnecte-toi pour continuer sans courriel, puis enregistre-la dans ton compte.",
    "start": "Continuer sans courriel",
    "success": "Ta place est prête sur cet appareil.",
    "title": "Récupère ta place",
    "unavailable": "Ce code de récupération a expiré ou a été utilisé. Demande à un modérateur de le réémettre.",
    "expires": "Ce code expire dans"
  },
  "guest-self-service": {
    "explain": "Choisis un nom maintenant ou vérifie une adresse courriel pour te reconnecter depuis un autre appareil. Un nom seul n’enregistre pas ce compte temporaire.",
    "temporary": "Compte temporaire",
    "verify": "Vérifie ton courriel et enregistre ta progression"
  },
  "qualification": {
    "bracket": "Tableau",
    "bracket-description": "Le tableau dont le classement final décide quelles inscriptions se qualifient.",
    "description": "Marque les inscriptions qui ont mérité la prochaine étape, et amène ici les inscriptions qu'une étape précédente a marquées.",
    "entry": "Inscription",
    "entry-description": "Une inscription à marquer comme qualifiée à la main.",
    "mark-entry-action": "Marquer l'inscription",
    "mark-entry-action-tooltip": "Choisis d'abord une étiquette de qualification et une inscription.",
    "mark-help": "Choisis une étiquette pour l'étape à laquelle ces inscriptions se sont qualifiées. Marque ensuite les premières places d'un tableau, ou une inscription à la fois.",
    "mark-tag": "Étiquette de qualification",
    "mark-tag-description": "L'étiquette qu'une inscription reçoit quand vous la marquez comme qualifiée.",
    "mark-title": "Marquer les inscriptions qualifiées",
    "mark-top-action": "Marquer les premières places",
    "mark-top-action-tooltip": "Choisis d'abord une étiquette de qualification et un tableau.",
    "outcome-already-present": "Déjà ici",
    "outcome-entered": "Inscrite",
    "outcome-held-back": "Refusée",
    "pull-action": "Amener les inscriptions qualifiées",
    "pull-action-tooltip": "Choisis d'abord l'étiquette d'où cette compétition puise.",
    "pull-help": "Amène chaque inscription qu'une étape précédente a marquée avec cette étiquette, alignements compris. Une inscription qu'une autre étape a déjà amenée reste à l'écart, donc une étiquette réutilisée la saison suivante n'amène que les nouvelles marques. Les inscriptions que cette compétition refuse restent à l'écart, et le rapport explique pourquoi.",
    "pull-on-create": "Amener lors de la copie",
    "pull-tag": "Puiser dans l'étiquette",
    "pull-tag-description": "L'étiquette avec laquelle une étape précédente marque ses inscriptions qualifiées. Cette compétition puise les inscriptions qui la portent.",
    "pull-title": "Amener les inscriptions qualifiées",
    "report-summary": "Inscrites : {{entered}}. Refusées : {{heldBack}}. Déjà ici : {{alreadyPresent}}.",
    "title": "Qualification",
    "top-count": "Premières places",
    "top-count-description": "Le nombre de premières places du tableau à marquer comme qualifiées.",
    "unmark-action": "Retirer",
    "pull-anyway-action-tooltip": "Amène de nouveau en levant la période d'inscription fermée et la limite d'inscriptions pour chaque inscription amenée. La dérogation est consignée.",
    "pull-anyway-action": "Amener quand même",
    "report-drawn-elsewhere": "Déjà amenées par une autre étape : {{drawn}}.",
    "pull-on-create-description": "Une copie de cette compétition puise dans la même étiquette et amène ses inscriptions dès sa création.",
    "report-drawn-elsewhere-by": "Déjà amenées par {{stages}} : {{drawn}}.",
    "marked-help": "Les inscriptions qui portent l'étiquette de qualification choisie plus haut.",
    "marked-title": "Inscriptions marquées"
  },
  "game-label": {
    "GAMES": "Parties",
    "SETS": "Sets"
  },
  "add-people": {
    "added-right-away": "Ajout immédiat",
    "all-linked-team-reason": "Tout le monde ici fait partie de l'équipe liée, donc l'ajout est immédiat.",
    "coach-seats-full-reason": "Toutes les places d'entraîneur sont occupées.",
    "copy-link-action": "Copier le lien",
    "copy-link-action-description": "Copie ce lien pour le partager.",
    "create-link-action": "Créer le lien",
    "invite-link-tile-description": "Crée un lien pour des joueurs, puis copie-le ou envoie-le par courriel.",
    "invite-link-tile-title": "Lien d'invitation",
    "link-email-description": "Envoie un lien personnel avec ces paramètres. Il fonctionne pour une seule personne.",
    "link-email-label": "Envoyer par courriel",
    "link-email-reason": "Entre une adresse courriel.",
    "link-email-sent": "On a envoyé un lien personnel à {{email}}.",
    "link-expires-on": "Ce lien est valide jusqu'au {{date}}.",
    "link-expiry-default": "À la fermeture des inscriptions",
    "link-expiry-description": "À la fermeture des inscriptions, ou dans 7 jours si aucune date de fermeture n'est prévue.",
    "link-expiry-label": "Expiration du lien",
    "link-expiry-never": "Jamais",
    "link-expiry-week": "Dans 7 jours",
    "link-never-expires": "Ce lien n'expire jamais.",
    "link-no-coach": "Un lien ne peut pas placer d'entraîneur, puisque n'importe qui peut le transmettre. Invite un entraîneur à partir de la recherche.",
    "link-role-label": "Rôle",
    "link-row-expires": "Valide jusqu'au {{date}}.",
    "link-row-linked-team": "Rejoint l'équipe liée",
    "link-row-one-person": "Il fonctionne pour une seule personne.",
    "link-row-title": "Lien d'invitation",
    "link-seat-full-solo": "La place de joueur est occupée, donc ce lien ne peut placer personne tant qu'elle ne se libère pas.",
    "link-seats-full": "Toutes les places de joueur sont occupées, donc ce lien ne peut placer aucun joueur tant qu'une place ne se libère pas.",
    "link-settings-subtitle": "Toute personne qui ouvre ce lien peut rejoindre cette inscription avec ces paramètres.",
    "link-share-subtitle": "Partage ce lien avec les personnes que tu veux dans cette inscription.",
    "link-url-label": "Lien d'invitation",
    "linked-team-description": "Ces personnes rejoignent aussi l'équipe liée et restent dans son alignement après cette compétition.",
    "linked-team-label": "Ajouter aussi à l'équipe liée",
    "managed-add-only-reason": "Un membre géré ne peut pas accepter d'invitation, donc l'ajout est immédiat.",
    "managed-competition-refuses-reason": "Cette compétition exige que chaque joueur ait son propre compte.",
    "managed-created-headline": "Profil créé! Voici ce qui s'est passé.",
    "managed-handle-description": "Facultatif. Cette compétition le demande à chaque joueur. Tu peux l'ajouter plus tard à partir de l'alignement de l'inscription.",
    "managed-handle-reason": "Corrige le pseudo indiqué en rouge.",
    "managed-name-description": "Le nom sous lequel cette personne apparaît dans l'alignement.",
    "managed-name-label": "Nom",
    "managed-name-reason": "Entre son nom.",
    "managed-subtitle": "Un membre géré n'a pas son propre compte. Tu le gères à sa place, et il est ajouté tout de suite à cette inscription.",
    "new-player-row": "Ajouter {{name}} comme nouveau joueur",
    "new-player-row-description": "Crée un membre géré pour cette inscription. Aucun compte requis.",
    "no-seat-left": "Il ne reste aucune place de joueur pour cette personne. Choisis un autre rôle.",
    "on-linked-team": "Dans l'équipe liée",
    "pick-seat-reason": "Choisis qui chaque nouveau joueur remplace.",
    "player-seats-full-reason": "Toutes les places de joueur sont occupées.",
    "replace-pick": "Choisir un joueur",
    "replace-question": "Remplacer quel joueur?",
    "replace-seat": "Cette personne remplacera {{name}}.",
    "replace-seat-captain": "Cette personne remplacera {{name}} et deviendra capitaine.",
    "replace-seat-taken": "{{name}} prend cette place.",
    "replace-select-label": "Joueur remplacé par {{name}}",
    "revoke-link-action": "Révoquer le lien",
    "revoke-link-action-description": "Désactive ce lien.",
    "revoke-link-confirm": "Révoquer ce lien? Personne ne pourra plus s'en servir pour se joindre.",
    "role-refused-reason": "Change le rôle de chaque personne qui ne peut pas se joindre.",
    "scope": "Toutes les personnes qui peuvent s'inscrire à cette compétition apparaissent ici.",
    "scope-free-agents": "Seuls les agents libres de cette compétition apparaissent ici.",
    "scope-linked-team": "Les membres de ton équipe liée apparaissent en premier, puis toutes les personnes qui peuvent s'inscrire à cette compétition.",
    "send-link-action": "Envoyer le lien",
    "sub-seats-full-reason": "Toutes les places de remplaçant sont occupées.",
    "title": "Ajouter des personnes"
  },
  "force-placements-ranking-unavailable": "Le classement enregistré n'a pas pu être chargé. Recharge la page pour réessayer.",
  "reschedule": {
    "accept-time-action": "Accepter l'heure",
    "approval-description": "Les deux côtés se sont entendus sur {{when}}. Approuve le changement ou renvoie-le.",
    "approve-action": "Approuver",
    "awaiting-approval-description": "Les deux côtés se sont entendus sur {{when}}. Un organisateur doit approuver le changement.",
    "back-action": "Retour",
    "blocked": {
      "bracket-kind": "L'horaire des matchs de ce tableau ne peut pas être modifié.",
      "captains-only": "Seul un {{captain}} ou un {{coach}} peut changer l'horaire de ce match.",
      "check-in-open": "L'enregistrement est ouvert, alors ce match ne peut plus être déplacé.",
      "cutoff-passed": "Le préavis minimum pour changer l'horaire de ce match est passé.",
      "forfeited": "Un des côtés a déclaré forfait, alors ce match ne peut pas être déplacé.",
      "match-finished": "Ce match est terminé, alors il ne peut pas être déplacé.",
      "match-reported": "Un score a été déclaré pour ce match, alors il ne peut pas être déplacé.",
      "not-seated": "Ce match pourra être déplacé quand les deux côtés seront connus.",
      "policy-off": "Ce tableau ne permet pas les changements d'horaire.",
      "deadline-passed": "La date limite pour changer l'horaire de ce match est passée."
    },
    "chip-pending": "Nouvel horaire en attente",
    "chip-proposed": "Nouvel horaire proposé",
    "choices-label": "Choisis une heure",
    "clear-all-action": "Tout effacer",
    "counter-action": "Proposer d'autres heures",
    "counter-description": "Place jusqu'à trois autres créneaux. Les envoyer remplace l'offre faite par {{opponent}}.",
    "counter-title": "Proposer d'autres heures",
    "decline-action": "Refuser",
    "decline-all-choice": "Refuser toutes les heures",
    "decline-all-description": "Le match reste le {{when}}.",
    "decline-all-unscheduled": "Le match reste sans horaire.",
    "decline-reason-label": "Raison",
    "draft-description": "Appuie sur la grille pour placer jusqu'à trois créneaux qui conviennent à ton côté. L'autre côté en choisit un.",
    "draft-summary": "Propose de nouvelles heures pour ce match.",
    "draft-summary-unscheduled": "Propose des heures pour jouer ce match.",
    "grid-label": "Nouvelles heures du match",
    "idle-description": "Aucun changement d'horaire n'est en cours pour ce match.",
    "late-queue": "Une heure après le {{weeklyTime}} signifie que tu sautes {{weekly}} et rejoins plutôt {{queue}}.",
    "late-queue-unnamed": "Une heure après le {{weeklyTime}} signifie que tu sautes la file de cette semaine et en rejoins une plus tard.",
    "legend": {
      "current": "Horaire actuel",
      "entry": "Disponibilité de {{entry}}",
      "mine": "Ta disponibilité",
      "proposed": "Proposé",
      "reserved": "Réservé",
      "scrim": "Scrim (sera annulé)",
      "theirs": "Disponibilité de l'adversaire"
    },
    "menu-action": "Modifier l'horaire",
    "menu-action-description": "Ouvre le panneau pour changer l'horaire de ce match.",
    "menu-schedule-action": "Planifier le match",
    "no-shared-time": "Aucune disponibilité commune",
    "note-from": "Note de {{entry}} : {{note}}",
    "note-label": "Note",
    "note-placeholder": "Ajoute une note pour l'autre côté (facultatif)",
    "option-label": "Option {{number}}",
    "organizer-accept-action-tooltip": "Accepte cette heure pour {{entry}}. Le match est déplacé tout de suite.",
    "organizer-description": "{{proposer}} a proposé de nouvelles heures et {{responder}} n'a pas encore répondu. Tu peux accepter une heure à sa place.",
    "organizer-description-one": "{{proposer}} a proposé une nouvelle heure et {{responder}} n'a pas encore répondu. Tu peux l'accepter à sa place.",
    "pick-first": "Choisis d'abord une heure.",
    "propose-action": "Proposer de nouvelles heures",
    "propose-title": "Proposer de nouvelles heures",
    "propose-unscheduled-action": "Proposer des heures",
    "propose-unscheduled-title": "Proposer des heures",
    "reject": {
      "after-queue": "Cette heure se termine après le {{time}}, trop tard pour rejoindre {{queue}}.",
      "after-queue-unnamed": "Cette heure se termine après le {{time}}, trop tard pour rejoindre la prochaine file.",
      "at-cap": "Tu peux proposer jusqu'à trois créneaux. Retires-en un pour en placer un autre.",
      "covers-reserved": "Cette heure chevauche une plage déjà réservée par un joueur.",
      "off-grid": "Les heures commencent aux quarts d'heure.",
      "outside-bounds": "Cette heure est hors de la période où ce match peut être déplacé.",
      "overlaps-block": "Cette heure chevauche une autre heure que tu as placée.",
      "past-end": "Le match dépasserait la fin de la période."
    },
    "reserved-match": "Réservé : match de {{competition}}",
    "reserved-queue": "Réservé : file de {{competition}}",
    "reserved-unnamed": "Réservé",
    "resolved": {
      "accepted": "Le dernier changement d'horaire a déplacé ce match au {{when}}.",
      "declined": "Le dernier changement d'horaire a été refusé.",
      "declined-reason": "Le dernier changement d'horaire a été refusé : {{reason}}",
      "expired": "Le dernier changement d'horaire a expiré sans réponse.",
      "superseded": "Le dernier changement d'horaire a pris fin quand un organisateur a changé l'heure du match.",
      "withdrawn": "Le dernier changement d'horaire a été retiré."
    },
    "respond-description": "{{opponent}} a proposé de nouvelles heures. Accepte-en une, refuse-les toutes ou propose d'autres heures.",
    "respond-description-one": "{{opponent}} a proposé une nouvelle heure. Accepte-la, refuse-la ou propose d'autres heures.",
    "respond-summary": "{{opponent}} a proposé {{number}} nouvelles heures. Choisis-en une au plus tard le {{when}} {{zone}}.",
    "respond-summary-one": "{{opponent}} a proposé une nouvelle heure. Réponds au plus tard le {{when}} {{zone}}.",
    "review-action": "Voir les heures",
    "review-title": "Voir les heures",
    "scrim-warning-other": "Accepter cette heure annule le scrim réservé par {{entry}} contre {{opponent}}.",
    "scrim-warning-other-unnamed": "Accepter cette heure annule un scrim réservé par {{entry}}.",
    "scrim-warning-own": "Accepter cette heure annule ton scrim contre {{opponent}}.",
    "scrim-warning-own-unnamed": "Accepter cette heure annule un de tes scrims.",
    "send-action": "Envoyer la proposition",
    "send-back-action": "Renvoyer",
    "send-back-action-tooltip": "Refuse l'heure convenue. Le match garde son heure actuelle.",
    "send-disabled": "Place d'abord au moins une heure.",
    "shared-time": "Disponibilité commune",
    "subtitle": "Propose de nouvelles heures pour ce match ou réponds aux heures proposées par l'autre côté.",
    "times-label": "Heures",
    "times-rule": "Chaque créneau dure {{duration}}.",
    "times-rule-limit": "Chaque créneau dure {{duration}} et doit se terminer au plus tard le {{time}}.",
    "times-rule-queue": "Chaque créneau dure {{duration}} et doit se terminer au plus tard le {{time}}, pour que tu puisses encore rejoindre {{queue}}.",
    "times-rule-queue-unnamed": "Chaque créneau dure {{duration}} et doit se terminer au plus tard le {{time}}, pour que tu puisses encore rejoindre la prochaine file.",
    "title": "Modifier l'horaire",
    "title-unscheduled": "Planifier ce match",
    "waiting-summary": "{{opponent}} a jusqu'au {{when}} {{zone}} pour choisir une de tes heures.",
    "waiting-summary-one": "{{opponent}} a jusqu'au {{when}} {{zone}} pour répondre à ton heure.",
    "week-count-aria_one": "Semaine du {{range}}, {{count}} heure placée",
    "week-count-aria_other": "Semaine du {{range}}, {{count}} heures placées",
    "week-help": "La grille montre une semaine à la fois. Une heure placée reste là si tu changes de semaine.",
    "week-label": "Semaine",
    "week-next": "Semaine prochaine",
    "week-this": "Cette semaine",
    "withdraw-action": "Retirer",
    "withdraw-action-tooltip": "Retire ton offre. Le match garde son heure actuelle.",
    "your-turn-chip": "Ton tour"
  },
  "queue-hold": {
    "description-unnamed": "Un joueur de ce match est déjà dans une file pour {{competitions}} à cette heure.",
    "description_one": "{{entries}} : un des joueurs est déjà dans une file pour {{competitions}} à cette heure.",
    "description_other": "{{entries}} : des joueurs sont déjà dans des files pour {{competitions}} à cette heure.",
    "force-action": "Forcer l'horaire",
    "force-action-tooltip": "Planifie malgré tout, même si une file réserve cette heure pour un joueur. La dérogation est consignée.",
    "title": "Joueur déjà dans une file",
    "description-no-competition_one": "{{entries}} : un des joueurs est déjà dans une file à cette heure.",
    "description-no-competition_other": "{{entries}} : des joueurs sont déjà dans des files à cette heure.",
    "description-unnamed-no-competition": "Un joueur de ce match est déjà dans une file à cette heure.",
    "description-batch-no-competition_one": "{{entries}} : un des joueurs est déjà dans une file.",
    "description-batch-no-competition_other": "{{entries}} : des joueurs sont déjà dans des files.",
    "description-batch-unnamed-no-competition_one": "Un joueur de l'un de ces matchs est déjà dans une file : {{times}}.",
    "description-batch-unnamed-no-competition_other": "Des joueurs de ces matchs sont déjà dans des files : {{times}}.",
    "description-batch-unnamed_multi_one": "Un joueur de l'un de ces matchs est déjà dans des files pour {{competitions}} : {{times}}.",
    "description-batch-unnamed_multi_other": "Des joueurs de ces matchs sont déjà dans des files pour {{competitions}} : {{times}}.",
    "description-batch-unnamed_one": "Un joueur de l'un de ces matchs est déjà dans une file pour {{competitions}} : {{times}}.",
    "description-batch-unnamed_other": "Des joueurs de ces matchs sont déjà dans des files pour {{competitions}} : {{times}}.",
    "description-batch_multi_one": "{{entries}} : un des joueurs est déjà dans des files pour {{competitions}}.",
    "description-batch_multi_other": "{{entries}} : des joueurs sont déjà dans des files pour {{competitions}}.",
    "description-batch_one": "{{entries}} : un des joueurs est déjà dans une file pour {{competitions}}.",
    "description-batch_other": "{{entries}} : des joueurs sont déjà dans des files pour {{competitions}}.",
    "description-unnamed_multi": "Un joueur de ce match est déjà dans des files pour {{competitions}} à cette heure.",
    "description_multi_one": "{{entries}} : un des joueurs est déjà dans des files pour {{competitions}} à cette heure.",
    "description_multi_other": "{{entries}} : des joueurs sont déjà dans des files pour {{competitions}} à cette heure.",
    "side-at-time": "{{entry}} ({{time}})"
  },
  "account-history": {
    "actor-footnote": "Seuls les organisateurs et les personnes qui gèrent l'inscription de ce joueur voient qui a fait chaque changement.",
    "different-account": "Compte différent",
    "handle-changed": "Identifiant changé de {{from}} à {{to}}",
    "handle-changed-to": "Identifiant changé pour {{to}}",
    "played-other": "Partie jouée sur {{handle}}",
    "private-handle": "un compte privé",
    "relinked": "{{handle}} a été lié de nouveau",
    "relinked-private": "Un compte a été lié de nouveau",
    "renamed": "{{from}} renommé en {{to}}",
    "same-account": "Même compte",
    "signed-up": "Inscrit avec {{handle}}",
    "staff-entered": "Défini par un organisateur : {{handle}}",
    "staff-entered-actor": "Défini par {{actor}} (organisateur) : {{handle}}",
    "staff-switched": "Un organisateur a remplacé {{from}} par {{to}}",
    "staff-switched-actor": "{{actor}} (organisateur) a remplacé {{from}} par {{to}}",
    "staff-switched-actor-to": "{{actor}} (organisateur) a remplacé le compte par {{to}}",
    "staff-switched-to": "Un organisateur a remplacé le compte par {{to}}",
    "switched": "Passé de {{from}} à {{to}}",
    "switched-to": "Passé à {{to}}",
    "title": "Historique du compte",
    "trigger": "Compte changé {{relative}}",
    "trigger-undated": "Compte changé",
    "unavailable": "Aucun historique de compte à afficher.",
    "unlinked": "{{from}} a été dissocié",
    "unlinked-on-record": "{{from}} a été dissocié du profil du joueur. La compétition le garde au dossier.",
    "unlinked-on-record-private": "Un compte a été dissocié du profil du joueur. La compétition le garde au dossier.",
    "unlinked-private": "Un compte a été dissocié",
    "using": "Compte utilisé : {{handle}}"
  },
  "communication": {
    "arbiter": {
      "description": "{{assistantName}} répond aux questions sur cette compétition. Ses réglages suivent ceux de l'espace {{organizationTerm}} jusqu'à ce que tu les changes ici.",
      "title": "{{assistantName}}"
    },
    "discord": {
      "close-delay-description": "Nombre de minutes à attendre après la fin d'un match avant que son fil se ferme.",
      "close-delay-label": "Délai de fermeture du canal",
      "description": "Le serveur, le canal et les rôles qu'utilisent les fils de match de cette compétition.",
      "match-channel-description": "Les fils de match s'ouvrent dans ce canal. Si aucun n'est choisi, Rally Cry en crée un.",
      "match-channel-label": "Canal des fils de match",
      "participant-roles-label": "Rôles des participants",
      "setup-error-title": "Le chat de match Discord ne fonctionne pas",
      "staff-role-description": "{{assistantName}} mentionne ce rôle quand un fil de match a besoin de l'aide d'une personne.",
      "staff-role-label": "Rôle d'escalade",
      "participant-role-missing": "Rôle manquant",
      "participant-role-missing-tooltip": "Ce rôle n'est plus sur le serveur Discord. Retire-le ici."
    },
    "overview": {
      "description": "Où les joueurs de cette compétition discutent, et où {{assistantName}} répond. Chaque réglage suit celui de l'espace {{organizationTerm}} jusqu'à ce que tu le changes ici.",
      "title": "Communication"
    },
    "rally-cry": {
      "chat-room-description": "Un salon de chat pour tout le monde dans cette compétition, que Rally Cry synchronise avec les inscriptions.",
      "chat-room-label": "Salon de chat de la compétition",
      "title": "Chat Rally Cry",
      "description": "Le chat intégré à Rally Cry pour cette compétition et ses matchs."
    },
    "slack": {
      "channel-description": "L'id du canal Slack où s'ouvrent les fils de match, affiché dans les détails du canal sur Slack. Invite l'application Rally Cry dans le canal, sinon elle ne peut pas publier.",
      "channel-label": "Canal Slack",
      "description": "Où s'ouvrent les fils de match de cette compétition dans Slack."
    },
    "discord-roles": {
      "description": "Les joueurs reçoivent toujours ces rôles sur le serveur Discord quand ils s'inscrivent, peu importe le chat qu'utilise la compétition. Retire un rôle pour ne plus l'attribuer.",
      "title": "Rôles Discord"
    },
    "support": {
      "description": "Les canaux d'aide Discord où les joueurs posent des questions sur cette compétition. Une question ouvre une demande de soutien pour les modérateurs de cette compétition.",
      "title": "Soutien"
    }
  },
  "roster-designations": {
    "add": "Ajouter une désignation",
    "allow-self": "Autoriser l'auto-désignation",
    "allow-self-description": "Les joueurs peuvent choisir leurs propres désignations, et un capitaine, un entraîneur ou un modérateur d'inscription peut les définir pour n'importe qui dans son inscription. Le personnel de la compétition peut toujours les définir.",
    "already-first": "Déjà en premier.",
    "already-last": "Déjà en dernier.",
    "delete-confirm_one": "Supprimer {{name}}? Elle sera retirée de {{count}} membre qui la détient.",
    "delete-confirm_other": "Supprimer {{name}}? Elle sera retirée de {{count}} membres qui la détiennent.",
    "description-field": "Description",
    "description-field-description": "Affichée quand on survole ou touche l'icône.",
    "description-header": "Description",
    "edit": "Modifier la désignation",
    "help": "Des étiquettes que tu mets sur les membres de l'alignement, comme IGL ou Étudiant à temps partiel. Chacune s'affiche comme une icône à côté du nom du membre, après la couronne du capitaine. Les désignations définies pour ton espace {{organizationTerm}} s'affichent en premier.",
    "limit": "Une liste contient au plus {{max}} désignations.",
    "list-help": "Jusqu'à 10 désignations pour cette compétition. Les noms sont uniques, et en supprimer une la retire de tous les membres qui la détiennent.",
    "list-title": "Désignations",
    "move-down": "Descendre",
    "move-up": "Monter",
    "name-taken": "Une autre désignation porte déjà ce nom.",
    "title": "Désignations d'alignement",
    "inherit": "Utiliser les désignations de l'org",
    "inherit-description": "Propose les désignations définies pour ton espace {{organizationTerm}} avant celles de cette compétition. Désactive-les là où elles ne veulent rien dire.",
    "inherited-help": "Définies pour ton espace {{organizationTerm}} et proposées avant celles de cette compétition quand « Utiliser les désignations de l'org » est activé. Modifie-les dans Paramètres admin > Configuration > Paramètres de compétition.",
    "inherited-title": "Désignations de l'org"
  },
  "studio": {
    "name": "Studio de diffusion",
    "back": "Retour à la compétition",
    "channel": "Canal",
    "copy-obs": "Copier l’URL OBS",
    "sign-in": "Connecte-toi pour créer un canal de diffusion.",
    "opening": "Ouverture du studio de diffusion…",
    "private": "Cette compétition n’est pas accessible aux personnes déconnectées. Les sorties de diffusion sont désactivées.",
    "preview": "Aperçu",
    "on-air": "En direct",
    "no-bracket": "En attente d’un tableau public",
    "no-frame": "Aucune image de programme",
    "hidden": "Masqué",
    "held": "En pause",
    "warming": "Préparation",
    "output-hidden": "Sortie masquée",
    "delay-badge": "Délai de {{seconds}} s",
    "take": "Diffuser",
    "hold": "Mettre en pause",
    "resume": "Reprendre",
    "hide": "Masquer",
    "show": "Afficher",
    "rundown": "Graphique d’aperçu",
    "save-preview": "Enregistrer l’aperçu",
    "reset-preview": "Réinitialiser l’aperçu",
    "preview-saved": "Aperçu enregistré.",
    "invalid-preview": "Vérifie les paramètres de l’aperçu avant de l’enregistrer.",
    "delay-seconds": "Délai (secondes)",
    "confirm-delay": "Confirmer le délai",
    "apply-delay": "Appliquer le délai",
    "delay-jump": "Réduire le délai fera avancer le programme de {{seconds}} secondes.",
    "obs-embeds": "Configuration OBS et intégrations",
    "obs-help": "Utilise l’URL OBS dans une source navigateur de {{dimensions}}. Toute personne qui a l’URL peut consulter cette sortie.",
    "obs-download": "Télécharger la configuration OBS",
    "obs-downloaded": "Collection de scènes OBS téléchargée. Garde le fichier privé si l’accès à tes sorties est limité.",
    "copy-dock": "Copier l’URL du dock OBS",
    "dock-copied": "URL du studio copiée pour l’utiliser comme dock OBS.",
    "copy-iframe": "Copier l’iframe",
    "copy-script": "Copier le code d’intégration",
    "output-mode": "Mode de sortie",
    "copy-output": "Copier l’URL de sortie",
    "output-copied": "URL de sortie copiée.",
    "embed-copied": "Code d’intégration copié.",
    "program": "Programme",
    "interactive": "Tableau interactif",
    "rotate": "Renouveler et copier",
    "revoke": "Révoquer",
    "rotate-confirm": "Renouveler cette URL? Les copies actuelles cesseront de fonctionner.",
    "revoke-confirm": "Révoquer cette sortie? Les copies actuelles cesseront de fonctionner.",
    "rotated": "Nouvelle URL copiée.",
    "manage-channels": "Gérer les canaux",
    "new-channel": "Nom du nouveau canal",
    "create-channel": "Créer un canal",
    "delete-channel": "Supprimer ce canal",
    "delete-confirm": "Supprimer ce canal et révoquer toutes ses sorties?",
    "conflict": "Un autre contrôleur a modifié ce canal. Recharge l’aperçu avant de réessayer.",
    "failed": "L’action n’a pas pu être effectuée.",
    "controls": "Commandes de l’aperçu",
    "match-source": "Source du match",
    "auto": "Automatique",
    "manual": "Manuel",
    "follow-entrant": "Suivre l’inscription",
    "match": "match",
    "bracket": "Tableau",
    "all-brackets": "Tous les tableaux",
    "entrant": "Inscription",
    "use-manual": "Utiliser {{match}} manuellement",
    "camera": "Caméra",
    "title": "Titre",
    "subtitle": "Sous-titre",
    "appearance": "Apparence et mouvement",
    "layout": "Disposition",
    "landscape": "Paysage 16:9",
    "portrait": "portrait 9:16",
    "spacing": "Espacement",
    "comfortable": "Aéré",
    "compact": "compact",
    "font": "Police",
    "show-logo": "Afficher le logo",
    "reduce-motion": "Réduire les animations",
    "alerts-director": "Alertes et réalisateur",
    "show-alerts": "Afficher les alertes de match",
    "allow-director": "Permettre au réalisateur de changer les scènes OBS",
    "director-help": "Dans la source navigateur Rally Cry Director, autorise l’accès avancé à OBS.",
    "primary-color": "Principale",
    "secondary-color": "Secondaire",
    "background-color": "Arrière-plan",
    "text-color": "Texte",
    "font-sans": "Sans sérif",
    "font-condensed": "Condensée",
    "font-mono": "À chasse fixe",
    "graphic-scoreboard": "Tableau des scores",
    "graphic-matchup": "Présentation du match",
    "graphic-bracket": "Vue du tableau",
    "graphic-standings": "Classement",
    "graphic-schedule": "Horaire",
    "graphic-countdown": "Compte à rebours",
    "graphic-result": "Résultat",
    "graphic-ticker": "Défilement des résultats",
    "graphic-alerts": "Alertes",
    "graphic-podium": "podium",
    "graphic-lowerThird": "Bandeau inférieur",
    "graphic-predictions": "Pronostics",
    "camera-whole": "Tableau complet",
    "camera-round": "Ronde actuelle",
    "camera-finals": "Rondes finales",
    "camera-match": "Autour du match",
    "camera-entry": "Parcours de l’inscription",
    "live": "En direct",
    "final": "Terminé",
    "upcoming": "À venir",
    "tbd": "À déterminer",
    "next-match": "Prochain match",
    "intermission": "Pause",
    "score-games": "Manches",
    "score-sets": "sets",
    "score-points": "points",
    "matchStarted": "Match commencé",
    "scoreChanged": "Score mis à jour",
    "matchFinal": "Score final",
    "matchPoint": "Point de match",
    "upset": "Surprise",
    "predictions-link": "Ouvrir les pronostics",
    "find-entry": "Trouver une inscription",
    "clear-focus": "Effacer le focus",
    "no-entries": "Aucune inscription trouvée",
    "view": "Voir",
    "unavailable": "Diffusion indisponible",
    "loading": "Chargement de la diffusion",
    "delayed-wait": "En attente de la diffusion différée",
    "output-title": "Sortie de diffusion",
    "output-description": "Graphiques et tableaux de compétition en direct par Rally Cry.",
    "studio-description": "Contrôle les graphiques de compétition affichés dans OBS et les diffusions intégrées.",
    "output-key-unavailable": "L’URL existante n’est pas disponible dans cet onglet. Ouvre la configuration d’OBS et les intégrations pour la renouveler et en copier une nouvelle.",
    "announce-held": "Sortie en pause.",
    "announce-hidden": "Sortie masquée.",
    "announce-resumed": "Sortie reprise.",
    "announce-shown": "Sortie affichée.",
    "announce-take": "{{graphic}} est en ondes.",
    "best-of": "Au meilleur de {{count}}",
    "champion": "Champion",
    "embeds-help": "Colle un code d'intégration dans ton site pour afficher le tableau interactif.",
    "embeds-title": "Intégrations de site Web",
    "group-bracket": "Tableau et classement",
    "group-interstitial": "Interlude",
    "group-match": "Match",
    "monitors": "Moniteur",
    "no-results": "Aucun résultat pour l'instant",
    "not-ready": "Pas prêt",
    "obs-setup-title": "Première configuration d'OBS",
    "off-air": "Hors ondes",
    "output-id": "ID {{id}}",
    "output-keys-help": "Copie une URL quand tu en as besoin. Fais-en la rotation ou révoque-la seulement quand elle doit cesser de fonctionner.",
    "output-keys-title": "URL de sortie",
    "preview-loading": "Chargement de l'aperçu…",
    "previous": "Précédent",
    "previous-none": "Rien n'était en ondes avant le dernier Take.",
    "rank-range": "{{from}} à {{to}} sur {{total}}",
    "results": "Résultats",
    "round": "Ronde {{round}}",
    "round-lower": "Ronde {{round}} du bas",
    "round-upper": "Ronde {{round}} du haut",
    "scheduled-start": "Début prévu",
    "seed": "Tête de série {{seed}}",
    "standing-draws-short": "N",
    "standing-losses-short": "D",
    "standing-wins-short": "V",
    "take-needs-save": "Sauvegarde l'aperçu pour prendre la nouvelle source de match.",
    "take-no-change": "L'aperçu correspond à ce qui est en ondes.",
    "transport": "Transport",
    "unavailable-alerts-idle": "Les alertes s'affichent quand un événement de match survient",
    "unavailable-alerts-off": "Les alertes de match sont désactivées",
    "unavailable-bracket": "Aucun tableau à afficher pour l'instant",
    "unavailable-lowerThird": "Le bandeau a besoin d'un titre ou d'un sous-titre",
    "unavailable-match": "Aucun match sélectionné pour l'instant",
    "unavailable-podium": "Le podium s'affiche quand le tableau est terminé",
    "unavailable-predictions": "Les pronostics ne sont pas ouverts pour ce match",
    "unavailable-result": "Aucun match terminé pour l'instant",
    "unavailable-schedule": "Aucun match prévu ou terminé pour l'instant",
    "unavailable-standings": "Aucun classement pour l'instant",
    "unavailable-ticker": "Aucun match terminé pour l'instant",
    "versus": "vs",
    "winner": "Vainqueur",
    "controls-help": "Choisis la source et l’apparence de l’aperçu. Enregistrer l’aperçu garde tes changements hors antenne; Diffuser les envoie à la sortie du programme.",
    "match-source-help": "Automatique choisit un match en cours ou à venir. Manuel reste sur un seul match. Avec « Suivre l’inscription », le prochain match de l’inscription sélectionnée s’affiche.",
    "match-help": "Utilise ce match jusqu’à ce que tu choisisses une autre source.",
    "bracket-help": "Limite la sélection automatique à un tableau publié ou utilise tous les tableaux de la compétition.",
    "entrant-help": "Suis cette inscription d’un match à l’autre dans les tableaux sélectionnés.",
    "camera-help": "Choisis la portion du tableau à afficher autour de la ronde, du match ou de l’inscription en cours.",
    "title-help": "Texte principal affiché dans le bandeau inférieur.",
    "subtitle-help": "Texte complémentaire facultatif sous le titre du bandeau inférieur.",
    "appearance-help": "Ces réglages modifient les éléments graphiques de ce canal. Prévisualise-les avant de les mettre à l’antenne.",
    "layout-help": "Fais correspondre l’orientation à ta source navigateur OBS : 1920 × 1080 en paysage ou 1080 × 1920 en portrait.",
    "spacing-help": "Le mode compact affiche plus de contenu dans le même espace. Le mode aéré donne plus de place aux noms et aux scores.",
    "font-help": "Choisis la police utilisée pour le texte à l’antenne.",
    "colors": "Couleurs",
    "colors-help": "Règle les couleurs principales, d’accent, d’arrière-plan et de texte de ce canal. Garde le texte lisible sur l’arrière-plan.",
    "logo-help": "Affiche le logo configuré, s’il y en a un.",
    "motion-help": "Réduis les transitions et les arrière-plans animés dans la sortie diffusée.",
    "alerts-director-help": "Règle les alertes liées aux matchs et le changement automatique facultatif de scène OBS.",
    "alerts-help": "Affiche de courtes alertes au début des matchs, quand les scores changent ou quand les résultats sont confirmés.",
    "director-tooltip": "Permets à la source navigateur Rally Cry Director de changer de scène OBS selon l’état du match. Elle a besoin d’un accès avancé à OBS.",
    "delay-title": "Délai de diffusion",
    "delay-help": "Retarde le programme jusqu’à 300 secondes pour le synchroniser avec ton stream. Augmenter le délai peut mettre la sortie en pause pendant qu’elle se remplit; le réduire fait avancer la diffusion après confirmation.",
    "channels-help": "Chaque canal a son propre aperçu, programme, apparence et ses propres URL de sortie. Seul son propriétaire peut le gérer.",
    "channel-name-help": "Donne au nouveau canal un nom que tu reconnaîtras dans le sélecteur de canaux.",
    "obs-section-help": "Connecte ce canal à OBS ou à un site Web. Les liens de sortie restent associés au canal quand tu diffuses de nouveaux éléments graphiques.",
    "obs-setup-help": "Télécharge une collection de scènes OBS avec les sources de ce canal, ou copie l’URL de Studio dans un dock navigateur OBS personnalisé pour contrôler la diffusion à cet endroit.",
    "output-mode-help": "Le programme suit l’élément graphique que tu mets à l’antenne. Un élément précis reste dans ce mode; Tableau interactif permet aux visiteurs du site d’explorer le tableau.",
    "countdown-source": "Source du compte à rebours",
    "countdown-source-help": "Le mode automatique compte jusqu’au prochain match prévu. Le mode personnalisé utilise l’heure de fin et le message que tu définis, sans afficher de match.",
    "countdown-automatic": "Automatique",
    "countdown-custom": "Heure personnalisée",
    "countdown-target": "Heure de fin",
    "countdown-target-help": "Choisis la date et l’heure dans le fuseau horaire sélectionné. À ce moment, le compte à rebours reste à 00:00 jusqu’à ce que tu mettes un autre élément graphique à l’antenne.",
    "countdown-message": "Message",
    "countdown-message-help": "Texte à afficher au-dessus du minuteur, par exemple « On revient tout de suite ». Laisse le champ vide pour utiliser le nom de la compétition.",
    "countdown-ends-at": "Se termine à"
  },
  "verification-required": "Vérification par le personnel requise",
  "verification-required-help": "Le personnel doit accepter les réponses soumises pour satisfaire à cette exigence. Cela s’applique aussi aux soumissions existantes.",
  "verification-pending": "En attente",
  "verification-accepted": "Accepté",
  "verification-rejected": "Refusé",
  "verification-correction": "Correction en cours",
  "verification-not-required": "Vérification non requise",
  "verification-waiting": "Le personnel doit vérifier ta soumission pour satisfaire à cette exigence.",
  "verification-shared-warning": "Modifier ces réponses partagées exige une nouvelle vérification dans chaque compétition qui les utilise.",
  "verification-accept": "Accepter",
  "verification-reject": "Refuser",
  "verification-edit-resubmit": "Modifier et soumettre à nouveau",
  "verification-reason-visible": "La personne qui a répondu verra ce motif. Explique ce qu’elle doit corriger.",
  "verification-reason": "Motif du retour",
  "verification-title": "Vérification",
  "verification-review": "Vérifier",
  "verification-attachment": "Vérification : {{event}}",
  "verification-view": "Voir le statut",
  "verification-queue-help": "Soumissions en attente de vérification par le personnel. Ouvre-en une pour l’accepter ou la refuser avec un motif."
}
